1875

کارل مارکس



نقد برنامه گوتا





----------------------- Page 1-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

     ﻪﻣﺎﻧ ود و ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ 
     ﻪﻣﺎﻧ ود و ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ 

                               ﺲﮐرﺎﻣ لرﺎﮐ 

                             یرذﺁ رﺎﺷﺎﻳ :ﺲﻳﻮﻧزﺎﺑ 

          http://www.javaan.net/nashr.htm :ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﯽﺘﻧﺮﺘﻧا سردﺁ 
                                                   :ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﯽﺘﻧﺮﺘﻧا سردﺁ 

               BM IWSN, London WC ١N ٣XX :ﯽﺘﺴﭘ سردﺁ 
                                                       :ﯽﺘﺴﭘ سردﺁ 

                       yasharazari@netscape.net :ﻞﻤﻳا 
                                                      :ﻞﻤﻳا 

                    یرذﺁ رﺎﺷﺎﻳ :ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ لﻮﺌﺴﻣ 
                    یرذﺁ رﺎﺷﺎﻳ :ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ لﻮﺌﺴﻣ 

                            ١٣٨٣/٧/ ١ :ﯽﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ 
                            ١٣٨٣/٧/ ١ :ﯽﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ 

١ 

----------------------- Page 2-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                                                                ﺖﺳﺮﻬﻓ 

                                                            ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ 

                                                     یزار .م :رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ 

                                 ﺲﻠﮕﻧا ﮏﻳردﺮﻓ رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﺎﺗﻮُﮐ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

                                                   کاﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧ 
                                                   کاﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧ 

                     نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﯽﺋﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 
                     نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﯽﺋﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 

                             ﻢﻴﺳر ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺶﻘﻧ ﻪﺑ لﺎﺣ 
                             ﻢﻴﺳر ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺶﻘﻧ ﻪﺑ لﺎﺣ 
                                                      "ﺖﻟود دازﺁ دﺎﻴﻨﺑ" .ﻒﻟا 
         :نﺎهاﻮﺧ ﺖﻟود ﯽﻗﻼﺧا و یﺮﮑﻓ دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ" :ب 

                                                      ﻞﺒﺑ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ﻪﻣﺎﻧ 
                                                      ﻞﺒﺑ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ﻪﻣﺎﻧ 

                                      ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ .ک ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ی ﻪﻣﺎﻧ 
                                      ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ .ک ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ی ﻪﻣﺎﻧ 

                                                              ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 
                                                               ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 

یرذﺁ رﺎﺷﺎﻳ :ﺲﻳﻮﻧزﺎﺑ 

                                                                            ٢ 

----------------------- Page 3-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                                                             ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ 

 ﻦﻳا .دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ رﺎﺛﺁ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ و ﻦﻳﺮﺘﻓوﺮﻌﻣ زا ﯽﮑﻳ ،ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ 

 ﺪﻘﻧ ،اﻮﺘﺤﻣ ظﺎﺤﻟ زا :ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻴﻤها زا ﻪﻨﻴﻣز ﻪﺳ رد ﻩﮋﻳو ﻪﺑ ﺮﺛا 

 ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا یﺎهﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا یﺰﺟﻮﻣ نﺎﻴﺑ ﻢه ،ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

 .نﺁ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور و ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮑﺷ درﻮﻣ رد وا تاﺮﻈﻧ یوﺎﺣ ﻢه و ﺖﺳا ﺲﮐرﺎﻣ 

 شور دﺮﺑرﺎﮐ یﺎه ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ﯽﮑﻳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻪﺘﺷﻮﻧ ،ﮏﺒﺳ ظﺎﺤﻟ زا 

 ﺮﮕﻳد یﻮﺳ زا ﺲﮐرﺎﻣ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﺖﺑﻼﺻ و یﺮﻈﻧ ﺖﻗد و ﻮﺴﮑﻳ زا یدﺎﻘﺘﻧا ﮏﻴﺘﮑﻟﺎﻳد 

 و ﺰﺟﻮﻣ یﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ ﻞﮑﺷ رد ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ .ﺖﺴﻧاد 

 و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ نﺎﻣا ﯽﺑ یدﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ار ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ ﺪﻨﺑ ﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ یﺮﺼﺘﺨﻣ 

 ﯽﻓﺎﮐ ﻞﻣﺄﺗ و ﻖﻤﻌﺗ نوﺪﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﻬﻓ و کرد ،رﺎﺼﺘﺧا و زﺎﺠﻳا ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد 

 ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳا رد ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ ﺖﻴﻤها ،ﯽﺨﻳرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ زا ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ 

 و ،داد راﺮﻗ ﯽﻓﺎﮑﺷﻮﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار لﺎﺳﻻ یﺎه ﻪﻳﺮﻈﻧ نﺁ رد ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا 

 نﺎﻣز ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻼﻣﺮﺑ ار ﺎه ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا یﺎه ﺾﻗﺎﻨﺗ  ﯽﺘﺳردﺎﻧ و ﯽﺘﺴﺳ 

 ﮏﻳ زا ﺲﭘ اﺮﻳز ،دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ رد ﯽﻤﻬﻣ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻊﻄﻘﻣ ،ﺪﻘﻧ شرﺎﮕﻧ 

 ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ نﺁ ﺮﺑ لﺎﺳﻻ ناوﺮﻴﭘ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻮﻧ ﯽﺋﻼﺘﻋا ﺖﻀﻬﻧ ﻦﻳا ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﺘﺒﺴﻧً    دﻮﮐر 

 .ﺪﻨﻨﮐ تﺪﺣو ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ناوﺮﻴﭘ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﯽهوﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ ی ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ 

 ﻪﺑ و دﻮﺑ ﯽﻟﻮﺻا تﺪﺣو ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﺳد نﺎهاﻮﺧ ،تﺪﺣو ﺲﻔﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻦﻴﻋ رد ،ﺲﮐرﺎﻣ 

 ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ رد ﮏﻳﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﯽﻟﻮﺻاﺮﻴﻏ شزﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮه ﺎﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا 

                                                                        .ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ 

 ٣ 

----------------------- Page 4-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

،نﺁ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ یا ﻩدﺮﺘﺴﮔ دﺎﻌﺑا ور نﺁ زا ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ  ﺪﻘﻧ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻤها 

،دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ ناﺮﺒهر ﻦﻳﺮﺗ سﺎﻨﺷﺮﺳ زا ﯽﮑﻳ ﻪﮐ لﺎﺳﻻ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﺶﻘﻧ 

                                   .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ 

و ،ﺪﻧراد ﯽﺘﺳد نﺎﻤﻟﺁ تﺎﻴﺑدا رد ﻪﮐ نﺎﻧﺁ :ﺖﺳا یروﺮﺿ ﻪﺘﮑﻧ ود ﺮﮐذ ،نﺎﻳﺎﭘ رد 

ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮔ و ﺪﻨﺘﻔﮕﺷ رد ﺲﮐرﺎﻣ ﺮﺜﻧ ﯽﺋﺎﺒﻳز زا ،ﺪﻧا ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻠﺻا نﺎﺑز رد ار ﺲﮐرﺎﻣ 

ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا ﮏﺷ نوﺪﺑ .ﺪﻧروﺁ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﺗﻮﮔ زاﺮﻄﻤه ار وا ﯽﺑدا مﺎﻘﻣ 

ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﮕﻳد ﺖﺳا ﺪﻴﻣا ﯽﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﺮﺜﻧ ﯽﻳﺎﺒﻳز ی ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ 

                 .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻤه ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﻦﻳا ناﺮﺒﺟ رد ،ﺪﻧراد ﺲﮐرﺎﻣ رﻮﺧرد ﯽﺘﻴﺣﻼﺻ 

               :ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﻪﺨﺴﻧ زا ،ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﮑﻨﻳا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ 

                     KARL MARX AND FREDERICK ENGELS 

                    SELECTEP WORKS  (THREE VOLUMES.) 

                                 PROGRESS PUBLISHERS,  ١٩٧٣ 

                                                                            ٤ 

----------------------- Page 5-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                    ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ 

                                   یزار .م 

 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ» زا ﺮﺗ ﺖﻴﻤها ﺮﭘ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﭻﻴه مﺰﻴﻧﻮﻤﮐ و مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ مﻮﻬﻔﻣ کرد یاﺮﺑ 

                                                                   .ﺖﺴﻴﻧ «ﺎﺗﻮﮔ 

 دﻮﺟو مﺰﻴﻧﻮﻤآ و مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻟﻮﻘﻣ ود نﺎﻴﻣ ﯽﻔﻴآ توﺎﻔﺗ ﻩﺎﮕﭽﻴه ،ﺲآرﺎﻣ ﻩﺎﮔﺪﻳد زا 

 ﺖﻟود و تﺎﻘﺒﻃ مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ رد .ﺖﺳا مﺰﻴﻧﻮﻤآ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻓﺮﺻً     مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ .ﺖﺷاﺪﻧ 

 لﻮﺼﺤﻣ زا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﺶﻤﻬﺳ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد دﺮﻓ ﺮه ﻪﺑ و ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا 

 رد ﻩﺪﻟﻮﻣ یﺎهوﺮﻴﻧ ﯽﻔﻴآ ﺪﺷر ﺎﺑ -مﺰﻴﻧﻮﻤآ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺲﭙﺳ .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺁ 

 زا ﻞﺒﻗ ﺎﻣا .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ شزﺎﻴﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺲآ ﺮه ﻪﺑ -یدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻓو و ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ 

 :دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ زا ﺺﺨﺸﻣ ی ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ دراو ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤآ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر 

 یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا راﺬﮔ لﺎﺣ رد ی ﻪﻌﻣﺎﺟ .مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا راﺬﮔ ﻪﻠﺣﺮﻣ 

 ،ﻦﻴﻣز) ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ماﺪﻬﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺗﺪﻤﻋً        مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ 

 ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا ﯽﻓﺮﻌﻣ و ﯽﺟرﺎﺧ ترﺎﺠﺗ رﺎﺼﺤﻧا ،(ﻩﺮﻴﻏ و ﺎه ﻚﻧﺎﺑ ،ﻊﻳﺎﻨﺻ 

 ﻦﻳا رد ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ شزرا نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳد ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﯽﻣ 

 ﺮﮕﻳد ﻪآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺟو نﺎﻴﻣ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﻚﻳ ،ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﯽﺗﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ فﻼﺧﺮﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ 

 ﺪهاﻮﺧ دﻮﺟو ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﺎﺳﺎﺳاً   ﻪآ ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﺟو و ﺖﺳا ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﺘﻴﭘﺎآﺮﻴﻏ 

                                                                         .ﺖﺷاد 

 رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎه یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ یﺎﻘﺑ ﻪﺑ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ،«ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ» رد ﺲآرﺎﻣ 

 ﻦﻳا ﺖﻠﻋ یو .ﺪﻨآ ﯽﻣ ﻩرﺎﺷا مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ رد ﯽﺘﺣ و ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا نارود 

 ،یدﺎﻣ یﺎه ﻩﺰﻴﮕﻧا) ﺪﻧاد ﯽﻣ ﻊﻳزﻮﺗ رد ﯽﻳاوژرﻮﺑ یﺎهرﺎﻴﻌﻣ یﺎﻘﺑ ار ﺎه یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ 

                      .(ﻩﺮﻴﻏ و فﺮﺼﻣ رد یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ،ﺎهدﺰﻤﺘﺳد ءﺎﻘﺗرا یاﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ 

 ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺟو ﻪآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا زا ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا نارود ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﻦﻳا 

 ﻞﻣﺎﻜﺗ زا یﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺟو ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

 ٥ 

----------------------- Page 6-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ار ﻊﻳزﻮﺗ ﯽﺋاوژرﻮﺑ یﺎهرﺎﻴﻌﻣ ﻪآ یدﺎﻣ رﻮﻓو ﻪﻠﺣﺮﻣ -ﺪﻨآ ﯽﻣ ﺐﻠﻃ ار ﻩﺪﻟﻮﻣ یﺎهوﺮﻴﻧ 

                                                              .ﺪﻨآ ﯽﻣ یروﺮﺿ ﺮﻴﻏ 

      :ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﯽﺳﺎﺳا ﻒﻴﻠﻜﺗ ود ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا یﺎهدﺎﻀﺗ ﻞﺣ یاﺮﺑ 

و ﻦﺘﺸﮔ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ و ﯽﻳﻮﺟ دﻮﺳ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﮔ و ﯽﻟﻮﭘ دﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ رﺎآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،لوا 

   .ﺪﻧوﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ﻪﻧﺎهﺎﮔﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﻏ و یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻚﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا یﺎه ﻩﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻪﻴﻠآ 

ﯽﻣﺎﻤﺗ یاﺮﺑ یدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻓو دﺎﺠﻳا یﺎﺘﺳار رد ﻩﺪﻟﻮﻣ یﺎهوﺮﻴﻧ ﺮﺛﺆﻣ ﺪﺷر ،مود 

                                                         .ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻳﺮﺸﺑ 

لﻼﺤﻤﺿا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺖﻟود و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﺒﻃ ،ﯽﺋﻻﺎآ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد 

ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺎﻓﺮﺻً        ﺖﻟود زا ،ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد .ﺪﻨﻨآ ﯽﻃ ار دﻮﺧ 

نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻣزور یدﺎﺼﺘﻗا یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻖﺑﺎﺳ ﻢآﺎﺣ ی ﻪﻘﺒﻃ 

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺘﺒﻟا .دوﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ یرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﺖﺤﺗ ﺖﻟود ،ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ 

تازرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻪآ ،دراد ﯽﻠﺧاد ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ تازرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ تﺎﻘﺒﻃ و ﺖﻟود ماﺪﻬﻧا 

                                             .ﺪﻧا ﻩدرﻮﺧ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺰﻴﻧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ 

زا ،مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﻳا ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﻴﺑ 

ﻦﻳا ،ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ مﺎﮕﻤه ،یدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﺎﺑ ﺖﻟود ﻦﺘﻓر نﺎﻴﻣ 

زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ -ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻄﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ و دوﺮﻧ ﺶﻴﭘ لﺁ ﻩﺪﻳا رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻧور 

،یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ یﻪﻌﻣﺎﺟ رد ،ﻪآ اﺮﻳز .دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻚﻴﺗاﺮآرﻮﺑ ﻦﻴﻌﻣ یﺎه یرﺎﺠﻨهﺎﻧ 

ﺐﺴآ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪآ ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺎﻣﻮﻤﻋً             ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 

ﻦﻳا ،ﺪﻨآ ترﺎﻈﻧ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﮔﺪﻧز رﻮﻣا ﻪﻴﻠآ ﺮﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻚﻳ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ترﺪﻗ 

مﺎﻈﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ،ﺎﻣا .دﻮﺑ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا ﻚﻴﺗاﺮآرﻮﺑ یﺎه یرﺎﺠﻨهﺎﻧ 

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا و دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﯽﮔﺪﻧز حﻮﻄﺳ ﻪﻴﻠآ رد ار ناﺮﮔرﺎآ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

رﺎآ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ بﺎهذ و بﺎﻳا یاﺮﺑ ﻪﺘﻓر رﺪه ﺖﻗو ﺮﺑ ﺎﻓﺎﻀﻣً    ) ﻪﻧازور رﺎآ ﺖﻋﺎﺳ ٨ ﻞﻗاﺪﺣ 

ﻩرادا یرﻮﻓ یﺮﻴﮔ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ردﺎﻗ ار نﺎﻧﺁ ﻪآ -ﯽﮕﻨهﺮﻓ ﺪﺷر زا ار ناﺮﮔرﺎآ ،(ﯽﮔﺪﻧز و 

ﻪﺑ ﺎﺳﺮﻓ ﺖﻗﺎﻃ رﺎآ ﺎه ﺖﻋﺎﺳ زا ﺲﭘ ﻪآ ﯽﻧاﺮﮔرﺎآ .ﺪﻨآ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ -دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ 

                                                                                 ٦ 

----------------------- Page 7-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ار دﻮﺧ ﮓﻨهﺮﻓ ﺢﻄﺳ ءﺎﻘﺗرا و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺮﮕﻳد ،ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﻧﻮﻜﺴﻣ ﻞﺤﻣ 

ﻦﻳﺮﺗ ﯽﺋاﺪﺘﺑا ،ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶهﺎآ ﻪﻧﺎهﺎﮔﺁ ،رﺎآ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻪآ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺎﺗ .ﺖﺷاد ﺪﻨهاﻮﺨﻧ 

ﺖﺑﺎﻴﻧ زا ﯽﻠﻜﺷ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨآ ﯽﻤﻧ ﺖﺴﻳز ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺮﮔرﺎآ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یاﺮﺑ یدﺎﻣ ﺖﻴﻌﺿو 

ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا -دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻚﻴﺗاﺮآرﻮﺑ یﺎه یرﺎﺠﻨهﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻨﺑ ﻪآ -ترﺪﻗ 

                                                                         .ﺖﺳا 

ﯽﺠﻳرﺪﺗ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا یاﺮﺑ -ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد -ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺑﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪآ ترﺪﻗ ﻦﻳا ،ﺎﻣا 

ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ -دراد ﯽﻣ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ یﺎه مﺎﮔ ﻖﺑﺎﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺛورﻮﻣ ﯽﻔﻨﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ 

ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗرﺪﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻴﺗاﺮﻜﻣد ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺗرﺪﻗ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یا ﻩﮋﻳو 

ﺮﺑ ﻢآﺎﺣ "ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮآﻮﻣد" زا ﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ رﺎﻴﺴﺑ یا ﯽﺳاﺮﻜﻣد .ﺖﺳا ﻩﺪﻳد دﻮﺧ 

یاﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و بﺎﺼﺘﻋا و ﻊﻤﺠﺗ و نﺎﻴﺑ یدازﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد .یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ یﺎهرﻮﺸآ 

،ترﺪﻗ ﻦﻳا .ﺪﻧدﺮﮔ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﻮﻧ ﯽﺘﻟود ترﺪﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎهﺮﺸﻗ ی ﻪﻴﻠآ 

زا ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪآ ﺖﺳا ﯽﺗرﺪﻗ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ "ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﯽﺑﻼﻘﻧا یرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد" 

ﯽﺳاﺮﻜﻣد ﻦﻴﻤﻀﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ -(ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻳﺮﺜآا) نﺎﻧﺁ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ و نﺎﺸﻜﺘﻤﺣز و ناﺮﮔرﺎآ 

و ﻞﻴﻬﺴﺗ ار مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا رﻮﺒﻋ ﺪﻧور -(ﯽﻳارﻮﺷ ترﺪﻗ) یﺮﮔرﺎآ 

ﺎﻧﺎﻤه مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ زا لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻣﺎﺿ ﺎﻬﻨﺗ ﺲآرﺎﻣ لﻮﻗ ﻪﺑ .ﺪﻨآ ﯽﻣ ﯽﻠﻤﻋ 

ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ و ترﺪﻗ زا یﺮﮕﻳد ﻞﻜﺷ ﺮه .ﺖﺳا ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﯽﺑﻼﻘﻧا یرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد راﺮﻘﺘﺳا 

نﺎﮔﺮﺒﺧ" ﺎﻳ و "بﺰﺣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد" ﺎﺑ ﯽﻳارﻮﺷ ترﺪﻗ و ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﯽﺑﻼﻘﻧا یرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد 

و ﺖﺳا ﺖﺴﻜﺷ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺮﮔرﺎآ ﻪﻘﺒﻃ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻴﺳ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ بﻮآﺮﺳ و "ﺮﻜﻔﻨﺷور 

یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو و ﻩدﺮآ دوﺪﺴﻣ ار مﺰﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻣا 

                                                                .ﺪﻨآ ﯽﻣ راﻮﻤه 

                                                                    یزار .م 

                                                               ١٣٨٣ نﺎﺑﺁ ٥ 

٧ 

----------------------- Page 8-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                    ( ١) 
                    ( ١)ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ 
                         ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ 

                                             (٢)ﺲﻠﮕﻧا ﮏﻳردﺮﻓ رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ 

  ٭کاﺮﺑ ﻪﺑ (ﺲﮐرﺎﻣ) ی ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه (ﺎﺗﻮﮔ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ ﺪﻘﻧ یوﺎﺣ ﻪﮐ ،ﻪﻟﺎﺳر ﻦﻳا 

 کاﺮﺑ ﻪﺑ (٣)ﺎﺗﻮﮔ تﺪﺣو ﻩﺮﮕﻨﮐ زﺎﻏﺁ زا ﻞﺒﻗ ﯽﮐﺪﻧا ﯽﻨﻌﻳ ،١٨٧٥ لﺎﺳ رد رﺎﺑ لوا ،ﺖﺳا 

 ار نﺁ ﻩﺎﮕﻧﺁ و ﺪهد نﺎﺸﻧ ٭٭ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ و ﻞﺒﺑ ،روﺁ ،ﺐﻴﮔ ﻪﺑ ار ﺪﻘﻧ ﻦﺘﻣ وا ﺎﺗ ﺪﺷ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ 

 ﺚﺤﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ (٤)"لﺎه" ﯽﺑﺰﺣ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا .ﺪﺘﺳﺮﻓ زﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ یاﺮﺑ 

 زا یراددﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻩداد راﺮﻗ زور رﻮﺘﺳد رد ار ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ی ﻩرﺎﺑ رد 

 زا و نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ناراﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٤٠- ١٨٨٠) کاﺮﺑ -  ٭ 

                                    Bracke.م – دﻮﺑ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ ﮏﻳدﺰﻧ نارﺎﮕﻤه 
 تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ناراﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ زا ﯽﮑﻳ و شوﺮﻓ بﺎﺘﮐ ( ١٨٤٢- ١٨٧٩) ﺐﻴﮔ -           ٭٭ 

 (نﺎﻤﻟرﺎﭘ) کﺎﺘﺸﻳار ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻢه رﺎﺑ ﮏﻳ و دﻮﺑ بﺰﺣ راد ﻪﻧاﺰﺧ ﯽﺗﺪﻣ و نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ 

                                                                Geib.م .ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا 

 ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ و نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ناﺮﺒهر زا ( ١٨٤٦- ١٩٠٧) روﺁ - 

           Auer .م .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ار نﺎﺒﻠﻃ حﻼﺻا تاﺮﻈﻧ شا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻩرود ﺮﺧاوا رد دﻮﺑ کﺎﺘﺸﻳار 

 ﺲﮐرﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ سﺎﻨﺷﺮﺳ یﺎه ﻩﺮﻬﭼ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٤٠- ١٩١٣) ﻞﺒﺑ - 

               Bebel.دﻮﺑ مود و لوا لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻮﻀﻋ و ﺖﺷاد ﮏﻳدﺰﻧ یرﺎﮑﻤه ﺲﻠﮕﻧا و 

 زا و نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ سﺎﻨﺷﺮﺳ یﺎه ﻩﺮﻬﭼ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٢٦- ١٩٠٠) ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ - 
 رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ ﮏﻳدﺰﻧ نارﺎﻳ زا و دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ناراﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ 
                                                          Liebknecht .م .ﺖﻓر ﯽﻣ 

                                                                                ٨ 

----------------------- Page 9-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 زا ﯽهﺎﻨﮔ -تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﯽﺘﺣ ﺪﻳﺎﺷ و – ﻢﻬﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا 

                                                                 .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻦﻣ فﺮﻃ 

 ،ﺎﺠﻨﻳا رد .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺑرد ﺰﻴﻧ ار یﺮﺗ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ دﺎﻌﺑا ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﻤها ﻪﺘﺒﻟا 

 ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ دﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زﺎﻏﺁ زا لﺎﺳﻻ ﻪﮐ یا ﯽﺸﻣ ﻂﺧ درﻮﻣ رد ﺲﮐرﺎﻣ یﺎهﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ 

 حﺮﻄﻣ و نوﺪﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یاﺮﺑ وا یﺎه ﮏﻴﺘﮐﺎﺗ ﺖﺷﺮﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا لﻮﺻا ﺰﻴﻧ و 

