Lenin

Greeting Message to the first International Congress of Revolutionary Trade and Industrial Unions

 

 

 

 

 

 

 

 

IN DIFFERENT LANGUAGES

 

ENGLISH

Lenin

Greeting Message to the first International Congress of Revolutionary Trade and Industrial Unions

 

July 18, 1921

published according to the manuscript, Lenin, collected works,volume 32, page 501, eng. edition


"Please convey to the delegates my greetings and heartfelt wishes for the success of the Congress. It is hard to find words to express the full importance of the International Congress of Trade Unions. The winning of trade unionists to the ideas of communism is making irresistible headway everywhere, in all countries, throughout the world. The process is sporadic, overcoming a thousand obstacles, but it is making irresistible progress. The International Congress of Trade Unions will quicken this movement. Communism will triumph in the trade unions. No power on earth can avert the collapse of capitalism and the victory of the working class over the bourgeoisie.

Warm greetings and confidence in the inevitable victory of communism."


 

RUSSIAN

ПРИВЕТСТВИЕ I МЕЖДУНАРОДНОМУ КОНГРЕССУ РЕВОЛЮЦИОННЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СОЮЗОВ

 

Очень прошу вас передать делегатам Международного конгресса профсоюзов сле­дующее:
Я от всей души благодарю их за переданное мне через вас предложение прибыть на съезд. Глубоко сожалею, что не могу по болезни исполнить этого, так как должен был по предписанию врача уехать из Москвы на месячный отпуск.
Прошу вас передать делегатам мое приветствие и горячее пожелание успеха съезду. Трудно найти слова, чтобы выразить всю важность Международного съезда профсою­зов. Завоевание членов профсоюзов идеями коммунизма идет всюду неудержимо впе­ред, во всех странах, во всем мире. Идет неправильно, нерегулярно, неравномерно, преодолевая тысячи препятствий, но неудержимо идет вперед. Международный съезд профсоюзов ускорит это движение. Коммунизм победит среди профсоюзов. Никакие силы в мире не удержат краха капитализма и победы рабочего класса над буржуазией.
С горячим приветом и с уверенностью в неизбежной победе коммунизма.


Н. Ленин
Написано 18 июля 1921 г.

 

 

 

 

GERMAN

Lenins

Begrüßungsschreiben

an den 1. Internationalen Kongress der Revolutionären Fach- und Industrieverbände:

18. Juli 1021

 

„ Ich bitte Sie sehr, den Delegierten des Internationalen Gewerkschaftskongresses folgendes zu übermitteln: Ich danke Ihnen von ganzen Herzen für die mir durch Sie übermittelte Einladung zur Teilnahme am Kongress. Ich bedaure zutiefst, dass ich der Einladung krankheitshalber nicht Folge leisten kann, da ich auf ärztliche Anweisung einen Monatsurlaub antreten und Moskau verlassen musste.

Ich bitte Sie, den Delegierten meinen Gruß und meine heißen Wünsche für den Erfolg des Kongresses zu übermitteln. Die ganze Wichtigkeit des Internationalen Gewerkschaftskongresses lässt sich schwer in Worte fassen.

Die Gewinnung der Gewerkschaftsmitglieder für die Ideen des Kommunismus geht überall unaufhaltsam vorwärts, in allen Ländern, in der ganzen Welt. Sie geht nicht gradlinig, nicht regelmäßig vor sich und hat Tausende von Hindernissen zu überwinden, aber sie schreitet unaufhaltsam vorwärts. Der Internationale Gewerkschaftskongress wird diese Bewegung beschleunigen. Der Kommunismus wird in den Gewerkschaften siegen. Keine Kräfte der Welt werden den Zusammenbruch des Kapitalismus und den Sieg der Arbeiterklasse über die Bourgeoisie aufhalten.

Mit heißem Gruß und fester Zuversicht in den unausbleiblichen Sieg des Kommunismus.“

( Lenin, Werke, Band 32, Seite 525, veröffentlicht 1921 – nach dem Manuskript)


 

CHINESE

 

给革命职业工会和产业工会
第一次国际代表大会的贺信54
7月18日

烦请您把下面的话转告工会国际代表大会的代表们:
他们托您邀请我参加大会,我表示衷心的感谢。非常遗憾,我
因病无法做到这一点,我必须遵照医生的嘱咐离开莫斯科去休假
一个月。
请您向代表们转达我的祝贺和热烈的祝愿——祝愿大会获得
成功。工会国际代表大会的意义极其重大,非言语所能形容。用
共产主义思想争取工会会员的工作,正以不可阻挡之势在世界各
国各地展开。尽管有曲折,有起伏,不平衡,要克服重重障碍,但
是它的进展势不可挡。工会国际代表大会必将加速这一进程。共
产主义一定会在工会中得到胜利。世界上没有一种力量能够挽救
资本主义免于崩溃,能够阻挡工人阶级战胜资产阶级。
致热烈的问候。相信共产主义一定胜利。
尼·列宁
载于1921年《革命职业工会和产业工会
第一次国际代表大会。速记记录》一书
译自《列宁全集》俄文第5版
第44卷第72页