                                                                              .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ 

 (یاﺮﺟا) زا ﻞﺻﺎﺣ ﺺﻳﺎﻘﻧ یﺎﺸﻓا و دﺮﻃ رد و ﻪﻧارﻮﺴﺟ ﯽﺘﻳﺪﺟ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﻳﺮﺸﺗ رد 

 ﻩدﺰﻧﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ ﻩزوﺮﻣا ﻪﮐ ،ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ نﺎﻣا ﯽﺑ ﯽﺘﻗد ،حﺮﻃ دﻮﺧ یﺎهدﻮﺒﻤﮐ ﺰﻴﻧ و نﺁ 

 زﻮﻨه ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ یوﺰﻨﻣ یﺎﻳﺎﻘﺑ ﮏﺷ ﯽﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﻦﻴهﻮﺗ ناﺪﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،لﺎﺳ 

 دﻮﺧ ﯽﺘﺣ ،"لﺎه" ی ﻩﺮﮕﻨﮐ رد ﯽﻟو ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳ رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ رد ﻩﺎﮕﻬﮔ 

 رود ﻪﺑ ،ﺎﺳرﺎﻧ ﻼﻣﺎﮐً   ﯽﺣﺮﻃ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﺣاﺮﻃ 

                                                                             .ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا 

 فﺬﺣ ،ﺪﻧا ﻩداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻤها ﻪﮐ ار یﺪﻨﺗ ﯽﺼﺨﺷ تارﺎﺷا دوﺪﻌﻣ ،اﺬﻬﻌﻣ 

 رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻩزوﺮﻣا ﻢه ﺲﮐرﺎﻣ دﻮﺧ ﺮﮔا .ما ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺁ یﺎﺠﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ و ما ﻩدﺮﮐ 

 زا ﯽﺋﺎه ﺖﻤﺴﻗ ﻦﺸﺧ ﻦﺤﻟ .داد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻤه ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً          ،دﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا 

 نﺎﻤﻟﺁ ﺖﻀﻬﻧ ﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ و ﻦﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ،ﻪﮑﻨﻳا ﯽﮑﻳ :دﻮﺑ ﺖﻠﻋ ود دﻮﻟﻮﻣ ،ﺎﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯽﻤﻠﺴﻣ ﯽﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ رﺎﭼﺎﻧ و دﻮﺑ یﺮﮕﻳد ﺖﻀﻬﻧ ﺮه زا ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ 

 نﺎﻣز نﺁ رد ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻳد و ؛ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ ناﺮﮕﻧ و ﺖﺣارﺎﻧ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً             ار ﺎﻣ دﻮﺑ دﻮﻬﺸﻣ 
 دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ (Hague) گﺎه رد ﻪﮐ (٥)لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ زا لﺎﺳ ود ﺎﻬﻨﺗ 

 یﺎه ﺖﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ و ﻦﻴﻧﻮﮐﺎﺑ تﻼﻤﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﺎﺑ نﺁ رد ﻪﮐ ﯽﺴﻧاﺮﻔﻨﮐ ،ﺖﺷﺬﮔ ﯽﻣ 

 ﻪﺘﺸﮔ داﺪﻤﻠﻗ نﺎﻤﻟﺁ ﺖﻀﻬﻧ یﺎهداﺪﻳور ﮏﻳ ﮏﻳ لﻮﺌﺴﻣ و ﻩﺪﺷ وﺮﺑور ﺶﮑﻠﺴﻣ ﻢه 

 ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ یﺪﻧﻮﻴﭘ مﺎﻬﺗا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﻴﺘﺴﻧاد ﯽﻣ و ﻢﻳدﻮﺑ 

 رﻮﻄﺳ نﺁ دﻮﺟو ،ﺖﺴﻴﻧ حﺮﻄﻣ ﻩزوﺮﻣا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا .ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩدز ﺎﻣ 

                                                                .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ یروﺮﺿ 

 ٩ 

----------------------- Page 10-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﻪﺘﺴﺸﻧ نﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ و ﻩﺪﺷ فﺬﺣ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ نﻮﻧﺎﻗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ یﺮﻄﺳ ﺪﻨﭼ 

رد ار ﺎﻬﻧﺁ ،ما ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻠﺻا یﺎه ﻩژاو یﺎﺠﺑ یﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ یﺎه ﻩژاو اﺮﺒﺟً   ﻩﺎﮔﺮه .ﺖﺳا 

ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻘﻴً ﻗد ﯽﻠﻌﻓ ﻦﺘﻣ ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺰﺠﺑ .ما ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ و ﻩداد راﺮﻗ ﻪﺷوﺮﮐ نﺎﻴﻣ 

                                                             .ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺎﺑ 

                                                    ١٨٩١ﻪﻳﻮﻧاژ ﻢﺸﺷ ،نﺪﻨﻟ 

                                                                           ١٠ 

----------------------- Page 11-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                      کاﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧ 
                       کاﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﻣﺎﻧ 

                                                    ١٨٧٥ ،ﻪﻣ ﻩﺎﻣ ﻢﺠﻨﭘ ،نﺪﻨﻟ 

تﺪﺣو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد ﻪﮐ یدﺎﻘﺘﻧا یﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺲﭘ :ﺰﻳﺰﻋ کاﺮﺑ 

ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ و ﻞﺒﺑ ،روﺁ ،ﺐﻴﮔ یاﺮﺑ ار نﺁ ﺎﻔﻄﻟً  ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ 

ﯽﺘﺣ و مرﺎﺘﻓﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﺎهزور ﻦﻳا .ﺪﻨهد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار (ﺎه ﺖﺷادﺎﻳ نﻮﻤﻀﻣ) 

ﻪﭼﺮﮔ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﻢﻨﮐ رﺎﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد زﺎﺠﻣ نﺎﺒﻴﺒﻃ ﻪﮐ یﺪﺣ زا مرﺎﭼﺎﻧ 

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ دﻮﺑ ﯽﻣزﻻ رﺎﮐ لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺷاﺪﻧ ﺮﺑرد "ﯽﺗﺬﻟ" ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻘﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﺷﻮﻧ 

ﻦﻣ تﺎﻣاﺪﻗا زا ﺪﻨﺘﺴه ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﺑﺰﺣ یﺎﻘﻓر ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا 

                                                              .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯽﺋﻮﺳ ﺮﻴﺒﻌﺗ 

ردﺎﺻ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ یا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺲﻠﮕﻧا و ﻦﻣ ،تﺪﺣو ﻩﺮﮕﻨﮐ یراﺰﮔﺮﺑ زا ﺲﭘ 

ﺮﮑﻨﻣ و ﺖﺳا ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ ﻼﻣﺎﮐً   ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻊﺿاﻮﻣ و لﻮﺻا ﺎﺑ ﺎﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻢﻴهاﻮﺧ 

                                               .ﺪﺷ ﻢﻴهاﻮﺧ نﺁ ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮔﺮه 

و ﻊﻳﺎﺷ ﺖﺳردﺎﻧ ﻼﻣﺎﮐً   ی ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا جرﺎﺧ رد اﺮﻳز ،ﺖﺳا یروﺮﺿ یا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ 

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ی ﻪﻤه یﺮﺒهر ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ رﻮﻄﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ بﺰﺣ نﺎﻨﻤﺷد یﻮﺳ زا 
،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﻢﻳراد ﺖﺳد رد ار (Eisenach Party) (٦)کﺎﻧﺰﻳا حﻼﻄﺻا ﻪﺑ بﺰﺣ یﺎه 

تﺎﻣاﺪﻗا ﯽﮕﻠﻤﺟ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﻤﺗ لﻮﺌﺴﻣ اﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،(٧)ﯽﺳور ﺐﺘﮐ زا ﯽﮑﻳ اﺮﻴﺧاً 

ﺶﻨﺘﺳﻮﻴﭘ نﺎﻣز زا ار ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﻤﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ داﺪﻤﻠﻗ بﺰﺣ 
                      .ﺖﺳا ﻩداد ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ مدﺮﻣ (People,s Party) (٨)بﺰﺣ ﻪﺑ 

یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢه ﮏﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳد تﻮﮑﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﯽﻣ بﺎﺠﻳا ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻇو ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ 

،ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ بﺰﺣ ﻪﻴﺣور ﻒﻴﻌﻀﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺖﺳا ضاﺮﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻼﻣﺎﮐً         مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ار 

                                                      .ﻢﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮑﻧ ﺪﻴﺋﺎﺗ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ 

١١ 

----------------------- Page 12-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﺮﮔا ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎه ﻩد زا ﺶﻴﺑ ،ﺶﺒﻨﺟ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﯽﻌﻗاو مﺪﻗ ﮏﻳ ﺖﻴﻤها 

ﻦﻴﻨﭼ ی ﻩزﺎﺟا نﺎﻣز ﻂﻳاﺮﺷ و دﺮﮐ ﻪﺋارا کﺎﻧﺰﻳﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺮﺘﻬﺑ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﺷ ﯽﻤﻧ 

ﻦﻳوﺪﺗ کﺮﺘﺸﻣ ﻦﻤﺷد ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ یاﺮﺑ یا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ دﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ،داد ﯽﻤﻧ ار یرﺎﮐ 

ﻪﺑ نﺁ ﻖﻳﻮﻌﺗ یﺎﺟ ﻪﺑ) ﺖﺳا بﺰﺣ لﻮﺻا یوﺎﺣ ﻪﮐ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ی ﻪﻴﻬﺗ ﺎﺑ ﯽﻟو .دﻮﺷ 

رد بﺰﺣ (ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻣﺁ ار ﻂﻳاﺮﺷ ،کﺮﺘﺸﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ یا ﻩرود ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز 

ار ﯽﺑﺰﺣ ﺖﻀﻬﻧ ﺢﻄﺳ نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ نﺁ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﺋارا نﺎﻬﺟ ﻪﺑ یدﺎﻨﺳا ﻊﻗاو 

                                                                  .ﺪﻴﺠﻨﺳ ﺪﻨهاﻮﺧ 

عﻼﻃا ﻞﺒﻗ زا ﺮﮔا و ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﺑ نﺎﻣز تروﺮﺿ ﻢﮑﺣ ﻪﺑ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ناﺮﺒهر 

ﮏﻳ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﯽﺋﺎه نﺎﺘﺴﺑ ﻩﺪﺑ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺻا ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﯽﻣ 

ﺖﻳﺎﺿر ،کﺮﺘﺸﻣ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ﯽﺗﻼﻴﮑﺸﺗ حﺮﻃ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﯽﻠﻤﻋ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨهد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ (ﺎﻣ ناراﺪﻓﺮﻃ) ،ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻟو .ﺪﻧداد ﯽﻣ 

ﻪﺑ و ﺪﻧرﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺐﺋﺎﺻ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ار مﺎﮑﺣا ﻦﻳا ،ﺪﻨﻳﺂﻴﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﺑ مﺎﮑﺣا زا ﯽﻧﺎﺒﻧا 

ﻪﺑ ﺮﺧﺁ ﺖﺳد و ،ﺪﻧا یرﺎﻳ جﺎﺘﺤﻣ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ ار دﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا 

ار دﻮﺧ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ ،تﺪﺣو ی ﻩﺮﮕﻨﮐ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻨهد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ مﺎﺘﺧ ﻦﺴﺣ ناﻮﻨﻋ 

ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،تﺪﺣو ﻩﺮﮕﻨﮐ زا ﺲﭘ ناﺮﮕﻳد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨهد ﻞﻴﮑﺸﺗ 

ﻪﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻗﻼﻋ ﻪﺑ فﻮﻗو ﺎﺑ ،ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻧز دﻮﺧ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ 

ﻞﻣﺄﺗ ﺖﺻﺮﻓ دﻮﺧ بﺰﺣ یاﺮﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻞﻳﺪﻌﺗ ار ﺎهدﺎﻘﺘﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا قﺎﺘﺸﻣ ﺲﮐ ﺮه ،تﺪﺣو 

یا ﻪﻈﺤﻟ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﻴﻧاﺪﻧ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻩﺎﺒﺘﺷا ﯽﻟو ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺋﺎﻗ ار ﻖﻤﻌﺗ و 

                                                     .ﻢﻳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﻓاﺰﮔ یﺎﻬﺑ ﻪﭼ 

لد ﻪﺑ ﯽﮕﻨﭼ ناﺪﻨﭼ ﻢه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ی ﻪﻴﻘﺑ ،ﯽﻟﺎﺳﻻ یﺎه ﻪﻳﺁ ﺪﻴﺋﺎﺗ زا ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ 

                                                                       .ﺪﻧز ﯽﻤﻧ 

ﻢهاﻮﺧ نﺎﺘﻳاﺮﺑ ار لﺎﺘﻴﭘﺎﮐ یﻮﺴﻧاﺮﻓ پﺎﭼ ،ﮏﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ یا ﻩﺪﻨﻳﺁ رد 

ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﺘﺒﺴﻧً  ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ ار بﺎﺘﮐ ﻦﻳا پﺎﭼ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻟود رﻮﺴﻧﺎﺳ .دﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﻢﻧاد ﯽﻤﻧ .ﺪﻳﺎﻴﺑ رد پﺎﭼﺮﻳز زا ﻪﺘﻔه ﻞﻳاوا ﺎﻳ ﻪﺘﻔه ﻦﻳا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﯽﻟو ،ﺖﺧاﺪﻧا 

                                                                            ١٢ 

----------------------- Page 13-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

٭ﺮﮑﺑ درﺎﻧﺮﺑ سردﺁ ﺎﻔﻄﻟً      ؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﯽﻠﺒﻗ ﺶﺨﺑ ﺶﺷ 

ﺪﻳﺎﺑ ار بﺎﺘﮐ ﺮﺧﺁ یﺎه ﺶﺨﺑ نﻮﭼ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻢﻳاﺮﺑ ار BERNHARD BECKER 

                                                              .ﻢﺘﺳﺮﻔﺑ ﺰﻴﻧ وا یاﺮﺑ 
،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .دراد ﯽﺒﻴﺠﻋ رﺎﮐ ﮏﺒﺳ ﻢه (Volksstaat)(٩)تﺎﺘﺴﮑﻟو ﯽﺷوﺮﻔﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا 

ﻩدﺎﺘﺳﺮﻔﻧ ﻦﻣ یاﺮﺑ ار ﻦﻠﮐ یﺎه ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ بﺎﺘﮐ زا ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﯽﺘﺣ نﻮﻨﮐﺎﺗ 

                                                                            .ﺖﺳا 

                                                                 ماﺮﺘﺣا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎﺑ 

                                                                   ﺲﮐرﺎﻣ لرﺎﮐ 

زﺎﻏﺁ رد ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ سﺎﻨﺷﺮﺳ ﺖﻴﺼﺨﺷ و ﺲﻳﻮﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﮏﻳ ( ١٨٢٦- ١٨٩١) ﺮﮑﺑ -         ٭ 

                     .م .ﺖﺳﻮﻴﭘ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و دﻮﺑ لﺎﺳﻻ وﺮﻴﭘ 

١٣ 

----------------------- Page 14-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

        نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﯽﺋﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 
        نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ﯽﺋﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 

                                                            (ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ) 

 ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻔﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا و ،ﺖﺳا رﺎﮐ ﺎه ﮓﻨهﺮﻓ و ﺎه توﺮﺛ ی ﻪﻴﻠﮐ ءﺎﺸﻨﻣ"          - ١ 

 ﺎﺑ و ،ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺲﭘ ،ﺖﺳا ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد 

                                    ".دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ، یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ 

 ﺎه ﮓﻨهﺮﻓ و ﺎه توﺮﺛ ی ﻪﻴﻠﮐ       ءﺎﺸﻨﻣ" :فاﺮﮔارﺎﭘ لوا ﺶﺨﺑ (ی ﻩرﺎﺑ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ) 

 ،رﺎﮐ ی ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﻌﻴﺒﻃ و ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮐ ﻂﻘﻓ ﺎه توﺮﺛ ﻪﻴﻠﮐ ءﺎﺸﻨﻣ " .ﺖﺳا رﺎﮐ 

 توﺮﺛ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻢه یﺪﻳدﺮﺗ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً   و) .ﺖﺳا (USF.VALUF)لﺎﻤﻌﺘﺳا شزرا ءﺎﺸﻨﻣ 

 دﻮﺧ رﺎﮐ ،ﺮﮕﻳد یﻮﺳ زا (!ﺖﺴﻴﻧ (لﺎﻤﻌﺘﺳا شزرا) ﻦﻴﻤه ﺰﺟ یﺰﻴﭼ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ یدﺎﻣ 

 .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﻧﺎﺴﻧا رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ (رﺎﺑ ﻦﻳا) ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻌﻴﺒﻃ یوﺮﻴﻧ رﻮﻠﺒﺗ 

 ترﻮﺻ دﻮﺧ صﺎﺧ بﺎﺒﺳا و ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ قﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﺮﮔا 

 ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا ﯽﻟو ،ﺖﺴﻧاد ﯽﺘﺳرد ﺮﻈﻧ ﺪﺣ ﻦﻴﻤه ﺎﺗ ار نﺁ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ 

 ﮏﻳ ﻪﮑﻧﺁ لﺎﺣ .ﺖﻓﺮﮔ غاﺮﺳ ﺰﻴﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺐﺘﮐ مﺎﻤﺗ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار (تاﺮﻈﻧ) 

 تﻼﻤﺟ ﻦﻴﻨﭼ نﺁ ﺮﺘﺴﺑ رد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﺎﺗ ﺪهد ﻩزﺎﺟا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

 ﺖﺒﺴﻧ زﺎﻏﺁ زا نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا .دﻮﺷ ﻩدﺮﭙﺳ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻔﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺋاوژرﻮﺑ 

 ﻩدﺮﮐ رﺎﺘﻓر ﮏﻟﺎﻣ ﮏﻳ مﺎﻘﻣ رد رﺎﮐ بﺎﺒﺳا و ﻞﻣاﻮﻋ و مﺎﻤﺗ ﯽﻠﺻا ءﺎﺸﻨﻣ ﯽﻨﻌﻳ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ 

 ،لﺎﻤﻌﺘﺳا شزرا ءﺎﺸﻨﻣ ﻪﺑ (نﺎﺴﻧا) رﺎﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳﺎﺑ ،ﻪﺘﺴﻧاد دﻮﺧ ﮏﻠﻤﺗ رد ار ﺖﻌﻴﺒﻃ و 

 ﻪﺟﻮﻣ ﻼﻣﺎﮐً   ،یزاوژرﻮﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ زا .ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ لﺪﺒﻣ توﺮﺛ ءﺎﺸﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و 

 ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻩداد ﺖﺒﺴﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ ،ﯽﺘﺳردﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ قﻮﻓ قﻼﺧ ترﺪﻗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺖﺳا 

 دﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ارﻮﻓً   ،ﺖﺳا ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو رﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻴﻤه زا ﺎﻘﻴﻗدً 

 ،ﯽﮕﻨهﺮﻓ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮه رد ﺪﻳﺎﺑ دراﺪﻧ دﻮﺧ رﺎﮐ ترﺪﻗ ﺰﺟ ﯽﮑﻠﻤﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﮐ 

                                                                                ١٤ 

----------------------- Page 15-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 (ﺖﻌﻴﺒﻃ ﯽﻨﻌﻳ) رﺎﮐ ردﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﮏﻟﺎﻣ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺮﮕﻳد یﺎه نﺎﺴﻧا ی ﻩدﺮﺑ 

               .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩﺪﻧز و ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻧﺁ ی ﻩزﺎﺟا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ وا ﺲﭘ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺧﺎﺳ 

 ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ نﺁ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺚﺤﺑ زا و ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺎهر لﺎﺣ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ﻼﻌﻓً       ار ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا 

 ؟ﺖﺷاد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﭼ رﺎﻈﺘﻧا ،یا ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﻨﭼ ی ﻪﻣادا رد .ﻢﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﻣ 

                                   :ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﯽﻣ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﮏﻳ ،ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ 

 ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺲﮐ ﭻﻴه ﺲﭘ ،ﺖﺳا ﺎه توﺮﺛ ی ﻪﻴﻠﮐ ءﺎﺸﻨﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا" 

 ،ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﮔا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ دروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺗوﺮﺛ 

 ﺐﺴﮐ ناﺮﮕﻳد رﺎﮐ جﺮﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ ﮓﻨهﺮﻓ و ﺪﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧز ناﺮﮕﻳد رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ زا ﺪﻳﺎﺑ 

                                                                            ".ﺪﻳﺎﻤﻧ 

 ﺮﻳز ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺗ ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ "ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا" ﻂﺑار ترﺎﺒﻋ ،(یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ) ﻦﻳا یﺎﺠﺑ ﯽﻟو 

   .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ سﺎﺳا ،لوا ی ﻪﻠﻤﺟ یﺎﺠﺑ ،ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﻤه و دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا 

 رد ".ﺖﺳا ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻔﻣ رﺎﮐ" :فاﺮﮔارﺎﭘ مود ﺶﺨﺑ 

 نوﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ اﺬﻟ و دﻮﺑ ﻩﺪﺷ داﺪﻤﻠﻗ (ﺎه)ﮓﻨهﺮﻓ و (ﺎه)توﺮﺛ ﻪﻴﻠﮐ ءﺎﺸﻨﻣ رﺎﮐ ،لوا ﻪﻠﻤﺟ 

 "ﺪﻴﻔﻣ" رﺎﮐ ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﻳزﻮﻣﺁ ﯽﻣ مود ی ﻪﻠﻤﺟ رد لﺎﺣ .دﻮﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا رﺎﮐ 

                                                          .ﺖﺴﻴﻧ روﺪﻘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ نوﺪﺑ 

 رﺎﮐ ﯽﺘﺣ ﺎﻳ و ﻩﺪﻳﺎﻓ ﯽﺑ رﺎﮐ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋدا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ ،لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد 

 ﻂﻘﻓ ﺎﻳ و ،ﺪﺷﺎﺑ روﺁدﻮﺳ ﻞﻏﺎﺸﻣ زا یا ﻪﺧﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻂﻘﻓ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻀﻣ 

 ﻢﻴﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻦﺨﺳ -ﺪﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧز ﯽﮔرﺎﮑﻴﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد 

                                             .ﻢﻴﻨﮐ ﯽﺴﻳﻮﻧور ار ﻮﺳور (تاﺮﻈﻧ) مﺎﻤﺗ 

 ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﻳرﺎﮐ ،ﮏﺷ نوﺪﺑ ؟ﺖﺳا ماﺪﮐ "ﺪﻴﻔﻣ" رﺎﮐ ﺎﻣا و 

 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﺳر ﺶﺣﻮﺗ ی ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز نﺎﺴﻧا) ﯽﺸﺣو نﺎﺴﻧا ﮏﻳ .ﺪهد ﺖﺳﺪﺑ 

 ﺖﺸﮔ ﯽﻣ ﮓﻨﺳ بﺮﺿ ﻪﺑ ار ﯽﻧاﻮﻴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه (ﺖﺷاﺬﮔﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار دﻮﺧ ندﻮﺑ نﻮﻤﻴﻣ 

 رﺎﮐ" ،ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا یﺮﮕﻳد یﺎهرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻳ و دﺮﮐ ﯽﻣ یروﺁدﺮﮔ ﻩﻮﻴﻣ ﺎﻳ 

                                                              .دﻮﺑ ﻩداد مﺎﺠﻧا "ﺪﻴﻔﻣ 

 ١٥ 

----------------------- Page 16-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻔﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا و " :یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ،مﻮﺳ 

ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺲﭘ .ﺖﺳا 

                                                                             ".دراد 

نﺎﮑﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻔﻣ رﺎﮐ ﺮﮔا !ﯽﻧﺎﺸﺧرد یﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺐﺠﻋ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺻﺎﺣ زا ﺖﻤﺴﻗ نﺁ ﺎﻬﻨﺗ و -دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺲﭘ ،ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ 

ﻪﺘﺷاﺪﻧ تروﺮﺿ ، ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻨﻌﻳ ،"رﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ" ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﮔرﺎﮐ دﺮﻓ ﻪﺑ 

                                                                              .ﺖﺳا 

نﺎﻴﻣﺎﺣ یﻮﺳ زا ﯽﻧﺎﻣز ﻊﻄﻘﻣ ﺮه رد و ﻩراﻮﻤه ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ،ﻊﻗاو رد 

،(ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) اﺮﻳز .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻢﮐﺎﺣ ﻊﺿو 

ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ دراد طﺎﺒﺗرا ناﺪﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺮه و ﺖﻣﻮﮑﺣ یوﺎﻋد ﺖﺴﺨﻧ 

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺻﺎﺣ زا ﯽﺸﺨﺑ اﺬﻟ) ،ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ ﻆﻔﺣ (لﻮﺌﺴﻣ) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﮔرا 

عاﻮﻧا اﺮﻳز ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ خر ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ عاﻮﻧا یوﺎﻋد ﺲﭙﺳ ،(دﺮﻴﮔ ﻖﻠﻌﺗ نﺁ 

ﺪﻳد ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا یﺮﮕﻳد یوﺎﻋد ﻪﺻﻼﺧ و ﺪﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺎﻴﻨﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ 

ور و ﺮﻳز دﻮﺧ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار یﺰﻐﻣ ﯽﺑ تﻼﻤﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮐ 

                                                                    .داد ﺮﻴﻴﻐﺗ و دﺮﮐ 

         :ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ لﻮﻘﻌﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺮﻳز تﺎﻤﻠﮐ رد ﺎﻬﻨﺗ فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﻳا مود و لوا ﺶﺨﺑ 

،ﺮﮕﻳد ﻦﺨﺳ ﻪﺑ .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﮓﻨهﺮﻓ و توﺮﺛ ءﺎﺸﻨﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﮐ" 

        ".(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻨهﺮﻓ و توﺮﺛ ءﺎﺸﻨﻣ) ﻪﻌﻣﺎﺟ رد و  ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا" ﻂﻘﻓ رﺎﮐ 

دﻮﺟو ضﺮﻔﺑ) ﯽﻋاﺰﺘﻧا رﺎﮐ ﻪﭼ ﺮﮔا اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ ﯽﺘﺷادﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ 

و توﺮﺛ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﻟو ،ﺪﻨﮐ دﺎﺠﻳا لﺎﻤﻌﺘﺳا شزرا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (نﺁ یدﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ 

                                                                     .ﺖﺴﻴﻧ ﮓﻨهﺮﻓ 

                                 :ﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳد ﺪﻳدﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺖﺷادﺮﺑ 

و ﺮﻘﻓ ،ﮓﻨهﺮﻓ و توﺮﺛ ءﺎﺸﻨﻣ ﻪﺑ نﺁ ﻞﻳﺪﺒﺗ و رﺎﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺷر ﻪﺟرد ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ" 

    ".ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ناﺮﮔرﺎﮐﺮﻴﻏ نﺎﻴﻣ رد ﮓﻨهﺮﻓ و توﺮﺛ و ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻴﻣ رد ﻪﻗﺎﻓ 

                                                                                ١٦ 

----------------------- Page 17-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﺮﮐذ یﺎﺠﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ یروﺮﺿ ﺎﺠﻨﻳا رد .ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد 

ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻨﻴﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا ،"ﻪﻌﻣﺎﺟ" و "رﺎﮐ" ﻩرﺎﺑرد ﯽﻠﮐ ﯽﺗارﺎﺒﻋ 

ار ناﺮﮔرﺎﮐ و ﻩﺪﻣﺁ دﺮﮔ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﮕﻳد و یدﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﯽﻧﻮﻨﮐ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

                   .ﺪﻨﻨﻴﭼﺮﺑ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻳﺮﻔﻧ ﻦﻳا طﺎﺴﺑ ﺎﺗ ﻪﺘﺧﺎﺳ رﻮﺒﺠﻣ ﯽﺘﺣ و ردﺎﻗ 

رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﯽﻧﻮﻤﻀﻣ و ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ،فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ﻊﻗاو رد 

رد یرﺎﻌﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار" ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ ،رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ "ﯽﻟﺎﺳﻻ" مﻼﮐ ﻪﻴﮑﺗ ﻪﮐ ﻩﺪﻣﺁ 

ﻩﺮﻴﻏ و "یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ" و "رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﻪﺑ اﺪﻌﺑً           .ﺪﻳاﺰﻓﺎﻴﺑ بﺰﺣ ﻢﭼﺮﭘ رﺪﺻ 

ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺪﻌﺑ یﺎه ﺖﻤﺴﻗ رد یﺮﻴﻴﻐﺗ کﺪﻧا ﺎﺑ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز .ﺖﺸﮔ ﻢﻴهاﻮﺧ زﺎﺑ 

                                                                      .ﺖﺳا ﺲﮑﻌﻨﻣ 

ﯽﮕﺘﺴﺑاو و ،ﺖﺳا راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻘﺒﻃ رﺎﺼﺤﻧا رد رﺎﮐ راﺰﺑا ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد "            -٢ 

نﺁ یﺎه ﻩﻮﻠﺟ مﺎﻤﺗ رد ﯽﮔﺪﻨﺑ و ﺮﻘﻓ ﺖﻠﻋ ،ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا ی ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ 

                                                                             ".ﺖﺳا 

حﻼﺻا" ﻞﮑﺷ ﻦﻳا رد ،ﻩﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا (ناﺮﮔرﺎﮐ) ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻪﮐ ،ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا 

                                                              .ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ،"ﻩﺪﺷ 

رد و) ﺖﺳا ناراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ و ﻦﻴﻣز نﺎﮑﻟﺎﻣ رﺎﺼﺤﻧا رد رﺎﮐ راﺰﺑا ،یزوﺮﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد 

رد (ﺪهد ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺰﻴﻧ ار یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رﺎﺼﺤﻧا ﻪﻳﺎﭘ ،ﻦﻴﻣز ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻘﻴﻘﺣ 

رد ﺮﮔرﺎﺼﺤﻧا ﻪﻘﺒﻃ نﺁ ﺎﻳ ﻦﻳا زا یﺮﮐذ ،یﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ 

ناﺮﮔرﺎﺼﺤﻧا ،ﯽﻨﻌﻳ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ بﺎﺒﺳا ناﺮﮔرﺎﺼﺤﻧا زا" ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ نﺎﻴﻣ 

نﺎﺸﻧ حﻮﺿو ﻪﺑ  "ﯽﮔﺪﻧز ﻊﺑﺎﻨﻣ "حﻼﻄﺻا) ندوﺰﻓا .ﺪﻨﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ،"ﯽﮔﺪﻧز ﻊﺑﺎﻨﻣ 

                       .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺰﺑا ﻩﺮﻣز رد ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻣز ﻪﮐ ﺪهد ﯽﻣ 

ﺎﻣﻮﻤﻋً  ﻩزوﺮﻣا ﻪﮐ ﯽﻠﻠﻋ ﻪﺑ ،لﺎﺳﻻ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ وﺮﻧﺁ زا (ﻪﻠﻤﺟ) "حﻼﺻا" 

نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد .دﺮﮐ ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻴﻣز نﺎﮑﻟﺎﻣ ﻪﻧ و راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ 

          .دراﺪﻧ ﮏﻠﻤﺗ رد ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﺎﻨﺑﺮﻳز ﻦﻴﻣز ﯽﺘﺣ راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻻﻮﻤﻌﻣً 

 ١٧ 

----------------------- Page 18-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ءﺎﻘﺗرا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ رﺎﮐ راﺰﺑا ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺮﮔرﺎﮐ ﯽﺋﺎهر یاﺮﺑ "     -٣ 

 ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻮﺤﻨﺑ رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ و دﻮﺷ ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧوﺎﻌﺗ ترﻮﺼﺑ رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﻞﮐ ،ﺪﺑﺎﻳ 

                                                                   ".ددﺮﮔ ﻊﻳزﻮﺗ 

 ءﺎﻘﺗرا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ رﺎﮐ راﺰﺑا" یﺎﺠﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا یروﺮﺿ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳا ﺮﮐذ 

      ".ددﺮﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ رﺎﮐ راﺰﺑا " ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ "،ﺪﺑﺎﻳ 

 رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ؟رﺎﮐ شزرا ﺎﻳ رﺎﮐ ی ﻩدروﺁﺮﻓ ؟ﺖﺴﻴﭼ "رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ" 

 رد ﻪﮐ نﺁ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﺪﻳﺁ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ شزرا ﻞﮐ ﺎﻳﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮐ شزرا نﺎﻤه 

                    ؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدوﺰﻓا ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺪﻴﻟﻮﺗ بﺎﺒﺳا شزرا ﺮﺑ رﺎﮐ ی ﻪﺠﻴﺘﻧ 

 ﺺﺨﺸﻣ یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﻴهﺎﻔﻣ یﺎﺠﺑ لﺎﺳﻻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺴﺳ ی ﻩﺪﻴﻘﻋ "رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ" 

                                                                 .ﺖﺳا ﻩدﺮﺑ رﺎﮑﺑ 

                                                  ؟ﺖﺳا ماﺪﮐ " ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻊﻳزﻮﺗ" 

 "ﻪﻧﻻدﺎﻋ" ﻩزوﺮﻣا (ی ﻪﻌﻣﺎﺟ رد) ﻊﻳزﻮﺗ (ی ﻩﻮﺤﻧ) ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ یزاوژرﻮﺑ ﺎﻳﺁ 

 "ﻪﻧﻻدﺎﻋ" ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ (دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﺤﻧ) ،ﻊﻗاو رد ،ﻪﮑﻨﻳا ﻪﻧ ﺮﮕﻣ و ؟ﺖﺳا 

 ار یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﺑاور ﺎﻳﺁ و ؟(ﺖﺳا ﺮﺴﻴﻣ) دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻳا 

 یدﺎﺼﺘﻗا (ﻂﺑاور) زا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻂﺑاور ﺲﮑﻋﺮﺑ ،ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻴهﺎﻔﻣ 

 ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﻦﻳﺮﺗ عﻮﻨﺘﻣ وﺮﻴﭘ ﮏﻳ ﺮه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺎه ﺖﺴﻳرﺎﺘﮑﺳ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻧﺰﻴﺧ ﯽﻣﺮﺑ 

                                                        ؟ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ "ﻊﻳزﻮﺗ" 

 و لوا فاﺮﮔارﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ،"ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻊﻳرﻮﺗ" حﻼﻄﺻا رﻮﻈﻨﻣ کرد یاﺮﺑ ،ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد 

 نﺁ رد ﻪﮐ ﺖﺴﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ،مود فاﺮﮔارﺎﭘ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ .دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻢهﺎﺑ ار مود فاﺮﮔارﺎﭘ 

 ﯽﻧوﺎﻌﺗ ترﻮﺼﺑ "رﺎﮐ (یوﺮﻴﻧ) ﻞﮐ" و ﻩﺪﻣﺁرد "ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ" ﻪﺑ "ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺰﺑا" 

 ﻢﮐ نوﺪﺑ ،رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" ﻪﮐ ﻢﻳزﻮﻣﺁ ﯽﻣ لوا فاﺮﮔارﺎﭘ زا ﻪﮑﻧﺁ لﺎﺣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ 

                        ".دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺎﮐ و 

 ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ (رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻳﺁ) ؟ﻪﭼ ﯽﻨﻌﻳ "ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ" 

 ؟دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﭼ "رﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ ﯽﺑ ﻞﺻﺎﺣ" ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﺲﭘ ؟(دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ) ﺰﻴﻧ 

                                                                            ١٨ 

----------------------- Page 19-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﻦﻳا رد ﺲﭘ ؟ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ (رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ) ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ 

                           ؟دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﭼ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ "یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ" ترﻮﺻ 

،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﯽﻬﺗ ﯽﺗارﺎﺒﻋ "یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ" و "ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ" ﺖﻘﻴﻘﺣ رد 

ﺮه ،ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا زا ترﺎﺒﻋ (ﻪﻳﺮﻈﻧ) ﻦﻳا سﺎﺳا ﻪﮑﻧﺁ لﺎﺣ 

                        .ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﯽﻟﺎﺳﻻ "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ ﯽﺑ ﻞﺻﺎﺣ" ﺪﻳﺎﺑ یﺮﮔرﺎﮐ 

                  :رﺎﮐ ی ﻩدروﺁﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ رد "رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ" ترﺎﺒﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻣا و 

رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻴﻟﻮﺗ عﻮﻤﺠﻣ نﺎﻤه "رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" ،رﺎﮐ ی ﻩدروﺁﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ رد 

                                            .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا رﺎﮐ ی ﻪﺠﻴﺘﻧ 

                                           :ﺖﺳﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺮﻳز مﻼﻗا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا زا 

                   .رﺎﮐ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺪﻴﻟﻮﺗ راﺰﺑا دﺪﺠﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ (جرﺎﺨﻣ) :لوا 

                                                .ﺪﻴﻟﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ یاﺮﺑ ﯽﻤﻬﺳ :مود 

زا ﻪﻠﺻﺎﺣ یﺎه ﯽﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ و تﺎﻗﺎﻔﺗا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ قوﺪﻨﺻ ﺎﻳ ﻪﺘﺧوﺪﻧا :مﻮﺳ 

                                                                     .ﯽﻌﻴﺒﻃ تﺎﻴﻠﺑ 

و ﺖﺳا یدﺎﺼﺘﻗا تروﺮﺿ ﮏﻳ "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" زا مﻼﻗا ﻦﻳا ﻦﺘﺳﺎﮐ 

ﺎﺗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا و دﻮﺟﻮﻣ راﺰﺑا و وﺮﻴﻧ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ فﺮﻃ ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ نﺁ ناﺰﻴﻣ 

ناﺰﻴﻣ ترﻮﺻ ﺮه رد و ددﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ (نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﻴﻠﺑ) لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻳﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ یﺪﺣ 

                 .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻟﺎﺧ ﯽﺋاراد شزرا سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﺟو ﭻﻴه ﻪﺑ رﻮﺑﺰﻣ 

        .ﺪﺳﺮﺑ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﮐ زا ﺶﺨﺑ نﺁ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ 

مﻼﻗا ﺶهﺎﮔ ،دﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ ناﻮﺘﺑ ار ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ 

                                                   ؛دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ یروﺮﺿ ﺰﻴﻧ یﺮﮕﻳد 

        .ﺖﺴﻴﻧ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣً  ﻪﮐ یرﻮﻣا رد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ جرﺎﺨﻣ ،لوا 

ترﻮﺻ ﻪﺑ یزوﺮﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نﺁ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ جرﺎﺨﻣ ﻦﻳا ﻢﻬﺳ ،زﺎﻏﺁ رد 

ﺪهاﻮﺧ ﺶهﺎﮔ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ تازاﻮﻣ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ دوﺪﺤﻣ ﯽﺳﻮﺴﺤﻣ 

                                                                             .ﺖﻓﺎﻳ 

١٩ 

----------------------- Page 20-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 .ﯽﺷزﻮﻣﺁ و ﯽﻧﺎﻣرد  تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ جرﺎﺨﻣ :مود 

ترﻮﺻ ﻪﺑ یزوﺮﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد نﺁ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ جرﺎﺨﻣ ﻦﻳا ﻢﻬﺳ زﺎﻏﺁ رد 

ﺶﻳاﺰﻓا ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ تازاﻮﻣ ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﯽﺳﻮﺴﺤﻣ 

                                                                       .ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ 

رد .ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ﯽﺟرﺎﺧ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ یداﺮﻓا یراﺪﻬﮕﻧ ی ﻪﺟدﻮﺑ :مﻮﺳ 

اﺮﻘﻓ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺨﻣ دروﺁﺮﺑ یاﺮﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳا ،ﺖﻘﻴﻘﺣ 

                                                                   .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺧادﺮﭘ 

و لﺎﺳﻻ ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ و ﻩدﻮﺑ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻦﻳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﮐ "ﯽﻌﻳزﻮﺗ" مﻮﻬﻔﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﺣ 

،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .دﺮﮐ ﻞﻣﺄﺗ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ،وا صﺎﺧ ﻪﻧاﺮﮑﻓ ﻪﺗﻮﮐ شور ﻪﺑ 

ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﻳرد ﻪﮐ داد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ار ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو زا ﺖﻤﺴﻗ نﺁ (ﻊﻳزﻮﺗ) ﺪﻳﺎﺑ 

                                           .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﻴﻣ ﯽﻧوﺎﻌﺗ 

ﻪﺑ اﺪﺻوﺮﺳ نوﺪﺑ "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" قﻮﻓ مﻼﻗا ﻦﺘﺳﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻳﺪﻳد 

مﺎﻘﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺸﮔ لﺪﺒﻣ "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐﺎﺑ" ﻞﺻﺎﺣ 

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻮﻀﻋ ﺶﻘﻧ رد ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ،ﺪﻨهد ﯽﻣ ﺖﺳد زا ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا 

                                                  .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ 

ﺖﺧر و ﺖﺧﺎﺑ ﮓﻧر ﻩرﺎﺑ ﮏﻳ "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" ترﺎﺒﻋ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه 

                 .ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻼﻣﺎﮐً   ﺰﻴﻧ "رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" ﻪﮐ ﺪﻳد ﻢﻴهاﻮﺧ لﺎﺣ ،ﺖﺴﺑﺮﺑ 

نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ راﺰﺑا ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﮑﺘﻣ و ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﻳ رد 

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻢه تاﺪﻴﻟﻮﺗ رد ﻩﺪﺷ فﺮﺻ رﺎﮐ (یوﺮﻴﻧ) و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ار دﻮﺧ تاﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻤﻧ ﻩﻮﻠﺟ نﺁ یدﺎﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳا شزرا 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ یدﺮﻓ رﺎﮐ ﺮﮕﻳد یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ فﻼﺧﺮﺑ یا ﻪﻌﻣﺎﺟ 

ﻦﻳا ﻪﺑ .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐ ﺖﻴﻠﮐ زا ﯽﺋﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣً          ﻪﮑﻠﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو 

ضاﺮﺘﻋا رﻮﺧ رد ﻢﻬﺒﻣ (ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ) ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ "رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" حﻼﻄﺻا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ 

                                            .ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺑ ﻼﻣﺎﮐً   ﻊﻗاو رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا 

                                                                                ٢٠ 

----------------------- Page 21-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﻪﮐ یا ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺖﺳا ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﻳ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ 

 و ﻩﺪﻣﺁ نوﺮﻴﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ نورد زا ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻩﺪﻴﺋوﺮﻧ دﻮﺧ ی ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ 

 ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ی ﻩﮋﻳو ﻢﺋﻼﻋ زﻮﻨه ،یﺮﮑﻓ و ﯽﻗﻼﺧا ،یدﺎﺼﺘﻗا یﺎه ﻪﻨﻴﻣز مﺎﻤﺗ رد رﺎﭼﺎﻧ 

 نﺎﻤه ﺎﻘﻴﻗدً ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ دﺮﻓ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺖﺳاراد ،ﻩﺪﺷ ﻩداز نﺁ ﻦﻄﺑ زا ﻪﮐ ار ﻪﻨﻬﮐ 

 ﺮﮕﻳد ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ -مزﻻ مﻼﻗا ﻦﺘﺳﺎﮐ زا ﺲﭘ ﻪﺘﺒﻟا– دراد ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ار یﺰﻴﭼ 

 ﻊﻤﺟ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻪﻧازور ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﮐ ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .دﻮﺑ ﻩداد ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﺎﺑ 

 ﻦﻳا زا ﮏﻳ ﺮه ﻢﻬﺳ رﻮﻠﺒﺗ یدﺮﻓ رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ و ،ﺖﺳا (ﻪﻌﻣﺎﺟ) نﺁ داﺮﻓا رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ 

 ﻪﮐ دراد ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻌﻣﺎﺟ زا یﺪﻨﺳ ،دﺮﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧازور ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﮐ ﻞﮐ زا داﺮﻓا 

 (ﻩﺪﺷ ﯽﮐاﺮﺘﺷا قوﺪﻨﺻ فﺮﺻ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﺎﺳ ﻦﺘﺳﺎﮐ زا ﺲﭘ) نﺁ رد شرﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻌﺗ 

 رﺎﺒﻧا زا شرﺎﮐ شزرا ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ وا ﺪﻨﺳ ﻦﻳا یازا رد و ﻪﺘﺸﮔ ﺺﺨﺸﻣ 

 رد) دﺮﻓ ﻪﮐ یرﺎﮐ راﺪﻘﻣ نﺎﻤه ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﺖﺷادﺮﺑ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

                 .ﺪﻧﺎﺘﺳ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﮑﺷ رد ﻪﺘﺷاد ﯽﻧازرا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ (یﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ 

 نﺁ رد اﺬﻟ ،ﺖﺳا شزرا ﻢه (یﺎهﻻﺎﮐ) ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻢﮑﺣ رد ﺰﻴﻧ ﺪﺘﺳوداد ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا 

 ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻦﻳا یاﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻢﮐﺎﺣ ﺎﻌﺒﻃً     ﺰﻴﻧ ﻻﺎﮐ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نﺎﻤه 

 رﺎﮐ ﺰﺟ یﺰﻴﭼ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺲﮐ ﭻﻴه ،ﻩزﺎﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

 دﻮﺟﻮﻣ وا ﮏﻠﻤﺗ یاﺮﺑ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﺰﺟ یﺰﻴﭼ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا و ،ﺪﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ دﻮﺧ 

 لﻮﺻا نﺎﻤه ،ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ داﺮﻓا نﺎﻴﻣ رد ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻊﻳزﻮﺗ درﻮﻣ رد .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ 

 ﯽﻨﻴﻌﻣ ناﺰﻴﻣ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ :ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ قاﺪﺼﻣ شزرا ﻢه یﺎهﻻﺎﮐ ی ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ 

               .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﺮﮕﻳد ﻞﮑﺷ رد رﺎﮐ ناﺰﻴﻣ نﺎﻤه ﺎﺑ ،ﻞﮑﺷ ﮏﻳ رد رﺎﮐ زا 

 ،دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧﯽﺋاوژرﻮﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﻤه ﻞﺻا رد نﺎﮐﺎﻤﮐ یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺲﭘ 

 رد اﺮﻳز ،ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ دﺎﻀﺗ رد ﻞﻤﻋ و ﻞﺻا (ﻩزﺎﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد) ﻪﮐ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا 

 رد ﺎﻣاﺰﻟاً ﻪﻧ و ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻟدﺎﺒﻣ یﺎهﻻﺎﮐ ﯽﺷزرا ﻢه ﻞﺻا ،ﯽﺋﻻﺎﮐ ی ﻪﻟدﺎﺒﻣ 

                                                 .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ قاﺪﺼﻣ ،ﺺﺨﺸﻣ درﻮﻣ ﺮه 

 ٢١ 

----------------------- Page 22-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ار ﯽﻳاوژرﻮﺑ یﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ غاد ،ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﻞﺻا ،ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻦﻳا ﻢﻏﺮﺑ 

ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ یرﺎﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ قﻮﻘﺣ اﺮﻳز ،ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻴﭘ ﺮﺑ 

ﺶﺠﻨﺳ رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،یﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻠﺠﺗ ﺎﻬﻨﺗ اﺬﻟ و ﺪﻧا ﻩداد مﺎﺠﻧا 

                                                    .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮه ﻢﻬﺳ 

ﯽﻣ و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻨهذ و ﯽﻤﺴﺟ یﺎهﺮﺗﺮﺑ زا ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﻟو 

ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﻳ و ،ﺪﻨهد مﺎﺠﻧا یﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﮐ ﺪﺣاو ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ 

،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رﺎﻴﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﮐ ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗ ﺮﮔا ،ﺮﮕﻳد یﻮﺳ زا ،ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ 

ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻴﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻻاو ،دادراﺮﻗ ﻒﻳﺮﻌﺗ کﻼﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار نﺁ تﺪﻣ و تﺪﺷ ﺎﻬﻨﺗ 

رﺎﮐ یاﺮﺑ یوﺎﺴﻣﺎﻧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﻳا ﺲﭘ .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

نﺎﮕﻤه و ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ار ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻪﭼﺮﮔ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺪﺒﻣ یوﺎﺴﻣﺎﻧ 

جرا ار یدﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ یﺎهداﺪﻌﺘﺳا ﺎﺤﻳﻮﻠﺗً  ﯽﻟو ،ﺪﻧاد ﯽﻣ نﺎﺴﻤه ﯽﻧاﺮﮔرﺎﮐ ﻢﮑﺣ رد ار 

ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﯽﻌﻴﺒﻃ زﺎﻴﺘﻣا ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار یﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﻬﻧ ﯽﻣ 

یﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ،ﻖﺣ .ددﺮﮔ ﯽﻣ لﺪﺑ یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ یاﺮﺑ ﯽﻘﺣ ﻪﺑ یﺮﮕﻳد ﻖﺣ ﺮه ﺪﻨﻧﺎﻣ اﻮﺘﺤﻣ رد 

ﺮﮔا و) ار ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ داﺮﻓا ﯽﻟو ،ﺖﺳا نﺎﺴﮑﻳ یﺎهرﺎﻴﻌﻣ دﺮﺑرﺎﮐ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺧ ﺖﺷﺮﺳ 

ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ (ﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻳد داﺮﻓا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ،ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ 

و ﺺﺨﺸﻣ یا ﻪﺒﻨﺟ زا ﻂﻘﻓ و نﺎﺴﮑﻳ ﯽهﺎﮔﺪﻳد زا ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﺠﻨﺳ نﺎﺴﮑﻳ یﺎهرﺎﻴﻌﻣ 

ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار داﺮﻓا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ لﺎﺜﻣ رد ،ﻪﻧﻮﻤﻧ یاﺮﺑ دادراﺮﻗ ﯽﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ﺪﺣاو 

ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﻩﺪﻳدﺎﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﮕﻳد ﺐﻧاﻮﺟ مﺎﻤﺗ و داد راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ 

ﯽﮑﻳ ،دﺮﺠﻣ ﯽﻀﻌﺑ و ﺪﻧا ﻞهﺎﺘﻣ ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﺧﺮﺑ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً        .دروﺎﻴﻧ بﺎﺴﺣ 

ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ﯽﻳﺎه توﺎﻔﺗ ﻪﺻﻼﺧ و ،ﺮﺘﻤﮐ یﺮﮕﻳد و ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ شﺪﻧزﺮﻓ 

                                                              .ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ دﻮﺟو 

فﺮﺼﻣ قوﺪﻨﺻ زا یوﺎﺴﻣ ﻢﻬﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و یوﺎﺴﻣ رﺎﮐ ﺎﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ 

ﯽهوﺮﮔ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮕﻳد ﺮﮔرﺎﮐ زا ﺮﮔرﺎﮐ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳرد یدراﻮﻣ رد ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

                                                                             ٢٢ 

----------------------- Page 23-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﺎهدﻮﺒﻤﮐ ﻦﻳا ﻊﻓر یاﺮﺑ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨهاﻮﺧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻨﮑﻣ ناﺮﮕﻳد زا 

                                                       .ددﺮﮔ لﺪﺒﻣ ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ قﻮﻘﺣ 

زا ﺲﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ نﺁ رد ﯽﻨﻌﻳ ،ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا 

ﺎهدﻮﺒﻤﮐ ﻦﻳا ﺪﻳﺁ ﯽﻣ نوﺮﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻄﺑ زا نﺎﻤﻳاز ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎهدرد 

ﺖﺧﺎﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴه ،ﻖﺣ .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا 

                             .دﺮﻴﮔ راﺮﻗ نﺁ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﮕﻨهﺮﻓ تﻻﻮﺤﺗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا 

رﺎﺑ ترﺎﺳا ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﯽﻨﻌﻳ ،ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ 

ﻪﻌﻣﺎﺟ زا یﺮﮑﻓ رﺎﮐ و ﯽﻧﺪﺑ رﺎﮐ ﻦﻴﺑ دﺎﻀﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،دﺮﻴﮔ نﺎﻳﺎﭘ رﺎﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ زا نﺎﺴﻧا 

لﺪﺒﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺳﺎﺳا زﺎﻴﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ (شﺎﻌﻣ) ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ رﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ،دﺪﻨﺑ ﺮﺑ ﺖﺣر 

داﺮﻓا ی ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤه ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه یﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎهوﺮﻴﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ددﺮﮔ 

نﺎﻣز نﺁ رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ نارﻮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻧوﺎﻌﺗ توﺮﺛ یﺎه ﻪﻤﺸﭼ و ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻌﻣﺎﺟ 

ﻦﻳا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﯽﺋاوژرﻮﺑ قﻮﻘﺣ دوﺪﺤﻣ ﻖﻓا زا ناﻮﺗ ﯽﻣ 

ﺲﮐ ﺮه ﻪﺑ و شا ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺲﮐ ﺮه زا" :ﻪﮐ ﺪﺴﻳﻮﻨﺑ دﻮﺧ ﻢﭼﺮﭘ ﺮﺑ ار رﺎﻌﺷ 

                                                              ".شزﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ 

ﺰﻴﻧ و "ﺖﺳﺎﮐ و ﻢﮐ نوﺪﺑ رﺎﮐ ﻞﺻﺎﺣ" نﻮﭼ ﯽﻤﻴهﺎﻔﻣ ﻞﺼﻔﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻣ 

ﯽﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﯽﻓﺮﻃ زا ﻪﮐ ﯽﺸﺷﻮﮐ ﺮه ﻪﮐ ﻢهد نﺎﺸﻧ "ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻊﻳزﻮﺗ" و "یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ" 

ﯽﻈﻔﻟ ﻒﻴﺟارا ﻪﺑ و خﻮﺴﻨﻣ ﻩزوﺮﻣا ﯽﻟو ﻪﺘﺷاد ﯽﻨﻴﻌﻣ یﺎﻨﻌﻣ صﺎﺧ یا ﻩرود رد ﻪﮐ ار 

ار یا ﻪﻧﺎﻨﻴﺑ ﻊﻗاو ﯽﻨﻴﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا و ﺪﻨﮐ ﻞﻴﻤﺤﺗ بﺰﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺪﺒﻣ 

ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماﻮﻗ و ﻩﺪﺷ یراﺰﮔ ﻪﻳﺎﭘ بﺰﺣ رد فاﺰﮔ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ 

و ﺎه تاﺮﮐﻮﻣد نﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ ﺎﻬﻨﻳا لﺎﺜﻣا و ﻖﺣ ﻞﺜﻣ -یﺮﮕﻳد ﮏﻳژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا تﺎﻳﻮﺠه 

ﯽﺘﺷﺮﺳ ﺶﺷﻮﮐ ﻦﻳا ،دزﺎﺳ فﺮﺤﻨﻣ -ﺖﺳا ﺞﻳار یﻮﺴﻧاﺮﻓ یﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

                                                     .ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ ﻪﻧارﺎﮐ ﺖﻳﺎﻨﺟ 

٢٣ 

----------------------- Page 24-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﻪﮐ دوﺰﻓا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺋﺎه ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ 

 ﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﺪﻴﮐﺄﺗ ندادراﺮﻗ و ﻊﻳزﻮﺗ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ی ﻩرﺎﺑ رد درﻮﻣ ﯽﺑ یاﺪﺻوﺮﺳ ﻻﻮﺻاً 

                                                                   .ﺖﺳا ﻩﺎﺒﺘﺷا ﮏﻳ نﺁ 

 یﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﺤﻧ ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺧ ،ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﺮه 

 ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺪﻴﻟﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺟو دﻮﺧ ﻊﻳزﻮﺗ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳا و ﺖﺳا 

 ﻦﻴﻣز ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ یدﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳا ﺮﺑ یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ دﺎﻴﻨﺑ 

 ﮏﻟﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎه ﻩدﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ناﺮﮔرﺎﮐﺮﻴﻏ ﮏﻠﻤﺗ رد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ و 

 ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳا زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ،یﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻂﻳاﺮﺷ 

 .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﯽﻠﻌﻓ ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺮﺻﺎﻨﻋ 

 نﺁ ،ﺖﺷاد راﺮﻗ ناﺮﮔرﺎﮐ دﻮﺧ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رد ﺪﻴﻟﻮﺗ یدﺎﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﮔا ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد 

 ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺪﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ توﺎﻔﺘﻣ یﺎه ﻩﻮﻴﺷ ﺰﻴﻧ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻊﻳزﻮﺗ یاﺮﺑ ﻩﺎﮔ 

 ،یزاوژرﻮﺑ نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا قﺎﻴﺳ ﻪﺑ (ﯽﺳاﺮﮑﻣد ناوﺮﻴﭘ) زا ﯽﺸﺨﺑ رﻮﻄﻨﻴﻤه و) لﺬﺘﺒﻣ 

 رد و ،ﺪﻨهد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﻣﺄﺗ درﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ار ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ 

 زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺮﭼ ﯽﻟو .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﯽﻠﺻا رﻮﺤﻣ ار ﻊﻳزﻮﺗ ﻩﻮﻴﺷ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ 

 ،درﺬﮔ ﯽﻣ (ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻊﻳزﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻴﺑ) ﯽﻌﻗاو ی ﻪﻄﺑار نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺎه تﺪﻣ ﻪﮑﻨﻳا 

                                                                .ﻢﻳرادﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮔ 

 ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﯽﺋﺎهر "              - ٤ 

                          ".ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﯽﻋﺎﺠﺗرا یا ﻩدﻮﺗ ،تﺎﻘﺒﻃ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ 

 یﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ی ﻪﻣﺪﻘﻣ زا "ﻩﺪﺷ حﻼﺻا" ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳا لوا ﺶﺨﺑ 

 ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺋﺎهر" :ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نﺁ رد .ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ سﺎﺒﺘﻗا 

 ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ،"ﻩﺪﺷ حﻼﺻا ﻞﮑﺷ" ﻦﻳا رد ﯽﻟو ."دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ناﺮﮔرﺎﮐ دﻮﺧ ماﺪﻗا 

 ار ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ نﺁ ﺖﺨﺒﺷﻮﺧ ؟"رﺎﮐ" :ﺪﺸﺨﺑ ﯽﺋﺎهر ار یﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺪﻳﺎﺑ 

                                                                                .ﺪﺑﺎﻳرد 

                                                                                   ٢٤ 

----------------------- Page 25-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد" :ﺖﺳا لوازﺮﻃ ﯽﻟﺎﺳﻻ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﮏﻳ ،ﻪﺘﻔﮔ مود ی ﻪﻠﻤﺟ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد 

                      ".ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﯽﻋﺎﺠﺗرا یا ﻩدﻮﺗ ،تﺎﻘﺒﻃ ﺮﻳﺎﺳ -ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ 

 ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ی ﻪﻤه ﻦﻴﺑ" :ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ رد 

 تﺎﻘﺒﻃ مﺎﻤﺗ .ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺎﻌﻗاوً  ی ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ یزاوژرﻮﺑ 

 ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻴﭘ ﯽﻣ لاوز و طﺎﻄﺤﻧا ﻩار گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﺛا ﺮﺑ ،ﺮﮕﻳد 

                                ".ﺖﺳا گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ لﻮﺼﺤﻣ و ﻩﺮﻤﺛ دﻮﺧ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ 

 ی ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ ﺎه لادﻮﺌﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ،گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﯽﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد 

 زا ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ (لادﻮﺌﻓ) ﻂﺳﻮﺘﻣ ی ﻪﻘﺒﻃ) اﺮﻳز ،ﻩﺪﺷ ﯽﺑﻼﻘﻧا 

 رد ار یزاوژرﻮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار خﻮﺴﻨﻣ یﺪﻴﻟﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﮏﻳ 

                          .ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻋﺎﺠﺗرا ﻩدﻮﺗ ﮏﻳ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ی ﻪﻘﺒﻃ و ﺎهدﺮﻟ ﻒﻳدر 

 ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺑ نﻮﭼ ،ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا یزاوژرﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ،ﺮﮕﻳد یﻮﺳ زا 

 یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﺷﺮﺳ یدﻮﺑﺎﻧ نﺎهاﻮﺧ ،ﻩدﺮﮐ ﺪﺷر گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ نﺎﻣاد رد یزاوژرﻮﺑ 

 ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ .دراد ار ﺖﺷﺮﺳ ﻦﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﺼﻗ یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺖﺳا ﺪﻴﻟﻮﺗ 

 و دﺪﻧﻮﻴﭘ ﯽﻣ "ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﻩﺮﻣز ﻪﺑ" "ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺮﺸﻗ" ﻪﮐ ﺪﻳاﺰﻓا ﯽﻣ ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ 

 ﺮﺸﻗ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﻋدا ﻦﻳا ،ﯽهﺎﮔﺪﻳد ﻦﻴﻨﭼ زا ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﻴﭘ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺘﺷﺮﺳ 

 "ﯽﻋﺎﺠﺗرا ی ﻩدﻮﺗ ﮏﻳ" ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد و ﺎه لادﻮﺌﻓ و ﺎهاوژرﻮﺑ رﺎﻨﮐ رد 

                                             .ﺖﺳا ﯽﭼﻮﭘ ﻼﻣﺎﮐً  یﺎﻋدا ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ 

 دﺮﮐ مﻼﻋا نﺎﻧﺎﻘهد و ﮏﭼﻮﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ،ناﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ﺎﻳﺁ 

 ﯽﻋﺎﺠﺗرا ی ﻩدﻮﺗ ﮏﻳ ﺎهاوژرﻮﺑ و ﺎه لادﻮﺌﻓ رﺎﻨﮐ رد ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺎﻤﺷ ی ﻪﻤه" ﻪﮐ 

                                                                        ".ﺪﻴﺘﺴه 

 ﺰﻴﻧ لﺎﺳﻻ ،ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﻆﻔﺣ زا ار وا تاﺮﻳﺮﻘﺗ ﺢﻳﺮﺻ ﺺﻧ لﺎﺳﻻ ناوﺮﻴﭘ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه 

 ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺗ ار ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﺮﮔا ﺲﭘ ،ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ ﻆﻔﺣ زا ار ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ مﺎﻤﺗ 

 داﺪﺒﺘﺳا ناوﺮﻴﭘ و ﺎه لادﻮﺌﻓ ﺎﺑ ار دﻮﺧ تﺪﺣو ﺎﺗ ﻩدﻮﺑ نﺁ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،ﻩدﺮﮐ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﺪﺣ 

                                  .ﺪﺸﺨﺒﺑ لﻮﺒﻘﻣ و ﻮﻧ ﯽﺋﻼﺟ و ﮓﻧر ﺎهاوژرﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ 

 ٢٥ 

----------------------- Page 26-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ی ﻩدﻮﺗ ی ﻩرﺎﺑ رد) وا ﻪﻧﺎﺑﺂﻣ ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ یﺎه ﻪﺘﻔﮔ ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ فاﺮﮔرﺎﭘ رد ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ 

 ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا یا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﺤﺗ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رﺎﻨﮐ رد ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﭻﻴه نوﺪﺑ (ﯽﻋﺎﺠﺗرا 

 ﯽﻟو ،ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ رﻮﺘﺳد زا جرﺎﺧ تﺎﺿﺎﻓا ﻢﮑﺣ رد و ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ یﺮﮔرﺎﮐ 

 قﺎﻴﺳ ﻪﺑ و ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﻊﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺟو ﭻﻴه ﻪﺑ تﺎﺿﺎﻓا ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا 

                                        ٭ 
                           .ﺪﻧز ﯽﻣ ﺮﺳ    ﻦﻴﻟﺮﺑ یﻮﺳ زا ﻻﻮً  ﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎه ﯽﺧﺎﺘﺴﮔ 

 ﺖﻟود بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد لوا ﻪﻠﺣو رد ،ﯽﺋﺎهر یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻩزرﺎﺒﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ "              -٥ 

 ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺎﮔﺁ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ اﺮﻳز ،دزﺎﺳ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﻣ 

 تﺪﺣو نﺪﻤﺘﻣ یﺎهرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ ناﺮﮔرﺎﮐ یﺎه ﺶﺷﻮﮐ ﺎﺑ ﻦﻤﺿ رد ﻪﮐ ،ﺶﻳﺎه ﺶﺷﻮﮐ 

                                              ".ﺖﺳا ﺎه ﻖﻠﺧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یرداﺮﺑ ،دراد 

 ﻪﺗﻮﮐ ﺎﺑ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺖﻨﺳ مﺎﻤﺗ و ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ فﻼﺧﺮﺑ ،لﺎﺳﻻ 

 و ،دﺮﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔ ﯽﻠﻣ ﯽﻌﺿﻮﻣ ار یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﻊﺿﻮﻣ دﻮﺧ صﺎﺧ یﺮﮑﻓ 

 ﯽﻗﺎﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳا رد نﺎﮐﺎﻤﮐ وا ناوﺮﻴﭘ ،یﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎه ﺶﺷﻮﮐ ﻢﻏﺮﺑ 

                                                                            !ﺪﻧا ﻩﺪﻧﺎﻣ 

 رﻮﺸﮐ رد ﺰﻴﭼ ﺮه زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻩزرﺎﺒﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻬﻳﺪﺑ 

 ﻪﺑ ﺎﻨﺑ .ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺳوا ی ﻩزرﺎﺒﻣ ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﮐ دﻮﺧ 

 (نﺁ نﻮﻤﻀﻣ رد ﻪﻧ و) دﻮﺧ ﻞﮑﺸﺗ رد ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳا ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺠﻧﺁ زا ،ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ ی ﻪﺘﻔﮔ 

 ﯽﻟو -دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ ﯽﻠﻣ ﯽﺤﻄﺳ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ،ﺖﺳا ﯽﻠﻣ 

 رد" یدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ،نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃﺮﭙﻣا ﻞﺜﻣ ،دﻮﺟﻮﻣ "ﯽﻠﻣ ﺖﻟود بﻮﭼرﺎﻬﭼ" 

 ﺮه .ﺖﺳا ﺎه ﺖﻟود مﺎﻈﻧ "بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد" ﯽﺳﺎﻴﺳ ظﺎﺤﻟ زا و ﯽﻧﺎﻬﺟ رازﺎﺑ "بﻮﭼرﺎﻬﭼ 

 ﺮه ﺖﻤﻈﻋ و ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ترﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد نﺎﻤﻟﺁ ترﺎﺠﺗ ﻪﮐ ﺪﻧاد ﯽﻣ یﺮﺟﺎﺗ 

 لﺎﺒﻧد ار ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﮏﻳ وا ﻪﮐ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻴﻤه رد "ﺎﻘﻴﻗدً            کرﺎﻤﺴﻴﺑ 

                                                                              .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ 

 ﺮﻴﺑدﺮﺳ نﺎﻣز نﺁ رد ﻪﮐ ﻦﻤﻠﺳﺎه مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ یﺰﻴﻣﺁ ﻪﻳﺎﻨﮐ ی ﻩرﺎﺷا" ﻦﻟﺮﺑ یارﺎﻣ -  ٭ 

                                               .م .دﻮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ تﻼﺠﻣ زا ﯽﮑﻳ 

                                                                                  ٢٦ 

----------------------- Page 27-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

لﺰﻨﺗ ﺎﺠﮐ ﺎﺗ ار دﻮﺧ ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ لﺎﺣ 

ﺶﺗازرﺎﺒﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﻳ لﺰﻨﺗ ﯽهﺎﮔﺁ ﻦﻳا ﻪﺑ (ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ) ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ؟ﺖﺳا ﻩداد 

و ﺢﻠﺻ ی ﻪﻳدﺎﺤﺗا زا ﻊﻗاو رد ترﺎﺒﻋ ﻦﻳا .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ "ﺎه ﻖﻠﺧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یرداﺮﺑ" 
یرداﺮﺑ یاﺮﺑ ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻳرﺎﻋ ﻪﺑ ﺎهاوژرﻮﺑ (١٠)یدازﺁ 

ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ ﺎه نﺁ ﺖﻣﻮﮑﺣ و ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﻴﻠﻋ ﻩزرﺎﺒﻣ رد ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ 

نﺎﻴﻣ رد نﺎﻤﻟﺁ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یﺎهدﺮﮐرﺎﮐ زا یﺮﮐذ ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا 

ﻪﺑ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢه ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﺿو ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ و !ﺖﺴﻴﻧ 

ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺰﻴﺘﺳ کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﺮه ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یﺎه ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺎﺑ ﻢه و دﺰﻴﺧﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ 

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎهرﻮﺸﮐ یزاوژرﻮﺑ تﺎﻘﺒﻃ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ رد یزاوژرﻮﺑ 

                                                           .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ دﺎﺤﺗا ﺪﻧﻮﻴﭘ 

ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﺤﻄﺳ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ،ﺖﻘﻴﻘﺣ رد 

ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ بﺰﺣ ﻦﻳا ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .دراد راﺮﻗ دازﺁ ترﺎﺠﺗ بﺰﺣ 

بﺰﺣ ﻦﻳا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ "ﺎه ﻖﻠﺧ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یرداﺮﺑ" نﺁ یﺎه ﺶﺷﻮﮐ 

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟو ﭻﻴه ﻪﺑ و دراد ﯽﻣ لﻮﻤﻌﻣ ﺰﻴﻧ ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا ترﺎﺠﺗ ندﺮﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ یاﺮﺑ 

        .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻨﺴﺑ ،ﺪﻧا ترﺎﺠﺗ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد ﮏﻳ ﺮه ،ﺎه ﻖﻠﺧ ﻪﮐ ﯽهﺎﮔﺁ 

ی ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﺟو ﭻﻴه ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ تﺎﻘﺒﻃ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺘﺒﻟا 

ﻩار رد ﺶﺷﻮﮐ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻢﮑﺣ رد ﻂﻘﻓ (ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻳا ﺶﻳاﺪﻴﭘ) .ﺖﺴﻴﻧ ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ 

،ﺶﺷﻮﮐ ﻦﻳا .دﻮﺑ (ﺮﮔرﺎﮐ تﺎﻘﺒﻃ) یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ (ﻢﻴﻈﻨﺗ) یاﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ نﺎﮔرا ﮏﻳ دﺎﺠﻳا 

ﺮﻤﺘﺴﻣ یﺎه یزوﺮﻴﭘ زا دروﺁ ﺪﻳﺪﭘ ار نﺁ ﻪﮐ ﯽﮐﺮﺤﻣ یﺎه ﻩﺰﻴﮕﻧا ﺖﺷﺮﺳ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ 

ﻞﮑﺷ رد ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻳا ﻖﻘﺤﺗ ﺲﻳرﺎﭘ نﻮﻤﮐ طﻮﻘﺳ زا ﺲﭘ لﺎﺣﺮﻬﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺸﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ 

                                              .دﻮﻤﻧ ﯽﻣ ﺮﺴﻴﻣﺎﻧ نﺁ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﯽﺨﻳرﺎﺗ 

رد ﻪﮐ دﺮﮐ مﻼﻋا ﻖﺣ ﻪﺑ (NORDEUTSCHE ) ﻪﭽﻳودرﻮﻧ ﯽﮐرﺎﻤﺴﻴﺑ ی ﻪﻠﺠﻣ 
ﺎﺑ و ،(١١)ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ دﺮﻃ ار ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﺪﻳﺪﺟ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا 

                         .دروﺁ ﻢهاﺮﻓ ﺰﻴﻧ ار کرﺎﻤﺴﻴﺑ تﺮﺴﻣ تﺎﺒﺟﻮﻣ ﻪﻠﺠﻣ ﺮﺒﺧ ﻦﻳا 

٢٧ 

----------------------- Page 28-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

یﺎه ﻩﻮﻴﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا ﻦﻳا ی ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ " 

یدﺰﻣ مﺎﻈﻧ لﻼﺤﻤﺿا یاﺮﺑ ﯽﻨﻌﻳ :ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ و دازﺁ ﺖﻟود یاﺮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ 

یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮه یدﻮﺑﺎﻧ و رﺎﻤﺜﺘﺳا عﻮﻧ ﺮه ﻮﺤﻣ و ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه 

                                                  ".ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

                                       .ﺖﺸﮔ ﻢهاﻮﺧ زﺎﺑ "دازﺁ" ﺖﻟود ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ اﺪﻌﺑً 

ﺰﻴﻧ ار "ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ نﻮﻧﺎﻗ" ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﺲﭘ 

مﺎﻈﻧ لﻼﺤﻤﺿا" نﻮﭼ ﯽﻠﻴﻃﺎﺑا دﻮﺸﻧ ﻩدﺮﭙﺳ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﮑﻧﺁ یاﺮﺑ !دﺮﻳﺬﭙﺑ 

یدﺰﻣ رﺎﮐ مﺎﻈﻧ" ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻊﻗاو رد ﻪﮑﻧﺁ لﺎﺣ ،ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ "یدﺰﻣ 

،ﻢﻳرادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار یدﺰﻣ رﺎﮐ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮑﺷ ،"ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه 

لﺎﺳﻻ تﻼﻤﺣ ﻪﮑﻧﺁ لﺎﺣ ،دﺮﺑ ﻢﻴهاﻮﺧ نﺎﻴﻣ زا ﺰﻴﻧ ار نﺁ ﻦﻴﻟﺎﻔﺳ ﺎﻳ ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻌﺒﻃً 

یاﺮﺑ ﺲﭘ .ﺖﺳا (ﻦﻴﻨهﺁ) نﻮﻧﺎﻗ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗً            ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ،یدﺰﻣ رﺎﮐ ﻪﻴﻠﻋ 

ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه" ﺎﻬﻨﺗ "یدﺰﻣ مﺎﻈﻧ" ﻪﮐ ﺖﺳا یروﺮﺿ ،ﯽﻟﺎﺳﻻ ی ﻪﻗﺮﻓ یزوﺮﻴﭘ تﺎﺒﺛا 

                                  .ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻧ و ددﺮﮔ ﻞﺤﻤﻀﻣ "ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ 

دﻮﺧ دروﺁ ﺖﺳد نﺁ ﻦﻴﻨهﺁ ی ﻩژاو ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ" مﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور نﺎﮕﻤه ﺮﺑ 

    ٭ 
ﻪﺑ .  ﻩﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا ﻪﺗﻮﮔ "ﻢﻴﻈﻋ و یﺪﺑا ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ" زا ﺰﻴﻧ نﺁ ﯽﺘﺣ و ﺖﺳا لﺎﺳﻻ 

ﯽﻟو .ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ ار ﺮﮕﻳﺪﻤه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻦﻴﺘﺳار نﺎﻨﻣﺆﻣ ،"ﻦﻴﻨهﺁ" ی ﻩژاو ﻦﻴﻤه دﺪﻣ 

یﺎه لﻻﺪﺘﺳا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً  ،ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ نﺁ ﯽﻟﺎﺳﻻ مﻮﻬﻔﻣ و غاد ﺎﺑ ار نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻢﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا 

ﮓﻧﻻ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ؟ﺪﻧا ماﺪﮐ ﺎه لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا ﯽﻟو .ﻢﻴﻨﮐ لﻮﺒﻗ بﺎﺑ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ ار وا 

نﺎﻤه ﺰﺟ یﺰﻴﭼ ﺎه لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا ،داد نﺎﺸﻧ لﺎﺳﻻ گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﯽﮐﺪﻧا ،(LANGE) 

ﯽﻟو (.ﺖﺳا یرﻮﺌﺗ ﻦﻳا ﻦﻴﻐﻠﺒﻣ زا دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﮓﻧﻻ ﻪﺘﺒﻟا) ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﯽﺳﻮﺘﻟﺎﻣ یرﻮﺌﺗ 

ﻢه رﺎﺑ ﺪﺻ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻪﮐ دﺮﮐ نﺎﻋذا ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮔ نﺁ ،ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ار یرﻮﺌﺗ ﻦﻳا ﺖﺤﺻ ﺮﮔا 

ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ تﻮﻗ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ،ﻢﻳزﺎﺳ ﻦﮐ ﻪﺸﻳر ار یدﺰﻣرﺎﮐ 

ﺮﺑ رد ﻢه ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎه مﺎﻈﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ یدﺰﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ نﻮﻧﺎﻗ 

              DAS GOTTLICHE.                      .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا ﻪﺗﻮﮔ ﺮﺛا ﻦﻳا زا -٭ 

                                                                                   ٢٨ 

----------------------- Page 29-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﺪﻧا ﻩﺪﻴﺷﻮﮐ لﺎﺳ ﻩﺎﺠﻨﭘ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﯽﻧﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا ﻩﺎﮔ ﻪﻴﮑﺗ ،یرﻮﺌﺗ ﻦﻴﻤه .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ 

 ﻢﻋز ﻪﺑ) ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﻨﻧﺎﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﮐ ﻪﺸﻳر رد ار ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﯽﻧوﺮﺘﺳ 

 ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ار ﺮﻘﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ اﺬﻟ و دراد ﺖﻌﻴﺒﻃ رد ﻪﺸﻳر ﺮﻘﻓ (ﻩوﺮﮔ ﻦﻳا 

 !ﺪهد شﺮﺘﺴﮔ و ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ حﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ نﺎﺴﮑﻳ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺁ دﺎﻌﺑا و ﺪﺸﺨﺑ 

 ﻦﻳا زا ﯽﻟﺎﺳﻻ ﺖﺳردﺎﻧ نﺎﻴﺑ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻠﺻا ی ﻪﺘﮑﻧ ﻩزﺎﺗ ﻢه ﻦﻳا ﯽﻟو 

                   :ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺮﻳز ی ﻪﺘﮑﻧ رد ﻪﻧﺎﻣﺮﺷ ﯽﺑ ﺂﻌﻗاوً ﯽﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ،یرﻮﺌﺗ 

 (ﯽﻌﻗاو ﺖﺷﺮﺳ) ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ماﻮﻗ ﺎﻣ بﺰﺣ رد ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا ،لﺎﺳﻻ گﺮﻣ زا ﺲﭘ 

 ﻞﮑﺷ دﺰﻣ ﻊﻗاو رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮐ ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻳ شزرا ﯽﻨﻌﻳ نﺁ یرﻮﺻ ﺮهﺎﻇ نﺎﻤه دﺰﻣ 

 ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﻢﻴهﺎﻔﻣ مﺎﻤﺗ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا ﺖﮐﺮﺑ ﻪﺑ .ﺖﺳا رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻳ شزرا ﺮﺘﺘﺴﻣ 

 نﺎﻴﻋ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا و ،ﺖﺸﮔ دوﺮﻄﻣ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ،ﺪﺷ ﯽﻣ نﺁ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻶﺒﻗً    ﻪﮐ ﯽﺋﺎهدﺎﻘﺘﻧا و دﺰﻣ 

 تﺎﻴﺣ ی ﻪﻣادا و تﻮﻤﻳﻻ تﻮﻗ یاﺮﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻴﮕﺑدﺰﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﺷ 

 نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﺮﮕﻳد و) راد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ یاﺮﺑ نﺎﮕﻳار رﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ رﺎﮐ دﻮﺧ 

 رد ﺎﻘﻴﻗدً یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ی ﻩﻮﻴﺷ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ (ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻓﺎﺿا شزرا 

 ندﺮﮐ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﮕﻳار رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ ﻦﻳا ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا یوﺮﮔ 

 ﻪﺠﻴﺘﻧ رد .دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ترﻮﺻ یﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺋارﺎﮐ ﺶﻳاﺰﻓا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻳ ﻪﻧازور رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ 

 رﺎﮐ یوﺮﻴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا راو ﻩدﺮﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ،یدﺰﻣرﺎﮐ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ 

 ﺪﻳﺪﺸﺗ (نﺁ رد رﺎﻤﺜﺘﺳا) ،ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺘﺧادﺮﭘ ناﺰﻴﻣ لﺰﻨﺗ ﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﻢﻏﺮﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

 ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود ﺪﻳﺎﺑ ﻩزﺎﺗ ،بﺰﺣ رد ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻦﻳا شﺮﺘﺴﮔ و ماﻮﻗ زا ﺲﭘ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ 

 ار دﺰﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﺎﻘﻴﻗدً لﺎﺳﻻ ﻢﻴﻧاد ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ لﺎﺳﻻ ﯽﺑﺰﺣ 

 ﻩﺎﺒﺘﺷا نﺁ ﺖﺷﺮﺳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺮهﺎﻇ ،ﯽﺋاوژرﻮﺑ نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا قﺎﻴﺳ ﻪﺑ و ﺖﺴﻧادﯽﻤﻧ 

                                                                        .دﺮﮐ ﯽﻣ 

 ی ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ یراد ﻩدﺮﺑ زا روﺰﻣر ﻒﺸﮐ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ 

 ،ﺖﺳا خﻮﺴﻨﻣ ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﺮﻴﺳا نﺎﮐﺎﻤﮐ ﻪﮐ یا ﻩدﺮﺑ ،نﺎﻧﺁ یﻮﺳ زا شرﻮﺷ زﺎﻏﺁ و نﺎﮔدﺮﺑ 

 ٢٩ 

----------------------- Page 30-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﻪﻳﺬﻐﺗ نﻮﭼ دﻮﺷ دﻮﺑﺎﻧ ﺪﻳﺎﺑ یراد ﻩدﺮﺑ" :ﺪﻳاﺰﻔﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﯽﺷرﻮﺷ نﺎﮔدﺮﺑ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد 

                        ."ﺪﺑﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد نﺎﮔدﺮﺑ 

ﻪﻴﻠﻋ یرﺎﺑ تﺮﻔﻧ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺳد بﺰﺣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﺎﻓﺮﺻً              ﺎﻳﺁ 

و ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻳﺎﻨﺟ تﺎﻴﻧ ﺪﻳﺆﻣ دﻮﺧ ،ﺪﻧدز ﯽﺑﺰﺣ ی ﻩدﻮﺗ ی ﻪﺘﻓﺎﻳ ماﻮﻗ ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ 

                                ؟ﺖﺴﻴﻧ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ی ﻪﻴﻬﺗ رد ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧاﺪﺟو ﯽﺑ 

یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮه یدﻮﺑﺎﻧ" ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ فاﺮﮔرﺎﭘ ﻦﻳا ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ی ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺮﺧﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ 

ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ یﺎه توﺎﻔﺗ یدﻮﺑﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ "ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا 

ﺮﺑ ﺖﺧر ﻪﻌﻣﺎﺟ زا دﻮﺧ یدﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎه یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ 

                                                                         .ﺖﺴﺑ ﺪهاﻮﺧ 

نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ی ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻞﺣ یاﺮﺑ ﻩار ﻦﺘﺧﺎﺳ راﻮﻤه ﺖﻬﺟ " 

لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ و ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎه ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ نﺎهاﻮﺧ 

و ﯽﺘﻌﻨﺻ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎه ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﻦﻳا .ﺪﻳﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺶﮑﺘﻤﺣز مدﺮﻣ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد 

نﺁ نﺎﻴﻣ زا رﺎﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﮐ ددﺮﮔ دﺎﺠﻳا ﯽﺤﻄﺳ رد ﺪﻳﺎﺑ یزروﺎﺸﮐ 

                                                                            ."ﺪﻳﺁ ﺪﻳﺪﭘ 

ﻩﺪﻴﺳر ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳا ﺮﻴﺴﮐا ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺖﺑﻮﻧ لﺎﺣ ،لﺎﺳﻻ ی"ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ" زا ﺲﭘ 

ﻪﺑ !ددﺮﮔ ﯽﻣ "راﻮﻤه" ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﺴﮐا ﻦﻳا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﻩار ﻪﮐ ﺎﻘﺣ و 

ﻪﮐ ﻪﺘﺴﺸﻧ "ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ی ﻪﻟﺄﺴﻣ" نﻮﭼ یا ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳوﺎﻨﻋ ،ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ی ﻩزرﺎﺒﻣ یﺎﺟ 

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ نﺎﻣزﺎﺳ" ﻪﮐ ﻦﻳا یﺎﺟ ﻪﺑ ".ددﺮﮔ راﻮﻤه" ﺪﻳﺎﺑ ﻩار ،نﺁ "ﻞﺣ" یاﺮﺑ 

ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻳﺁ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻩزرﺎﺒﻣ ﻦﻄﺑ زا "رﺎﮐ 

ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻧ و ﺖﻟود ،ﻪﮐ ﯽﺋﺎه ﻦﻤﺠﻧا ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻧوﺎﻌﺗ یﺎه ﻦﻤﺠﻧا ﻪﺑ 

ﺰﻴﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﺠﻨﮔ ﯽﻣ لﺎﺳﻻ ی ﻪﻠﻴﺨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺂﻌﻗاوً          .ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ دﺎﺠﻳا 

                                 .ﺪﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﺖﻟود ماو و تﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻩزﺎﺗ ﻦهﺁ ﻩار ﺪﻨﻧﺎﻣ 

ﺖﺤﺗ "ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" ﻦﻳا ،دﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻴﺣ و مﺮﺷ کﺪﻧا ﺖﮐﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ 

                                   .ﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ "ﺶﮑﺘﻤﺣز مدﺮﻣ" ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺮﺘﻨﮐ 

                                                                                  ٣٠ 

----------------------- Page 31-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

نﺎﻧﺎﻘهد ار نﺎﻤﻟﺁ "ﺶﮑﺘﻤﺣز مدﺮﻣ" ﺖﻳﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺰﻴﭼ ﺮه زا ﻞﺒﻗ 

                                                  .ﺪﻨهد ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﻪﻧ و 

ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ی ﻩژاو ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ رد ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ 

                               ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺶﮑﺘﻤﺣز مدﺮﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﺮﺘﻨﮐ" ﻪﮐ 

ﯽهﺎﮔﺁ ،ﺖﻟود زا ﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا حﺮﻃ ﺎﺑ ﺶﮑﺘﻤﺣز مدﺮﻣ ،رﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً 

یاﺮﺑ ﻪﻧ و ﺪﻧراد ﺖﺳد رد ار ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا زا ار دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ 

                                                        .ﺪﻧا ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ 

یﺎه ﻞﺣ ﻩار ﻪﻴﻠﻋ ﭗﻴﻠﻴﻓ ﯽﺋﻮﻟ ﺖﻨﻄﻠﺳ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺗادﺎﻘﺘﻧا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد 

درﻮﻣ و ﺪﺷ ناﻮﻨﻋ یﻮﺴﻧاﺮﻓ یﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد و ،(BUCHEZ)ﻪﺷﻮﺑ 
،ﯽﻠﺻا ﻩﺎﻨﮔ .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ یروﺮﺿ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺰﻴﻧ (١٢)ﻪﻴﻠﺗﺁ ﯽﻋﺎﺠﺗرا ناﺮﮔرﺎﮐ لﻮﺒﻗ 

ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ مﺎﮔ ﮏﻳ ﻦﺘﺷاد ﺮﺑرد ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد رﻮﻬﻇﻮﻧ ﺮﻴﺴﮐا ﻦﻳا نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ 

ﺖﺴﻳرﺎﺘﮑﺳ ﺖﻀﻬﻧ ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺖﻀﻬﻧ ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺎﺧ زا ﺖﻌﺟر و ﺲﭘ 

                                                                          .ﺖﺳا 

و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺢﻄﺳ رد ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ دﺎﺠﻳا نﺎهاﻮﺧ ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳا 

ناﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﺘﺴه دﻮﺧ رﻮﺸﮐ بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد و ﯽﻠﻣ ی ﻩدوﺪﺤﻣ رد لوا ی ﻪﻠﺣو رد 

ﻦﻳا و) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ندﺮﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا یاﺮﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ 

رد ﺎﻣا و .دراﺪﻧ ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﯽﻧوﺎﻌﺗ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﻪﺟو ﭻﻴه (ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ 

و ﺖﻴﻤها ﺰﺋﺎﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺋﺎه ﻦﻤﺠﻧا ﺎﻬﻨﺗ ،دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧوﺎﻌﺗ یﺎه ﻦﻤﺠﻧا ی ﻩرﺎﺑ 

ﺖﻟود ی ﻪﻳﺎﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ی ﻪﻳﺎﻣ ﺖﺳد ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد شزرا 

                                                                  .یزاوژرﻮﺑ ﺎﻳ 

٣١ 

----------------------- Page 32-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

         ﻢﻴﺳر ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺶﻘﻧ ﻪﺑ لﺎﺣ 
         ﻢﻴﺳر ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺶﻘﻧ ﻪﺑ لﺎﺣ 

                                                 "ﺖﻟود دازﺁ دﺎﻴﻨﺑ" .ﻒﻟا 

 .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ "دازﺁ ﺖﻟود" ﮏﻳ یاﺮﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مود ﺪﻨﺑ ﺮﺑﺎﻨﺑ 

                                                      ؟ﺖﺳا ماﺪﮐ دازﺁ ﺖﻟود ﯽﻟو 

 ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺧﺮﺑ ی ﻪﻧاﺮﮑﻓ ﻪﺗﻮﮐ یﺎه ﺖﺷادﺮﺑ ی ﻪﻄﻠﺳ زا ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﮔرﺎﮐ یاﺮﺑ ﮏﺷ ﯽﺑ 

 و ﻢﮐ نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺖﻟود .ﺖﺴﻴﻧ فﺪه ﺖﻟود ﻦﺘﺧﺎﺳ دازﺁ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﯽﺋﺎهر ﺮﻴﻘﺣ 

 ار ﺖﻟود ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ (ﯽﻌﻗاو) یدازﺁ ﯽﻟو .ﺖﺳا "دازﺁ" ﻪﻴﺳور ﺖﻟود ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻴﺑ 

 ،ور ﻦﻳا زا .ﻢﻴﻨﮐ لﺪﺒﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻖﻠﻄﻣ ﻂﻠﺴﺗ ﺖﺤﺗ ﯽﻧﺎﮔرا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﯽﻠﻴﻤﺤﺗ ﯽﻧﺎﮔرا زا 

    .ﺪﻨﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ار "ﺖﻟود یدازﺁ" ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدازﺁ ﺪﺣ نﺁ ﺎﺗ ﺎه ﺖﻟود ﻩزوﺮﻣا 

 ار دﻮﺧ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﯽﮕﻳﺎﻣ ﻢﮐ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ 

 و ) دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻟود دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳرﺮﺑ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﻩداد نﺎﺸﻧ 

 ﺮﺑ ﯽﮑﺘﻣ و ﻞﻘﺘﺴﻣ یا ﻩﺪﻳﺪﭘ ار ﺖﻟود ،(ﻩﺪﻨﻳﺁ یﺎه ﺖﻟود دﺎﻴﻨﺑ ی ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﯽﺗﺁ ﻊﻣاﻮﺟ 

                  .ﺖﺳا ﻩدروﺁ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻨﻣدازﺁ و ﯽﻗﻼﺧا ،یﺮﮑﻓ یﺎهدﺎﻴﻨﺑ 

 ﻪﻌﻣﺎﺟ" و "ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻟود" نﻮﭼ ﯽﺗارﺎﺒﻋ ﮏﺤﻀﻣ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﺑرﺎﮐ درﻮﻣ رد ﺲﭘ 

 ﻦﻳا یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟود ﺮﺗ ﮏﺤﻀﻣ ﯽﺘﺣ و ﺖﺳردﺎﻧ مﻮﻬﻔﻣ و "ﯽﻧﻮﻨﮐ 

                                            ؟ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭼ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

 نﺪﻤﺘﻣ یﺎهرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﻳ "ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ" 

 تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺖﺳا یﺮﺒﻣ ﯽﻄﺳو نوﺮﻗ یﺎﻳﺎﻘﺑ زا یﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا .دراد دﻮﺟو 

 .ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﻩداد ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻴﺑ و ﻢﮐ رﻮﺸﮐ ﺮه ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻞﻣﺎﮑﺗ 

 ﺖﻟود نﺎﻴﻣ و دراد صﺎﺧ ﯽﻠﮑﺷ یرﻮﺸﮐ ﺮه ی ﻩدوﺪﺤﻣ رد "ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻟود" 

                                                                           ٣٢ 

----------------------- Page 33-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 .ﺖﺳا ﯽﺋﺎه توﺎﻔﺗ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﺋﻮﺳ ﺖﻟود و سوﺮﭘ نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃاﺮﭙﻣا 

                 .ﺖﺳا ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ "ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻟود" "مﻮﻬﻔﻣ" ﻪﮐ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺲﭘ 

 ﯽﮐاﺮﺘﺷا ﻪﺟو ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣاﻮﺟ یﺎه ﺖﻟود ﻞﮑﺷ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎه توﺎﻔﺗ ﻢﻏﺮﺑ ﯽﻟو 

 ﻊﻣاﻮﺟ دﺎﻴﻨﺑ ﺮﺑ ﯽﮕﻤه ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا کﺮﺘﺸﻣ ﻪﺟو نﺁ و دراد دﻮﺟو نﺎﻧﺁ نﺎﻴﻣ ﺰﻴﻧ 

 ﺪﺷر و ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد ﻪﺑ ﮏﻳ ﺮه ﻪﮐ ﺪﻧراﻮﺘﺳا یﺪﻳﺪﺟ ﯽﺋاوژرﻮﺑ 

 زا ﯽﺧﺮﺑ رد لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﺎه ﺖﻟود ﻦﻳا ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ 

 "ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻟود" زا ناﻮﺗ ﯽﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا رد ﻂﻘﻓ .ﺪﻧا کﺮﺘﺸﻣ دﻮﺧ ی ﻩﺪﻤﻋ یﺎه ﯽﮔﮋﻳو 

 ،ﺖﻟود ﯽﻠﻌﻓ یﺎه ﻪﺸﻳر نﺁ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﯽﺘﻟود ﺎﺑ ار نﺁ و ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ 

                                         .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﮑﺸﺧ ،یزاوژرﻮﺑ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻨﻌﻳ 

 ﻪﭼ ﺪهﺎﺷ ﺖﻟود ،ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ رد :ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺟ ﻦﻳا رد 

 ی ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﮏﻳ ماﺪﮐ ،ﺮﮕﻳد ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ؟دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﯽﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ 

 ﻦﻳا ؟ﺖﺧﺎﺳ ﺪهاﻮﺧ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟود یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ار نﺁ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺖﻟود 

 "ﺖﻟود" و "مدﺮﻣ" یﺎه ﻩژاو ﺮﮔا و داد ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻤﻠﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ار لاﻮﺌﺳ 

                  .ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ یدﻮﺳ ،ﻢﻳﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺐﻴﮐﺮﺗ راﺰه رد ار 

 ﯽﻣود ﻪﺑ ﯽﻟوا ﯽﺑﻼﻘﻧا راﺬﮔ نارود ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ و یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﺑ 

 ،نﺁ ﺖﻟود ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﯽﺳﺎﻴﺳ راﺬﮔ نارود ﮏﻳ ،نارود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ،دراد راﺮﻗ 

 و نارود ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﯽﺑﻼﻘﻧا یرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد ﺰﺟ یﺰﻴﭼ 

 ﻦﻳا ﯽﺳﺎﻴﺳ یﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ یا ﻩرﺎﺷا ﻩﺪﻨﻳﺁ ﯽﺘﺴﻴﻧﻮﻤﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﻧ 

 یأر ﻖﺣ نﻮﭼ یا ﻪﻨﻬﮐ ی ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد داروا یاﻮﺳ یﺰﻴﭼ یوﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

 نﺎﻤه ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻣدﺮﻣ ﺶﺗرا و ﯽﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ،ﯽﻧﺎﮕﻤه 

 ﺮﮔا .ﺖﺳا ﺎهاوژرﻮﺑ یدازﺁ و ﺢﻠﺻ ﻦﻤﺠﻧا و ( ٨)مدﺮﻣ بﺰﺣ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﻦﻴﻨﻃ 

 ی ﻪﻤه ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ نﺎﻋذا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻳﻮﺸﻧ اورﺎﻧ یﺎه قاﺮﻏا رﺎﭼد ،ﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا ﺢﻳﺮﺸﺗ رد 

 ،ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻟود ﯽﻟو .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﻩزوﺮﻣا ﺎﻬﻧﺁ 

 ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺁ ﻦﺘﻓﺎﻳ یاﺮﺑ و ﺖﻓﺎﻳ نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃﺮﭙﻣا ﻩدوﺪﺤﻣرد ﻼﻌﻓً 

 ٣٣ 

----------------------- Page 34-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا "ﯽﻧﻮﻨﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻤه" ﻊﻗاو رد ،"ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ" عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺖﻓر 

  .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ترﻮﺻ "نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃاﺮﭙﻣا "بﻮﭼرﺎﻬﭼ" یﻮﺳ نﺁ ﺮﺿﺎﺣ 

مﻼﻋا نﺎﻤﻟﺁ ﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ،ﺖﺳا ﻩدﺎﺘﻓا ﻢﻠﻗ زا ﻪﺘﮑﻧ ﮏﻳ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﯽﻟو 

ﺖﻟود بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد ﯽﻨﻌﻳ ،"دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﻣ ﺖﻟود بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد" ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﻩدﺮﮐ 

بﺰﺣ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏرد ﻪﺘﺒﻟا -ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ،سوﺮﭘ نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃاﺮﭙﻣا 

-ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳد رد ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ار یﺰﻴﭼ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺑ و چﻮﭘ 

و چﻮﭘ ظﺎﻔﻟا ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻠﺻا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳا (بﺰﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) رد 

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ نﺁ رد مدﺮﻣ ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ قاﺪﺼﻣ ﯽﻌﻣاﻮﺟ رد ﻂﻘﻓ ﺎﺒﻳز 

رﺎﮔزﺎﺳ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یرﻮﻬﻤﺟ ﮏﻳ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ .ﺖﺳا 

                                                                             .ﺖﺳا 

رد ﻪﮐ دﺮﮐ تأﺮﺟ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻞﻘﻋ ﻢﮑﺣ ﻪﺑ و دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ یﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا 

،نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ ﯽﺋﻮﻟ و ﭗﻴﻠﻴﻓ ﯽﺋﻮﻟ نارود رد یﺮﮔرﺎﮐ باﺰﺣا یﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ 

یﺎه ﻩﺮﻔﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺲﭘ ،ﺖﺧﺎﺳ حﺮﻄﻣ ار ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یرﻮﻬﻤﺟ ﮏﻳ ﺖﺳاﻮﺧ 

                                                   ٭ 
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺪﺒﺘﺴﻣ ﯽﺴﻴﻠﭘ ﺖﻟود ﮏﻳ زا و ﺖﺴﺟ ﻞﺳﻮﺗ          "ﻪﻧاﺪﻤﺘﻓاﺮﺷ ﺎﻳ" و "ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ" 

رﺎﻨﮐ رد ار ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﺎﮑﺷا زا ﯽﺑﺎﻌﻟ و ﻩدﺮﮐ اﺪﻴﭘ ﮏﻴﺗاﺮﮐورﻮﺑ یﺪﻨﺑ ناﻮﺨﺘﺳا 

،ﺖﺳا یزاوژرﻮﺑ ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﻢه یﺪﺣ ﺎﺗ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و دراد ﻩاﺮﻤه ﻢﺴﻴﻟادﻮﺌﻓ یﺎﻳﺎﻘﺑ 

و ﺪهد رﺎﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یرﻮﻬﻤﺟ ﮏﻳ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺐﻠﻃ ار ﯽﺋﺎه ﺖﺳاﻮﺧ 

زا و ﺪﻧاﻮﺧ ﻩﺮﮐاﺬﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺘﻟود ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮐ دﺮﮐ ضﺮﻓ ﻩﺎﮔ نﺁ و ،ﺪﺑﺎﻴﺑ ﯽﻨﻌﻣ 

                    .دﺮﮐ ﻞﻴﻤﺤﺗ نﺁ ﺮﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ "ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ راﺰﺑا" ﻖﻳﺮﻃ 

رد ﻂﻘﻓ و ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﭻﻴه ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﺴﻴﺗاﺮﮑﻣد ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد 

ﻪﮐ ﻢه ﯽﻟﺬﺘﺒﻣ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﺎﻤﻠﺴﻣً     ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺲﻴﻠﭘ فﺮﻃ زا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ی ﻩدوﺪﺤﻣ 

ﺎﻘﻴﻗدً ﻪﮐ دراﺪﻧ روﺎﺑ و دراﺪﻨﭘ ﯽﻣ ﻪﻟﺎﺳ راﺰه یدﺎﻌﺑا رد ار ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یرﻮﻬﻤﺟ تﺎﻴﺣ 

ﮏﻳ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد ﺲﮐرﺎﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "ناﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ" ﺎه کﺎﻧﺰﻳﺁ ﻩوﺮﮔ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا -٭ 

                                                           .م -ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺟ ﻞﺳﻮﺗ مﺎﻬﺑا 

                                                                              ٣٤ 

----------------------- Page 35-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﯽﻌﻄﻗ یا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋاوژرﻮﺑ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻤه رد 

                                   .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩﻮﻠﺟ زاﺮﻓاﺮﺳ و ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺳ ،ﺪﻴﺳر ﺪهاﻮﺧ 

 مﺎﻈﻧ ﮏﻳ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺖﻟود دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ" ﻪﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا زا ﺎﻬﻨﺗ 

 نﺎﻤه "ﺖﻟود" زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ناﻮﺗ ﯽﻣ "ﺖﺳا یﺪﻋﺎﺼﺗ ﺪﻣﺁرد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ 

 زا رﺎﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ ﻢﺴﻴﻧﺎﮔرا ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺖﻟود ﺎﻳ "ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ" 

 .ﺪهد ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ یدﺎﺼﺘﻗا دﺎﻴﻨﺑ ﺎﻬﻨﺗ تﺎﻴﻟﺎﻣ .ﻪﺘﺸﮔ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ 

 ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا ،ﺖﻓﺎﻳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺲﻴﺋﻮﺳ رد ار نﺁ رﻮﻠﺒﺗ اﺮهﺎﻇً      ﻪﮐ ﻩﺪﻨﻳﺁ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ رد 

 یاﺮﺑ ﺪﻣﺁرد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﺪﻣﺁرد ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ .ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﺗﺪﻤﻋً       ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

 ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺠﻌﺗ یﺎﺟ ور ﻦﻳا زا و ﺖﺳا یراد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﺒﻃ 

 ﺖﻔﺻ اوژرﻮﺑ نارداﺮﺑ یﺮﺒهر ﻪﺑ ﺰﻴﻧ لﻮﭘرﻮﻴﻟ ﺮﻬﺷ ﯽﻟﺎﻣ ﻦﻴﺤﻠﺼﻣ ﻪﮐ 

 ﻩدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ نﺎﻤه ﺎﻘﻴﻗً    د ،(GLADSTONE)نﻮﺘﺳدﻼﮔ 

                                                                             .ﺖﺳا 

 ﺖﻟود ﯽﻗﻼﺧا و یﺮﮑﻓ دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ" :ب 

                                                                        :نﺎهاﻮﺧ 

 و سراﺪﻣ ﯽﻧﺎﮕﻤه یﺮﺒﺟ رﻮﻀﺣ ،ﺮﺑاﺮﺑ و ﯽﻧﺎﮕﻤه ﯽﻳاﺪﺘﺑا شزﻮﻣﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ - ١ 

                                                            ".ﺖﺳا نﺎﮕﻳار شزﻮﻣﺁ 

 ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻌﻗاوً ﺎﻳﺁ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻪﻳﺮﻈﻧ ماﺪﮐ ،تﺎﻤﻠﮐ ﻦﻳا ﺲﭘ رد ؟ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻳاﺪﺘﺑا شزﻮﻣﺁ 

 (ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻩرﺎﺑ ﻦﻴﻤه رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻶﻌﻓً        و) یزوﺮﻣا ی ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻧاروﺎﺑ 

 نﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﻳ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺒﻃ یاﺮﺑ شزﻮﻣﺁ 

 شزﻮﻣﺁ زا لزﺎﻧ ﯽﺤﻄﺳ ﻪﺑ اﺮﺒﺟً      ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳداﺮﻓ تﺎﻘﺒﻃ شزﻮﻣﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا 

 نﺎﻧﺎﻘهد و ﺮﻴﮕﺑدﺰﻣ ناﺮﮔرﺎﮐ یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﯽﻳاﺪﺘﺑا 

                                                                     .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ 

 ٣٥ 

----------------------- Page 36-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﯽﻟوا ﺖﺳاﻮﺧ ﻩزوﺮﻣا ﯽﺘﺣ : "نﺎﮕﻳار شزﻮﻣﺁ .سراﺪﻣ رد ﯽﻧﺎﮕﻤه یﺮﺒﺟ رﻮﻀﺣ " 

 نﺎﺘﺴﺑد ﺪﺣ ﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا و ﯽﻠﮐرﻮﻄﺑ ﺲﻴﺋﻮﺳ رد ﯽﻣود ﺖﺳاﻮﺧ و نﺎﻤﻟﺁ رد 

 ﺰﻴﻧ ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣﺁ ،ﺎﮑﻳﺮﻣا یﺎه ﺖﻟﺎﻳا زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﺮﮔا .ﻩﺪﻣﺁ رد اﺮﺟا ی ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ 

 ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﺳداﺮﻓ تﺎﻘﺒﻃ شزﻮﻣﺁ جرﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا ،ﺖﺳا "نﺎﮕﻳار" 

 درﻮﻣ رد ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻤه ،ًﺎﻨﻤﺿ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدراﺬﮔ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ یﺎهﺪﻣﺁرد بﺎﺴﺣ 

 .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ قاﺪﺼﻣ ﺰﻴﻧ "ﺖﻟاﺪﻋ نﺎﮕﻳار یاﺮﺟا" ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺠﻨﭘ ﺪﻨﺑ ﻒﻟا ﺖﺳاﻮﺧ 

 ﺮﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺰﻴﻧ ﯽﻗﻮﻘﺣ یﺎه ﻩﺪﻧوﺮﭘ ،ﻩدﻮﺑ نﺎﮕﻳار ﻩراﻮﻤه ﯽﺋﺎﻨﺟ رﻮﻣا رد ﺖﻟاﺪﻋ 

 ﺲﭘ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺖﺳداﺮﻓ تﺎﻘﺒﻃ نﺎﻴﻣ رد ﻂﻘﻓ و ﺪﻨﻧز ﯽﻣ رود ﯽﮑﻠﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا رﻮﺤﻣ 

 مﺎﺠﻧا ﯽﻣﻮﻤﻋ لﺎﻤﻟا ﺖﻴﺑ جﺮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻗﻮﻘﺣ یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ لﺎﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺎﻳﺁ 

                                                                                 ؟ﺪﻨهد 

 سراﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ نﺁ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻗاﺪﺣ سراﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ فاﺮﮔارﺎﭘ 

         .ددﺮﮔ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ سراﺪﻣ رﺎﻨﮐ رد (ﯽﻠﻤﻋ و یﺮﻈﻧ یﺎه ﻩرود ﺎﺑ) یا ﻪﻓﺮﺣ 

 ﮏﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا .دراد ضاﺮﺘﻋا یﺎﺟ ﻼﮐً           :"ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺋاﺪﺘﺑا شزﻮﻣﺁ" 

 ﯽﻤﻠﻋ یﺎه ﻪﺘﺷر و ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ ﺢﻟﺎﺻ ردﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا ،ﯽﻳاﺪﺘﺑا سراﺪﻣ ی ﻪﻨﻳﺰه ،مﺎﻋ نﻮﻧﺎﻗ 

 ﻩدﺎﻴﭘ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ﺎﻳ و ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺖﻟود ی ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﻩﺮﻴﻏ و 

 ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ دراد قﺮﻓ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﯽﺘﻟود ﻦﻴﺳرزﺎﺑ زا ار ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻂﺑاﻮﺿ ﻦﻳا ندﺮﮐ 

 نﺎﺴﮑﻳ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺖﻟود و ﺎﺴﻴﻠﮐ .ﻢﻴﺋﺎﻤﻧ بﻮﺼﻨﻣ مدﺮﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺖﻟود 

 درﻮﻣ رد ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً      ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا .ﺖﺧﺎﺳ موﺮﺤﻣ ﯽﺷزﻮﻣﺁ رﻮﻣا رد یذﻮﻔﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮه زا 

 ﻪﺑ جﺎﺘﺤﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد صﻮﺼﺨﺑ ﺖﻟود ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ قاﺪﺼﻣ سوﺮﭘ نﺎﻤﻟﺁ یرﻮﻃاﺮﭙﻣا 

 ی ﻩﺮﻔﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد) .ﺖﺳا مدﺮﻣ دﺰﻧ یﺪﺟ نﺪﻳد ﻢﻴﻠﻌﺗ 

 دﻮﺧ ﻒﻴﮐ و ﻢﮐ ﺪهﺎﺷ ﻼﺒﻗً     ،ﺖﺳا "ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺖﻟود" (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ لﺬﺘﺒﻣ 

                                                                    .(ﻢﻳدﻮﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا 

 و نﻮﭼ ﯽﺑ نﺎﻤﻳا زا رﺎﺷﺮﺳ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ،ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺮهاﻮﻇ مﺎﻤﺗ ﻢﻏﺮﺑ ،لﺎﺣﺮﻬﺑ 

 ﻩﺰﺠﻌﻣ ﻪﺑ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد دﺎﻘﺘﻋا ﮏﻳ زا لﺎﻣﻻﺎﻣ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﺖﻟود ﻪﺑ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻩوﺮﮔ ﯽﺋاﺮﭼ 

                                                                                   ٣٦ 

----------------------- Page 37-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﻦﻳا زا ﮏﻳ ﺮه لﺎﺣﺮﻬﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻩﺰﺠﻌﻣ عﻮﻧ ود ﻦﻳا زا ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﻪﺑ ﻢه ﺪﻳﺎﺷ و 

                      .ﺪﻧا ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺎﺑ ،نﺎﺴﮑﻳ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ قﻮﻘﺷ 

اﺮﭼ ،ﻩﺪﻣﺁ یﺮﮐذ "مﻮﻠﻋ یدازﺁ" زا سوﺮﭘ ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ یﺎه فاﺮﮔارﺎﭘ زا ﯽﮑﻳ رد 

                  ؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﻩرﺎﺑود ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد ﺖﺳﺎﺧ ﻦﻴﻤه ﻪﻧﻮﮕﭼ و 
ﻪﮐ ﻢﻳدﻮﺑ نﺁﺮﺑ  KULTARKOUP (١٣)ﺮﺼﻋ ﻦﻳا رد ﺮﮔا" :!"ناﺪﺟو یدازﺁ " 

دﻮﺟﻮﺑ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ یﺰﻴﭼ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً      ،ﻢﻳروﺁ دﺎﻳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ار ﻢﺴﻴﻟاﺮﺒﻴﻟ یﺎهرﺎﻌﺷ 

ﻩدروﺁﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻧﺪﺑ و ﯽﻨﻳد یﺎهزﺎﻴﻧ ﺲﻴﻠﭘ ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﮐ ﺮه :ﺪﻣﺁ ﯽﻣ 

ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﯽهﺎﮔﺁ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﮏﻳ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ،ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﯽﻟو .دزﺎﺳ 

یراداور ﺰﺟ یﺰﻴﭼ "ناﺪﺟو یدازﺁ" ﯽﺋاوژرﻮﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻌﻗاو مﺎﺟﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﮐﺬﺘﻣ 

نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺒهﺬﻣ ناﺪﺟو یدازﺁ مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد 

ﺐهﺬﻣ یودﺎﺟ زا ار ناﺪﺟو ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﮐ ﺪهاﻮﺧ دﻮﺧ ی ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ (بﺰﺣ) ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ 

یﺎه ﻩدوﺪﺤﻣ یﻮﺳاﺮﻓ ﯽﻣﺪﻗ ﻪﮐ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا اﺮهﺎﻇً         ﯽﻟو .ﺪﺸﺨﺑ ﯽﺋﺎهر 

                                                              .ﺪﻬﻨﻧ "یزاوژرﻮﺑ" 

ﯽﻠﮐ قﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ی ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﻢﻳﺪﺷ ﮏﻳدﺰﻧ دﻮﺧ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ 

                      .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺎﻌﺒﻃً  ﺰﻴﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ اﺬﻟ و ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

                                                           "یدﺎﻋ رﺎﮐ زور "-٢ 

ﻩﺪﻨﺴﺑ ﯽﻤﻬﺒﻣ و ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ یﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﭻﻴه ،یرﻮﺸﮐ ﭻﻴه رد 

ﺺﺨﺸﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد یدﺎﻋ رﺎﮐ زور تﺪﻣ زا ار دﻮﺧ ﯽﻘﻠﺗ ﻩراﻮﻤه باﺰﺣا ﻪﮑﻠﺑ ،ﻩدﺮﮑﻧ 

                                                                 .ﺪﻧا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻌﻣ 

                                     "نﺎﮐدﻮﮐ رﺎﮐ ﻊﻨﻣ و نﺎﻧز رﺎﮐ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ "-٣ 

زا نﺎﻧز رﺎﮐ یاﺮﺑ ﯽﻄﺑاﻮﺿ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻩراﻮﻤه ﺪﻳﺎﺑ رﺎﮐ زور یاﺮﺑ ﺪﺣاو رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ 

ﻦﻴﻨﭼ ﻞﺻﺎﺣ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏرد اﺮﻳز ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺣاﺮﺘﺳا و رﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﻴﺒﻗ 

٣٧ 

----------------------- Page 38-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﻪﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﯽﺋﺎه ﻪﺧﺎﺷ رد نﺎﻧز ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻦﻳا ﺰﺟ یﺰﻴﭼ یﺪﺣاو رﺎﻴﻌﻣ 

 ﺮﮔا .ﺪﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ددﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﯽﻘﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻧﺁ یاﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﺎﻳ ﯽﻤﺴﺟ ظﺎﺤﻟ زا 

                 .ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﺘﺣاﺮﺻً   ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ ،ﻩدﻮﺒﻧ ﻦﻳا ﺰﺟ یﺰﻴﭼ ﻢه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ 

         .ﺖﺳا یروﺮﺿ ﺎﻘﻴﻤﻋً    ﯽﻨﺳ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺮﮐذ درﻮﻣ ﻦﻳا رد : "نﺎﮐدﻮﮐ رﺎﮐ ﻊﻨﻣ " 

 ﻦﻴﻨﭼ حﺮﻃ و ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ رﺎﮐ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻨﻣ 

 ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﯽﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﻪﻧاﺪهاز و چﻮﭘ ﯽﺋوزرﺁ ﻼﻤﻋً                  ﯽﺘﺳاﻮﺧ 

 تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ی ﻩرﺎﺑ رد ﯽﻘﻴﻗد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﮔا اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﯽﻋﺎﺠﺗرا ﯽﺘﺳاﻮﺧ ،ﻖﻘﺤﺗ 

 رﺎﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﻮﺟو ﺮﮕﻳد ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻣاﺪﻗا ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﯽﻨﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎه ﻩوﺮﮔ رﺎﮐ 

 لﺪﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ راﺰﺑا ﻦﻳﺮﺗﺪﻣﺁرﺎﮐ زا ﯽﮑﻳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ شزﻮﻣﺁ ﺎﺑ یﺪﻴﻟﻮﺗ 

                                                                                .ددﺮﮔ 

                      "ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻊﻳﺎﻨﺻ و ﺎه ﻩﺎﮔرﺎﮐ ،ﺎه ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﻟود ترﺎﻈﻧ "- ٤ 

 نﺎﺳرزﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻌﻄﻗً    ،سوﺮﭘ نﺎﻤﻟﺁ ﺖﻟود ﺖﺷﺮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ 

 رﻮﺼﻗ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ زا ﮏﻳ ﺮه و ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺰﻋ ﻞﺑﺎﻗ ﺎه ﻩﺎﮔداد یﻮﺳ زا ﺎﻬﻨﺗ 

 ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ،ﺪﻧدﺮﮔ نﺎﻧﺁ ﺐﻴﻘﻌﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ،ﻪﻔﻴﻇو مﺎﺠﻧا رد نﺎﺳرزﺎﺑ 

                                    .ﺪﻧدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎهﺮﺘﮐد نﺎﻴﻣ زا نﺎﺳرزﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ 

                                                      "نﺎﻴﻧاﺪﻧز یرﺎﮕﻴﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ "-٥ 

 .ﺖﺳا ﯽﻋﺮﻓ و یﻮﻧﺎﺛ ﺖﺳاﻮﺧ ﮏﻳ ﻦﻳا ،یﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﮏﻳ ﯽﻣﻮﻤﻋ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ 

 یرﺎﺘﻓر ،ﺖﺑﺎﻗر سﺮﺗ زا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ ﻪﻧ فﺪه ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ 

 ﻩار ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ یﺪﻴﻟﻮﺗ رﺎﮐ زا نﺎﻧﺁ ﻪﮐ نﺁ ﻪﻧ و ددﺮﮔ زﺎﺠﻣ ﻦﻴﻣﺮﺠﻣ ﺎﺑ نادد نﻮﭼ 

 ﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﻴﭼ ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ موﺮﺤﻣ دﻮﺧ ﻊﺿو دﻮﺒﻬﺑ 

                                                                         .ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا 

                                                                                  ٣٨ 

----------------------- Page 39-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                                                     "ﺮﺛﺆﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ "-٦ 

                ؟ﺖﺳا ماﺪﮐ "ﺮﺛﺆﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ" زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ 

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،"یدﺎﻋ رﺎﮐ زور" نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺚﺤﺑ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ دﺮﮐ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻤﺿ رد 

تروﺮﺿ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ .دﻮﺑ ﻩدﺎﺘﻓا ﻢﻠﻗ زا ﺎه ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﯽﻨﻤﻳا و ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ 

ﻢﺋﺎﻤﺿ ﯽﮔﮋﻳو ،ﻪﮐ نﺁ ﻪﺻﻼﺧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﭘ ﺮﻳز ﯽﻨﻤﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ 

                                        .ﺖﺳا ﺖﻗد ﯽﺑ یرﺎﺘﺳاﺮﻳو ﮏﻳ ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

                            DIXI ER SALUAVI ANIMAM MEAN 

                                        (مدﺮﮐ ﺎهر دﻮﺧ حور و مدز دﻮﺧ فﺮﺣ) 

                    .ﺖﺷﻮﻧ ١٨٧٥ﻪﻣ ﻩﺎﻣ ﻞﻳاوا ﺎﻳ و ﻞﻳروﺁ رد ار ﺮﺛا ﻦﻳا ﺲﮐرﺎﻣ 

٣٩ 

----------------------- Page 40-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                          (١٤)ﻞﺒﺑ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ﻪﻣﺎﻧ 
                             ﻞﺒﺑ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ﻪﻣﺎﻧ 

                           ١٨٧٥ سرﺎﻣ ٢٨ ﺎﺗ ١٨ ،نﺪﻨﻟ 

 ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺮﺒﺧ زا و ﺪﻴﺳر ﺎﻤﺷ ﻪﻳرﻮﻓ مﻮﺳ و ﺖﺴﻴﺑ ی ﻪﺧرﻮﻣ ی ﻪﻣﺎﻧ :ﺰﻳﺰﻋ ﻞﺒﺑ 

                                                              .مﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ 

 ﺎﻤﺷ یرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ،ﺪﻳدﻮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ تﺪﺣو تﺎﻧﺎﻳﺮﺟ ی ﻩرﺎﺑ رد ار مﺮﻈﻧ 

 ﻩدﺎﺘﺳﺮﻔﻧ ﺎﻣ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد ﺲﮐ ﭻﻴه ﻪﻧ و ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ ﻪﻧ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﻢﻳا ﻩﺪﺷ رﺎﭼد 

 ﮏﻳ دوﺪﺣ .ﺖﺳا ﺎه ﻪﻣﺎﻧزور ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﻤه ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻼﻌﻓً              ﺎﻣ یﺎه ﻪﺘﺴﻧاد و ﺖﺳا 

 ﺮهﺎﻇ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ رد تﺎﻧﺎﻳﺮﺟ ﻦﻳا ی ﻩرﺎﺑ رد ﯽﺒﻠﻄﻣ ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا یاﺮﺑ ،ﺶﻴﭘ ی ﻪﺘﻔه 

                  .دﺮﮐ ﻩدز ﺖﻔﮕﺷ رﺎﻴﺴﺑ ار ﺎﻣ ﺎﻌﺒﻃً    ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻀﻣ !ﺪﺷ 

 ﻩداد کﺮﺘﺸﻣ یرﺎﮑﻤه ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ و ﯽﺘﺷﺁ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻪﺑ ﺎهرﺎﺑ ﻼﺒﻗً           ﺎﻣ بﺰﺣ 

 ٭ 
  ﺎه ﻪﮑﻠﺗ و ﺎه ﻦﻤﻠﺳﺎه ،ﺎهرﻮﻠﮐ ﻦﺳﺎه ی ﻪﻧاﺮﮑﺒﺘﻣ و ﯽﻔﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﻢه ﺎهرﺎﺑ و ﺖﺳا 

 نﺎﻳﺎﻗﺁ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻬﻳﺪﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً    ،یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ وﺮﺑور 

 .ﺪﻧا ﻪﺘﺸﮔ رﺎﭼد ﯽﮑﻠﻬﻣ یرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً       ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ مﺪﻘﺸﻴﭘ ﯽﺘﺷﺁ رد دﻮﺧ رﺎﺑ ﻦﻳا 

                                                                                   ٭ 
 ی ﻪﻳدﺎﺤﺗا ناﺮﺒهر زا و ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨١٢- ١٩٠٦) رﻮﻠﮐ ﻦﺳﺎه - 
                                         .م -دﻮﺑ لﺎﺳﻻ ﺖﺨﺳﺮﺳ ناوﺮﻴﭘ زا و نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ 
 تﺎﻳﺮﺸﻧ زا ﯽﮑﻳ یﺮﻴﺑدﺮﺳ و دﻮﺑ ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻩوﺮﮔ ناراﺪﻣدﺮﺳ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٤٤ ﺪﻟﻮﺘﻣ) ﻦﻤﻠﺳﺎه 
 رد و دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﻮﻀﻋ ﺰﻴﻧ ﯽﺗﺪﻣ .ﺖﺷاد ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﮏﻠﺴﻣ ﻦﻳا ناوﺮﻴﭘ 
                               .م -ﺪﺷ جاﺮﺧا بﺰﺣ زا ﺖﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ  ١٨٨٠ لﺎﺳ 
                   .م .دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ رد ﯽﻟﺎﺳﻻ ﺖﻀﻬﻧ ناﺮﺒهر زا ﯽﮑﻳ ( ١٨١٧- ١٨٩٣) ﻪﮑﻠﺗ 

                                                                                   ٤٠ 

----------------------- Page 41-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

دﺮﮐ ﯽﻣ ﻢﮑﺣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻔﻴﻇو ،نﺎﻳﺎﻗﺁ ﻦﻳا ی ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا 

ﻢﻳﺪﺷ ﯽﻣ ﻊﻧﺎﻣ و ﻢﻳدﺮﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻦﻳا زا ﯽﻓﺎﮐ ﯽﺋﺎه طﺮﺷ و ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ 

نﺎﻴﻣ رد ﺎﻣ بﺰﺣ نﺎﻳز و جﺮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ لﺰﻟﺰﺘﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ 

درﻮﺧﺮﺑ یدﺎﻤﺘﻋا ﯽﺑ و یدﺮﺳ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻴﺒﺜﺗ ناﺮﮔرﺎﮐ 

کﺮﺗ ،ﯽﺘﺴﻳرﺎﺘﮑﺳ یﺎهرﺎﻌﺷ دﺮﻃ ﻪﺑ نﺎﻧﺁ ﻞﻳﺎﻤﺗ ناﺰﻴﻣ یوﺮﮔ رد ار تﺪﺣو و ﻢﻳدﺮﮐ ﯽﻣ 

و کﺎﻧﺰﻳﺁ ١٨٦٩ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺻا لﻮﺒﻗ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ،"ﯽﺘﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" مﻮﻬﻔﻣ 

رد و یﺮﻈﻧ ی ﻪﻨﻴﻣز رد .ﻢﻳداد ﯽﻣ راﺮﻗ نﺁ ﯽﻠﻌﻓ ی ﻩﺪﺷ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ حﺮﻃ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ 

،دزﻮﻣﺂﻴﺑ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ زا یﺰﻴﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻘﻠﻄﻣً     ﺎﻣ بﺰﺣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ لﻮﺻا ی ﻩزﻮﺣ 

لوا طﺮﺷ .ﺪﻧزﻮﻣﺂﻴﺑ ﺎﻣ زا یرﺎﻴﺴﺑ تﺎﮑﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻦﻳا ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ 

ﺮﮕﻳد ﻪﺻﻼﺧ و ﺪﻧراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار دﻮﺧ ﻢﺴﻳرﺎﺘﮑﺳ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ تﺪﺣو 

ﺪﻨﻨﮐ دﺮﻃ ﻶﻣﺎﮐً ار "ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" ﺮﻴﺴﮐا ﺎﻳ ﻪﮐ ﻦﻳا ﻪﻤه زا ﺮﺘﻤﻬﻣ و ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﻟﺎﺳﻻ 

رﺎﻨﮐ رد ارﺬﮔ و ﯽﺘﻗﻮﻣ ماﺪﻗا ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ار نﺁ ،یﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﻳ و 

ناراﺪﻓﺮﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﺪﻳﺆﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ .ﺪﻧرﺁ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻣاﺪﻗا 

ﻪﺑ ،ﯽﺳﺎﻴﺳ یﺮﮔ ﻞﻴﺣ ی ﻪﻄﻴﺣ رد و ،ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ رﺎﺑ ﺪﺻ یﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ زا ﺎﻣ 
ار ناﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷﺎﻧ لﻮﮔ "٭ناﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ" ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،ﺪﻧا نﺎﻧﺁ زا ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤه 

                                                                          !ﺪﻧدرﻮﺧ 

ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد ﻪﮐ لﺎﺳﻻ ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ زا و قاﺮﻄﻤﻃ ﺮﭘ ی ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ،ًﻻوا 

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد) ﺪﻧا ﯽﻋﺎﺠﺗرا ی ﻩدﻮﺗ ﮏﻳ ﺮﮕﻳد تﺎﻘﺒﻃ مﺎﻤﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ 

ﻞﻴﺒﻗ زا دراﻮﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺖﺤﺻ ﯽﺋﺎﻨﺜﺘﺳا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻤﮑﺣ ﻦﻴﻨﭼ .ﺖﺳا 

ﻪﻧ یزاوژرﻮﺑ نﺁ رد ﻪﮐ یرﻮﺸﮐ ﻼﺜﻣً       ﺎﻳ و نﻮﻤﮐ بﻼﻘﻧا نﻮﭼ ﻢه ﯽﺋﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ بﻼﻘﻧا 

ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ یﺰﻳر ﺐﻟﺎﻗ دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﻟود ﺎﻬﻨﺗ 

ﻩدﺮﮐ ﻞﻤﻴﮑﺗ ﯽﻳﺎﻏ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا دﻮﺧ ی ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ 

ﻊﺠﺗﺮﻣ ی ﻩدﻮﺗ ﻞﻴﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ ،نﺎﻤﻟﺁ رد ﻼﺜﻣً       ﺮﮔا ﯽﻟو .ﺪﺷﺎﺑ 

ﺖﺷاددﺎﻳ ﻪﺑ ﺎهﺮﮐﺎﻧﺰﻳﺁ لﺎﺣ حﺮﺷ یاﺮﺑ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮐﺎﻧﺰﻳﺁ یاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺒﻘﻟ ﻦﻳا -٭ 

                                              .م .ﺪﻴﻨﮐ عﻮﺟر بﺎﺘﮐ نﺎﻳﺎﭘ رد ﺶﺷ ﻩرﺎﻤﺷ 

٤١ 

----------------------- Page 42-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

زا -ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎه لﺎﺳ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺷاد ﻖﻠﻌﺗ 

ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ .ﺪﻨﮐ یرﺎﮑﻤه و ﯽﻟﺪﻤه (PEOPL,S PARTY) (٨)مدﺮﻣ بﺰﺣ ﻖﻳﺮﻃ 

ی ﻪﻣﺎﻧزور زا ار دﻮﺧ ﯽﺳﺎﻴﺳ یاﻮﺘﺤﻣ مﺎﻤﺗ ﺶﻴﺑ و ﻢﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (٩)تﺎﺘﺴﮑﻟو ﻪﮐ 
FRANKFUTER ) (١٥)ﮓﻧﻮﺘﻳاز ﺮﺗرﻮﻔﮑﻧاﺮﻓ زا ﯽﻨﻌﻳ ،تاﺮﮑﻣد یﺎهاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ 

ﻦﻳا ﺖﺳاﻮﺧ ﺖﻔه ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ؟ﺪﻨﮐ سﺎﺒﺘﻗا (ZEITUNG 

ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ ﯽﺳاﺮﮑﻣد و مدﺮﻣ بﺰﺣ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﻘﻴﻗدً           و ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣً ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﺖﺳا مود ﺎﺗ لوا و ﻢﺠﻨﭘ ﺎﺗ لوا ﯽﺳﺎﻴﺳ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻣ رﻮﻈﻨﻣ ؟ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ 
                .ﺖﺴﻧاﺪﻧ (١٦)ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد اوژرﻮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺰﻴﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﮑﻳ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ 

نﺁ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ دوﺮﻄﻣ ﺎﺗﺪﻤﻋً    ،یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ ﺖﺷﺮﺳ ندﻮﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺻا ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ 

ﻞﺻا ﻦﻳا زا ،ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗراﻮﺷد رد لﺎﺳ ﺞﻨﭘ ،ﻪﻧاﺪﻨﻤهﻮﮑﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ یﻮﺳ زا ﻢه 

ﺖﮐﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋً  ،ﺮﻴﺧا ﮓﻨﺟ رد نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و ﺖﻳﺎﻤﺣ 
ﯽﺋﺎﭘورا یﺎه ﺖﻀﻬﻧ مﺪﻘﻣ ﻒﺻ رد (١٧)ﺖﺴﻧاﻮﺗ دﻮﺧ ﻦﻴﺘﺳار ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻊﺿﻮﻣ 

،ﺪهد نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻦﻴﻨﭼ یرﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ یﺮﮕﻳد ی ﻪﻘﺒﻃ ﭻﻴه ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ 

و ﺪﻴﮐﺄﺗ درﻮﻣ ﺎهرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ یﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ یﻮﺳ زا ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻞﺻا ﻪﮐ لﺎﺣ ﯽﻟو 

ﻦﻳا رﻮﻠﺒﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮه بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤه ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎه ﺖﻟود و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ 

ﻞﺻا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻣ نﺎﻤﻟﺁ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻤﮐ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮه رد ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا 

؟ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﭼ یﺮﮔرﺎﮐ ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا زا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ دﺮﻃ و کﺮﺗ ار 

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،دﻮﺧ ﯽﺋﺎهر یاﺮﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ کﺮﺘﺸﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺪﻴﻣا یﺎﺟ ﻪﺑ اﺮهﺎﻇً        ﺮﮕﻳد 

تﻻﺎﻳا یﺎه ﻖﻠﺧ یرداﺮﺑ لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا رﺎﻈﺘﻧا ( ١٠)ﺎهاوژرﻮﺑ ﺢﻠﺻ ﻪﻳدﺎﺤﺗا لﺎﺜﻣ 

                                                         .ﺖﺷاد ار ﺎﭘورا ی ﻩﺪﺤﺘﻣ 

نﺎﺣاﺮﻃ) .ﺖﺷاﺪﻧ تروﺮﺿ ﻻﻮﺻاً         لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮑﺷ 

،١٨٦٩ لﺎﺳ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﻔﻣ زا ﯽﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻗاﺪﺣ .(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﻩدوﺪﺤﻣ رد لوا ی ﻪﻠﺣو رد نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﻪﭼﺮﮔ :ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ یﺰﻴﭼ 

و ﺎﭘورا یﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ فﺮﻃ زا ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ رد و) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ یﺎهزﺮﻣ 

                                                                             ٤٢ 

----------------------- Page 43-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﺎﺑ دﻮﺧ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،(ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ رﺎﻬﻇا ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً 

 ﻦﻳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺜﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ و ﺖﺳا ﻒﻗاو ﺎهرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد ناﺮﮔرﺎﮐ 

 ﻢه لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﮏﻳ زا ﯽﺋﺰﺟ ار دﻮﺧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﯽﺋﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ .دﺮﻳﺬﭙﺑ ار ﺪﻧﻮﻴﭘ 

 و بﺎﺼﺘﻋا ﻊﻗاﻮﻣ رد ﮏﻤﮐ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﺋﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺖﺳﺎﻣ ی ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃً               ،ﻢﻴﻧاﺪﻧ 

 ار نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﺑﺰﺣ یﺎه نﺎﮔرا ﻪﮐ ﻦﻳا رد ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ﯽﻨﮑﺷ بﺎﺼﺘﻋا زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ 

 دﺪﺠﻣ زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﻪﻴﻠﻋ ﻩزرﺎﺒﻣ و ﻎﻴﻠﺒﺗ ،ﺪﻧزﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﺮﮕﻳد ﯽﺟرﺎﺧ یﺎه ﺖﻀﻬﻧ زا 

 رﺎﺘﻓر ،ذﺎﺨﺗا ،ﮓﻨﺟ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ،ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ یﺎه ناﺪﻧﺎﺧ ﻦﻴﺑ ﮓﻨﺟ 

                                       .١٨٧١و  ١٨٧٠ یﺎه لﺎﺳ نﻮﭽﻤه یا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ 

 نﺎﻧﺁ ﺮﺑ "ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ نﻮﻧﺎﻗ" ﯽﻟﺎﺳﻻ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺗ ﺪﻧداد ﻩزﺎﺟا ﺎﻣ ناراﺪﻓﺮﻃ ،ًﺎﺜﻟﺎﺛ 

 .ﺖﺳا خﻮﺴﻨﻣ یدﺎﺼﺘﻗا ی ﻪﻳﺮﻈﻧ ﮏﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻩﺎﮔ ﻪﻴﮑﺗ ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ددﺮﮔ ﻞﻴﻤﺤﺗ 

 ﺐﺴﺣﺮﺑ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار دﺰﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻖﺒﻃ 
 ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا) ،ﺖﺳا مزﻻ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻩراﻮﻤه ناﺮﮔرﺎﮐ داﺪﻌﺗ ،٭سﻮﺘﻟﺎﻣ ﺖﻴﻌﻤﺟ نﻮﻧﺎﻗ 

 ﻩدﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﮐذ ﺎﺑ ،ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ بﺎﺘﮐ رد ﺲﮐرﺎﻣ ﯽﻟو .(ﺖﺳا لﺎﺳﻻ دﻮﺧ لﻻﺪﺘﺳا 

 و نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻩﺎﮔ ،ﻂﻳاﺮﺷ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧا ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ دﺰﻣ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا 

 ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨهﺁ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻟﺎﻏ ﺮﮕﻳد نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز 

 ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ،لﺎﺳﻻ ﻞﺜﻣ ،ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺚﺤﺒﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻦﻳا ﻪﺻﻼﺧ و ،ﺪﻧاﺮﻳﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ﻼﻣﺎﮐً 

 زا ،"ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ نﻮﻧﺎﻗ" یرﻮﺌﺗ زا عﺎﻓد رد لﺎﺳﻻ یﺎه لﻻﺪﺘﺳا .دﺮﮐ ﻢﺘﺧ ﻪﻠﻤﺟ 

 رد ﻢه ودرﺎﮑﻳر تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻊﻗاو رد و) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻳرﺎﻋ ﻪﺑ ودرﺎﮑﻳر و سﻮﺘﻟﺎﻣ 

 ﺞﻨﭘ ی ﻪﺤﻔﺻ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻳا نﻮﻤﻀﻣ .(ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا 

 .ﺖﻓﺮﮔ غاﺮﺳ ،لﺎﺳﻻ ﺮﮕﻳد تاوﺰﺟ زا ﯽﮑﻳ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ABBEITERLESEBUCK 

 ﻪﺑ .دﺮﮐ در ار لﺎﺳﻻ یرﻮﺌﺗ ﻦﻳا ﻼﺼﻔﻣً        ،"ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﺷﺎﺒﻧا" ﺶﺨﺑ رد ،ﺲﮐرﺎﻣ ﯽﻟو 

 ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺪﺷر ﮓﻨهﺁ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا رﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﮑﻔﺘﻣ و ﺶﻴﺸﮐ ،سﻮﺘﻟﺎﻣ -  ٭ 

 ،ﺖﻴﻌﻤﺟ یﺪﻋﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ی ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺖﺳا ﯽﺋاﺬﻏ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﺷر ﮓﻨهﺁ زا ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺐﺗاﺮﻣ 
 ﯽﻟدﺎﻌﺗ و ﺖﺧﺎﺳ ﺪهاﻮﺧ دﻮﺑﺎﻧ ار ﺪﻳاز ﺖﻴﻌﻤﺟ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ تﺎﻴﻠﺑ ﺮﮕﻳد و ﯽﻄﺤﻗ و ﮓﻨﺟ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ 
                                                                   .م -دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ راﺮﻗﺮﺑ 

 ٤٣ 

----------------------- Page 44-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ﺖﺳردﺎﻧ یرﻮﺌﺗ ﮏﻳ ﻊﻗاو رد ﺎﻣ ،لﺎﺳﻻ "ﻦﻴﻨهﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ" ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا 

                                       .ﻢﻳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﺋﺎه لﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه 

-نﺁ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺮﺗ نﺎﻳﺮﻋ رد -ار "ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" ﯽﻟﺎﺳﻻ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ،ًﺎﻌﺑار 
ﺖﻗﺮﺳ ٭٭ﻪﺷﻮﺑ زا ار نﺁ لﺎﺳﻻ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه و ،دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 

ﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا ﻖﻠﻄﻣ ﯽﮔدﻮﻬﻴﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ کاﺮﺑ ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ،ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ 
ﻼﺒﻗً ،ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﺎﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ مﺎﮕﻨه ﺰﻴﻧ بﺰﺣ ﻦﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﻤﺗ و (١٨)ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ءﺎﺸﻓا ﻼﺒﻗً       ار 

،ﺖﺴﻴﻧ رﻮﺼﺘﻣ ﺎﻣ بﺰﺣ یاﺮﺑ ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﯽﺗرﺎﻘﺣ !ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻊﺿﻮﻣ نﺁ ﻪﻴﻠﻋ 

                               ٭٭٭ 
ﺾﻴﻀﺣ ﺎﺗ ار ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ و .          گﻮﮔ ﺪﻧﺎﻣﺁ لزﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ار ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻪﮐ اﺮﭼ 

ﺐﻳﺮﻓ یاﺮﺑ ﻪﮐ یا ﻪﺷﻮﺑ ،ﺖﺳا ﻩدروﺁ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻩاﻮﺧ یرﻮﻬﻤﺟ یاوژرﻮﺑ ی ﻪﺷﻮﺑ 

           .ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻳا نﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ رد و ،ﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

تﺎﻣاﺪﻗا نﺎﻴﻣ رد ﯽﻣﺪﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ "ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" ﯽﻟﺎﺳﻻ مﻮﻬﻔﻣ ،ﺖﻳﺎﻏ رد ﻪﺘﺒﻟا 

راﻮﻤه" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺎﺳرﺎﻧ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺪه ﻪﺑ نﺪﻴﺳر یاﺮﺑ مزﻻ 

رد ﺎﻣ یاﺮﺑ زﻮﻨه ﻪﮐ ﯽﺋﻮﮔ -ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ "ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ی ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻞﺣ ﻩار ﻦﺘﺧﺎﺳ 

بﺰﺣ :ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﮔا ﺲﭘ !ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﻠﺤﻨﻳﻻ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻳﺎﺴﻣ ،یﺮﻈﻧ ﺢﻄﺳ 

ﻩزرﺎﺒﻣ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ یﺎه توﺎﻔﺗ مﺎﻤﺗ و یدﺰﻣ رﺎﮐ ﻦﺘﺷادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا یاﺮﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ 

ﺢﻄﺳ رد ﯽﺘﻌﻨﺻ و یزروﺎﺸﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎه ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﺲﻴﺳﺄﺗ نﺎهاﻮﺧ ﻩار ﻦﻳا رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ 

ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا رد ﯽﻣاﺪﻗا ﺮه زا و ،ﺖﺳا رﻮﺸﮐ 

                                                          .ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﻤﻧ ضاﺮﺘﻋا یاﺮﺑ 

ﻖﻳﺮﻃ زا ،ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ ﯽهﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ،ًﺎﺴﻣﺎﺧ 

،ﺖﺳا ﯽﺳﺎﺳا ی ﻪﺘﮑﻧ ﮏﻳ ﻦﻳا ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺂﻴﻧ یﺮﮐذ ،یﺮﮔرﺎﮐ یﺎه ﻪﻳدﺎﺤﺗا 

تازرﺎﺒﻣ نﺁ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﯽﻌﻗاو ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﻳ ﻪﻳدﺎﺤﺗا اﺮﻳز 

نازادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ یﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺲﻳﻮﻧ ﺦﻳرﺎﺗ و راﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ ( ١٧٩٦- ١٨٦٥) ﻪﺷﻮﺑ -         ٭٭ 

                                          .م -ﺖﻓر ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺤﻴﺴﻣ یﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 
            م .دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﻠﺴﻣ تاﺮﮑﻣد رﺎﮕﻧ ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﻳ ( ١٨٢٠- ١٨٩٧) گﻮﮔ - ٭٭٭ 

                                                                                 ٤٤ 

----------------------- Page 45-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 شزﻮﻣﺁ ار دﻮﺧ ناﺮﮔرﺎﮐ نﺁ رد و دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ ی ﻩﺮﻣزور 

 ﻢهرد ،ﻢه (ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺲﻳرﺎﭘ ﻞﺜﻣ) ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻋﺎﺠﺗرا نﺎﻴﻣ رد ﯽﺘﺣ و ﺪﻨهد ﯽﻣ 

 رد ﺎه نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا نوﺰﻓازور ﺖﻴﻤها ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ نﺁ ﻦﺘﺴﮑﺷ 

 ﯽﺋﺎﺟ ﯽﺘﺣ ﺪﻳﺎﺷ و ﺖﻓر ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد نﺁ زا یﺮﮐذ ﻪﮐ دﻮﺑ یروﺮﺿ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،نﺎﻤﻟﺁ 

                                          .ﺪﺷ ﯽﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﯽﺑﺰﺣ نﺎﻣزﺎﺳ رد نﺁ یاﺮﺑ 

 ﺐﻠﺟ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﺖﻳﺎﺿر ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻣ ناراﺪﻓﺮﻃ یﻮﺳ زا تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﻳا ﯽﻣﺎﻤﺗ 

 ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ؟ﺪﻧداد ﻦﺗ ﯽﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ماﺪﮐ ﻪﺑ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﻟو ،دﻮﺷ 

 ،دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺎﻓﺮﺻً        و ﻦﺷورﺎﻧ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﺘﺸﻣ ﻪﮐ 

 و دراد دﻮﺟو ﺲﻴﺋﻮﺳ رد ﻪﮐ "مدﺮﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یأر ﺎﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا" نﻮﭼ ﯽﺋﺎه ﺖﺳاﻮﺧ 

 .ﺖﺳا نﺁ ﻞﻤﺘﺤﻣ یﺎه ﻩ ﺪﻳﺎﻓ زا ﺶﻴﺑ نﺁ یﺎه نﺎﻳز و ﺖﺳا زور ﺪﻣ ﮏﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩزوﺮﻣا 

 اﺪﻴﭘ یﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﺷ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ مدﺮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا 

 ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ دﻮﻬﺸﻣ یدازﺁ لوا طﺮﺷ زا یﺮﮐذ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ .دﺮﮐ ﯽﻣ 

 رد دﻮﺧ لﺎﻤﻋا مﺎﻤﺗ یاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺒﺼﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﮏﻳ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺮﮕﻳد 

 ﻪﮐ ﻦﻳا زا ﻢﻳرﺬﮕﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ لﻮﺌﺴﻣ ،فرﺎﻌﺘﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳزاﻮﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ و ﺎه ﻩﺎﮔداد ﻞﺑﺎﻘﻣ 

 و مﻮﻠﻋ یدازﺁ ﻞﻴﺒﻗ زا -لاﺮﺒﻴﻟ اوژرﻮﺑ یﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﻮﺳﺮﻣ یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ 

                  .ﺖﺳا روﺁ تﺮﻴﺣ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ یﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ رد -ناﺪﺟو یدازﺁ 

 یرﻮﺘﺳد مﻮﻬﻔﻣ رد .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ دازﺁ ﺖﻟود ﻪﺑ مدﺮﻣ دازﺁ ﺖﻟود ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد 

 رادرﻮﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻞﻤﻋ یدازﺁ زا دﻮﺧ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻟود دازﺁ ﺖﻟود ،نﺁ 

 زا ﺲﭘ .ﺖﺳا یداﺪﺒﺘﺳا ﺖﻟود نﺎﻤه دازﺁ ﺖﻟود ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا رد ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ 

 ی ﻩرﺎﺑرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ،ﺪﺠﻨﮔ ﯽﻤﻧ ﺖﻟود فرﺎﻌﺘﻣ مﻮﻬﻔﻣ رد ﻪﮐ (ﺲﻳرﺎﭘ) نﻮﻤﮐ 

 ﻪﺑ ار "مدﺮﻣ ﺖﻟود" مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻤﺋادً  ﺎه ﺖﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ .ﺪﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ ﻼﮐً     ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟود 

 ﺖﺴﻔﻴﻧﺎﻣ رد ﺰﻴﻧ و نودوﺮﭘ ﻪﻴﻠﻋ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﺪﻧﺪﻴﺸﮐ ﯽﻣ ﺎﻣ خر 

 یدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻟود ،ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ مﺎﻈﻧ زﺎﻏﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ مﻼﻋا ﺎﺼﺨﺸﻣً        ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﮐ 

 ﻢﮑﺣ رد ﺖﻟود ،بﻼﻘﻧا نارود رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ﻞﻤﺤﻀﻣ دﻮﺧ 

 ٤٥ 

----------------------- Page 46-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 رﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻤﺷد یﺮﻬﻗ لﺮﺘﻨﮐ و بﻮﮐﺮﺳ یاﺮﺑ ﻩزرﺎﺒﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ارﺬﮔ یدﺎﻬﻧ 

 ﺎﺗ .ﺖﺴﻴﻧ تﻼﻤﻬﻣ راﺮﮑﺗ ﺰﺟ یﺰﻴﭼ "مدﺮﻣ دازﺁ ﺖﻟود" زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ اﺬﻟ ،دور ﯽﻣ 

 یدازﺁ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻪﻧ نﺁ فﺪه ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟود زا نﺎﮐﺎﻤﮐ ﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز 

 رد ﺖﻟود یدازﺁ زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻘﻴﻗدً   و ،ﺖﺳا نﺎﻨﻤﺷد بﻮﮐﺮﺳ ﺖﻬﺟ رد ﻪﮑﻠﺑ 

 ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺨﻧ ﯽﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻳد نﺎﻣز نﺁ رد ﺖﻟود ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ زور رﻮﺘﺳد 

 GEMEINWESEN ی ﻩژاو ،ﺖﻟود مﻮﻬﻔﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺧ 

 "نﻮﻤﮐ" یﻮﺴﻧاﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻤه ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩژاو ﻦﻳا زا ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا 

                                                                     .دﺮﮐ دﺎﻔﺘﺴﻣ ار 

 یﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮐﻮﮑﺸﻣ حﻼﻄﺻا "ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮه فﺬﺣ" 

 ﯽﺘﺣ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ،رﻮﺸﮐ ود ﻦﻴﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ "ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ توﺎﻔﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮه ﻮﺤﻣ" 

 ﺖﻬﺟ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭼﺮﮔو ،ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ دﻮﺟو یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﯽﻋﻮﻧ ﻩراﻮﻤه ،ﻪﻠﺤﻣ ود 

 نﺎﻨﮐﺎﺳ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ نﺁ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﺷادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ،دﺎﻬﻧ مﺎﮔ یﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻦﻳا ﻞﻳﺪﻌﺗ و ﻒﻴﻔﺨﺗ 
 .ﺖﺷاد ﺪﻨهاﻮﺧ ﺎه ﻪﮕﻠﺟ نﺎﻨﮐﺎﺳ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻂﻳاﺮﺷ ﻩراﻮﻤه ٭ﻦﻳﺎﭙﻟﺁ ی ﻪﻘﻄﻨﻣ 

 ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻪﻌﻣﺎﺟ زا یﻮﺴﻧاﺮﻓ ی ﻪﺒﻧﺎﺟ ﮏﻳ ﯽﻘﻠﺗ ﻦﻳا ی ﻪﺸﻳر 

 ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ .ﺖﺳا ،یرداﺮﺑ ،یﺮﺑاﺮﺑ ،یدازﺁ" ﻦﻬﮐ رﺎﻌﺷ نﺎﻤه ،ﺎه یﺮﺑاﺮﺑ ﻦﻴﻣزﺮﺳ 

 ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﻪﺟﻮﻣ دﻮﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ و ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻳاﺮﺷ رد و ﻞﻣﺎﮑﺗ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد رﺎﻌﺷ 

 ﺖﺸﭘ ،ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻪﻴﻟوا ﺐﺗﺎﮑﻣ ی ﻪﺒﻧﺎﺟ ﮏﻳ تاﺮﻈﻧ مﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻩزوﺮﻣا 

 ﯽﻤﮔردﺮﺳ دﺎﺠﻳا ،ﺎهرﺎﻌﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا جاور ی ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻮﺳ ﮏﻳ زا اﺮﻳز ،ﺖﺷاﺬﮔﺮﺳ 

 ﺐﻠﻄﻣ نﺎﻴﺑ یاﺮﺑ یﺮﺗ ﻖﻴﻗد یﺎه ﻩﻮﻴﺷ ﻩزوﺮﻣا ،ﺮﮕﻳد یﻮﺳ زا و ،ﺖﺳا مدﺮﻣ نﺎهذا رد 

                                                                   .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ 

 نﺁ ی ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﮐ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا شرﺎﮕﻧ ی ﻩﺮﻬﭼ ﯽﺑ و ﻖﻠﻐﻣ ﮏﺒﺳ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔ 

 .دﺮﮐ ﻢهاﻮﺧ ﻩﺪﻨﺴﺑ تﺎﮑﻧ ﻦﻴﻤه ﺮﮐذ ﻪﺑ ﻼﻌﻓً       ﯽﻟو ،داد راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار 

 ﻪﻧ و ﻦﻣ ﻪﻧ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ درﻮﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻨﭼ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺖﺷﺮﺳ ﻪﺘﺒﻟا 

                         م .(ﺖﺳا ﺎﭘورا رد) ﭗﻟﺁ لﺎﺒﺟ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﯽﻧﺎﺘﺴهﻮﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ رﻮﻈﻨﻣ - ٭ 

                                                                                ٤٦ 

----------------------- Page 47-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺸﮔ راﻮﺘﺳا نﺁ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ار ﯽﺑﺰﺣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻴهاﻮﺨﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴه ﺲﮐرﺎﻣ 

ﻞﻣﺄﺗ درﻮﻣ ،ﻢﻴﻨﮐ ذﺎﺨﺗا نﺁ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻨﻠﻋً   ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯽﻌﺿﻮﻣ اﺪﻌﺑً ﻪﮑﻠﺑ ،ﻢﻴهد راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ 

ﺮه لﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ نﺎﻤﻟﺁ زا جرﺎﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ .داد ﻢﻴهاﻮﺧ راﺮﻗ ﻖﻤﻌﺗ و 

یاﺮﺑ .ﻢﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ی ﻪﺘﻔﮔ و مﺪﻗ 

ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻢﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ و ﺖﻟود ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻧﻮﮐﺎﺑ بﺎﺘﮐ زا ،لﺎﺜﻣ 
(١٩)زﺎﻏﺁ نﺎﻣز زا ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ ﻪﮐ ﻢﻴﺘﺴه یا ﻪﻧاﺮﺴﮑﺒﺳ ی ﻪﺘﻔﮔ ﺮه لﻮﺌﺴﻣ و ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ 

مدﺮﻣ .ﺖﺳا ﻩدروﺁ نﺎﺑز ﺮﺑ  DENOKAATSCHES                       WOCHENBLATT 

ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳاﺪه ار (بﺰﺣ لﺎﻤﻋا) مﺎﻤﺗ ﺎﺠﻨﻳا زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ 

بﺰﺣ ﯽﻠﺧاد ﻮﻣا رد ﯽﺘﻟﺎﺧد ﭻﻴه ﻼﻤﻋً         ﺎﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻧاد ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ود ﺮه ﻦﻣ و ﺎﻤﺷ 

یا یﺮﻈﻧ تﺎهﺎﺒﺘﺷا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺎﺗﺪﻤﻋً           ،ﻢﻳدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﺘﻟﺎﺧد ﻢه ﻶﺒﻗً   ﺮﮔا و ﻢﻳراﺪﻧ 

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﻧاﺪﺑ دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟو .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺐﮑﺗﺮﻣ بﺰﺣ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻪﮐ دﻮﺑ 

رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮه لﻮﺒﻗ زا اﺮﺒﺟً     ﺎﻣ ظﺎﺤﻟ ﻦﻴﻤه ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻒﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻢﮑﺣ رد 

                                       .دز ﻢﻴهاﻮﺧ زﺎﺑﺮﺳ دﺮﻳﺬﭙﺑ ار نﺁ ﻪﮐ ﯽﺑﺰﺣ درﻮﻣ 

ﻪﺑ ﯽﻟو .ﺖﺳا نﺁ ﯽﻌﻗاو لﺎﻤﻋا زا ﺮﺘﻤﮐ بﺰﺣ ﮏﻳ ﯽﻤﺳر ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﻤها ﻻﻮﻤﻌﻣً 

نﺎﻬﺟ ﺎﺗ دزاﺮﻓا ﯽﻣ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻳﻮﻧ ﻢﭼﺮﭘ ﻢﮑﺣ رد ﺪﻳﺪﺟ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ،لﺎﺣﺮه 

نﺁ -ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴه بﺰﺣ ﮏﻳ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﺶﺗوﺎﻀﻗ سﺎﺳا نﺁ ﺮﺑ جرﺎﺧ 

ﻦﻴﻋ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﺲﭘ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮔ -دﻮﺑ کﺎﻧﺰﻳﺁ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ رﻮﻃ 

ﺰﻴﻧ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﻳد یﺎهرﻮﺸﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﺪﻳﺎﺑ ،لﺎﺣ 

          .ﺖﺷاد ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻢﺴﻴﻟﺎﺳﻻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻤﻟﺁ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺎﻳرﺎﺘﻟوﺮﭘ نﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ 

راﺪﻳﺎﭘ لﺎﺳ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ،ﺪﻳﺁ ﺪﻳﺪﭘ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﺣو ﻦﻣ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ 

شﺎﻤﻗ زا ﯽﻟﺎﺳﻻ مﺎﮑﺣا راﺮﮑﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ بﺰﺣ یﺎهﺰﻐﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﺑز ﺎﻳﺁ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺨﻧ 

ﻦﺗ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﺑ رﻮﻄﭼ ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ؟ﺪﻨهﺪﺑ "ﺖﻟود تﺪﻋﺎﺴﻣ" و "ﺎهدﺰﻣ ﻦﻴﻨهﺁ نﻮﻧﺎﻗ" 

ﻩﺮﺨﺴﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ مدﺮﻣ ،ﺪﻨهﺪﺑ یرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻢه بﺰﺣ ناﺮﮑﻔﺘﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ؟ﺪﻳا ﻩداد 

ﺎه ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻤه درﻮﻣ رد رﺪﻘﻧﺎﻤه ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻪﮐ مراد نﺎﻨﻴﻤﻃا ،لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد .دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺧ 

٤٧ 

----------------------- Page 48-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﻪﺑ !دﺮﮐ ﯽﻣ یرﺎﺸﻓﺎﭘ ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻧﻮﭘ ﮏﻳ یاﺮﺑ یدﻮﻬﻳ ٭کﻮﻠﻳﺎﺷ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺧ یرﺎﺸﻓﺎﭘ 

 ﻦﺳﺎه و ﺎه ﻦﻤﻠﺳﺎه ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ رﺬﮕهر ﻦﻳا رد و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ بﺎﻌﺸﻧا ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا 

 ﺚﻋﺎﺑ بﺎﻌﺸﻧا ﻦﻳا .ﻢﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ "ﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ" ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ار ءﺎﮐﺮﺷ و ﺎه ﻪﮑﻠﺗ و ﺎهرﻮﻠﮐ 

 ﺪهاﻮﺧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﺳﺎﻴﺳ ترﺎﮑﺑ ﺎﻣ بﺰﺣ ،ﺪﺷﺪهاﻮﺧ ﯽﻟﺎﺳﻻ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﺎﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ 

 ﯽﻟﺎﺳﻻ ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﻪﻴﻠﻋ      ﻩزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ اﻮﻗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴه ﺮﮕﻳد و داد 

 ﺮﮔا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ،ﺖﺳا ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻢﭼﺮﭘ رﺪﺻ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻣز دﻮﺧ ﻪﮐ اﺮﭼ ،دزادﺮﭙﺑ 

 ناراﺪﻓﺮﻃ و ﺖﺳا یﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻋدا ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ 

 تﺎﻣاﺪﻗا .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ نﺎﻧﺁ یﺎﻋدا ﺖﻳﺎﻤﺣ رد یﺪﻨﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻨﺘﺴه اوژرﻮﺑ ﺎﻣ 

 ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ نﺁ رد ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ یﻮﺳ زا ﯽﮕﻠﻤﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

 ،ﺖﺳا ﻩدوﺰﻓا نﺁ ﺮﺑ ار یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ ﯽﺳاﺮﮑﻣد یﺎه ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ بﺰﺣ 

 "ﯽﻋﺎﺠﺗرا ی ﻩدﻮﺗ" زا ﯽﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﻤه رد ﻪﮐ یا یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ 

                                                                      .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ داﺪﻤﻠﻗ 

 ار ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳا ی ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ لﺎﺳرا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ دﻮﺷ رﻮﺼﺗ ﯽﺘﺳردﺎﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻤﻧ نﻮﭼ 

 ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻞﻳروﺁ لوا رد ار ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﺗ ﻢﺘﺷاد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧ ار نﺁ ،ما ﻪﺘﺷاد 

 کاﺮﺑ زا یا ﻪﻣﺎﻧ ﺶﻴﭘ یﺪﻨﭼ .ﺪﻨﻨﮐ دازﺁ ناﺪﻧز زا ،کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﺪﻟﻮﺗ زوﺮﻟﺎﺳ ﺖﺷاﺪﮔرﺰﺑ 

 و دﻮﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ درﻮﻣ رد ار دﻮﺧ یدﺎﻴﻨﺑ یﺎهﺪﻳدﺮﺗ ﺰﻴﻧ وا نﺁ رد ﻪﮐ ﺪﻴﺳر 

 ﻪﮐ ﻢﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ وا یاﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ ار ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳا ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻧاﺪﺑ ار ﺎﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ دﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ 

 وا یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ یا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺗ دراد لﺎﺳرا ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ار نﺁ اﺪﻌﺑً      وا 

                                    ٭ 
 ﻢه یﺮﺼﺘﺨﻣ ی ﻪﻣﺎﻧ .ﻢﺘﺷﻮﻧ ﻢه          مار یاﺮﺑ اوﺮﭘ ﯽﺑ و ﻩدﺮﭘ ﯽﺑ ار ﻖﻳﺎﻘﺣ .ﺪﺷﺎﺒﻧ مزﻻ 

 ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﻢه ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﯽﺘﺣ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ رﺎﮐ زا رﺎﮐ ﺎﺗ وا .مدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ یاﺮﺑ 

 و مار ﻪﮐ نﺁ لﺎﺣ) دﻮﺸﺨﺑ ﻢهاﻮﺨﻧ ار وا ﺰﮔﺮه ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺖﺷﻮﻨﻧ ﺎﻣ یاﺮﺑ تﺎﻧﺎﻳﺮﺟ 

                                                                                    ٭ 
 رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻴﭙﺴﮑﺷ ﺮﺛا SHYLOCK یﺰﻴﻧو ﺮﺟﺎﺗ ی ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎه ﺖﻴﺼﺨﺷ زا ﯽﮑﻳ 
                                                   .م -دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻨﺤﺻ رد لوا ی ﻩدﺮﭘ 
 ﺖﺌﻴه ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ  ١٨٧٥ لﺎﺳ رد ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ یﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ زا ﯽﮑﻳ مار -             ٭ 

                                           م .ﺪﻣﺁ رد تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ نﺎﮔرا ﻪﻳﺮﻳﺮﺤﺗ 

                                                                                    ٤٨ 

----------------------- Page 49-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

راﺮﻗ ﺎﻣ سﺮﺘﺳد رد ار تﺎﻋﻼﻃا تﺎﻴﺋﺰﺟ وا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ تﺪﻣ ﻦﻳا رد ناﺮﮕﻳد 

ﻪﻟدﺎﺠﻣ و دﺪﻌﺘﻣ تﺎﺒﺗﺎﮑﻣ و ﻩدﻮﺑ ﻦﻴﻤه ﻪﺸﻴﻤه ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ رﺎﮐ ﮏﺒﺳ ﻪﺘﺒﻟا .(ﺖﺳا ﻩداد 

ﺎﻌﻗاوً رﺎﮐ رﺎﺑ ﻦﻳا ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﺟ ﻦﻴﻤه زا ﺰﻴﻧ وا ﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ و ﻦﻣ ﺰﻴﻣﺁ 

                       .دﺮﮐ ﻢﻴهاﻮﺨﻧ ﯽهاﺮﻤه وا ﺎﺑ ﻪﺟو ﭻﻴه ﻪﺑ ﺎﻣ و ﻩدﺮﮐ ﯽﺘﺴﻳﺎﺷﺎﻧ 

و دﺮﮐ ﻢﻴهاﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز ﻢه ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ،ﺪﻴﻧارﺬﮕﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﻤﺘﺣً  ار نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﺑ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ 

ﺲﭘ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً  ﻪﮐ ،ﻢﻳوﺮﺑ ﺎﻳرد رﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢه زور ود ﯽﮑﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ اﻮه ﺮﮔا 

                      .دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﺘﻳاﺮﺑ ناﺪﻧز رد ﺎﻤﺷ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺖﻣﺎﻗا زا 

                                                      .ا.ف ﻪﻧﺎﺘﺳود یﺎه مﻼﺳ ﺎﺑ 

ﺮﻳز حﺮﺸﺑ نﺁ سردﺁ ﻪﮐ ﻩدﺮﮐ نﺎﮑﻣ ﻞﻘﻧ یﺪﻳﺪﺟ نﺎﻤﺗرﺎﭘﺁ ﻪﺑ اﺮﻴﺧاً       ﺲﮐرﺎﻣ ﯽﺘﺳار 

 MAITLENO PARK. CRESCENT, NORTH- WEST,                                 ٤١;:ﺖﺳا 

                                                                    LONDON 

٤٩ 

----------------------- Page 50-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

               ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ .ک ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا یﻪﻣﺎﻧ 
               ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ .ک ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا یﻪﻣﺎﻧ 

                       ١٨٩١ﻪﻳرﻮﻓ مﻮﺳ و ﺖﺴﻴﺑ ،نﺪﻨﻟ 

ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد اﺮﻣ زوﺮﻳﺮﭘ ی ﻪﻧﻻﻮﺠﻋ تﺎﮑﻳﺮﺒﺗ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً        :ﺰﻳﺰﻋ ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ 

یﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ نﺎﻤه ﯽﻨﻌﻳ ،نﺎﻤﮐﺮﺘﺸﻣ ی ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ی ﻪﻟﺄﺴﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا 

                                                                            ٭ 
                                                                  .ﻢﻳزادﺮﭙﺑ ، ﺲﮐرﺎﻣ 

سﺎﺳا ﯽﺑ ،داد ﺪهاﻮﺧ راﺮﻗ ﺎﻣ نﺎﻨﻤﺷد رﺎﻴﺘﺧا رد ﯽﺣﻼﺳ ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا ﻪﮐ نﺁ ﻢﻴﺑ 

یﺪﻴﻠﭘ یﺎه ﻪﻌﻳﺎﺷ و ﺎهﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎه ﻪﻨﻴﻣز ی ﻪﻤه رد ﺎهزور ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ .ﺪﻣﺁرد بﺁ زا 

زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺎﻣ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ رد ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدز ﻦﻣاد 

ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً   ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩدز ﯽﺘﻔﮕﺷ ﺎﻣ بﺰﺣ نﺎﻣا ﯽﺑ دﻮﺧ زا دﺎﻘﺘﻧا ﻦﻳا 

ﯽﻧورد ترﺪﻗ ﻪﭼ زا ﺪﻳﺎﺑ ،دروﺎﻴﺑ ار یدﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﻨﭼ بﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯽﺑﺰﺣ :ﺪﻨﻳﻮﮔ ﯽﻣ 

ﻢﻳاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎه ﻪﻣﺎﻧزور رﻮﻄﺳ یﻼﺑﻻ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳا !ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ 

رد ﻪﮐ ﯽﺋﺎه ﻪﻣﺎﻧزور     ﺮﮕﻳد و (مﺮﮕﺸﺘﻣ نﺎﺷ لﺎﺳرا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻤﺿ رد و) یدﺎﺘﺳﺮﻓ 

ﻦﻳا ﺰﺟ یﺰﻴﭼ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا زا ﻢه ﻦﻣ فﺪه ﺖﻘﻴﻘﺣ رد .دﺮﮐ طﺎﺒﻨﺘﺳا ،دﻮﺑ سﺮﺘﺳد 

یﺮﻴﺛﺄﺗ صﺎﺨﺷا زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﻵﺎﻤﺘﺣاً       ﺪﻨﺳ ﻦﻳا پﺎﭼ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ .دﻮﺒﻧ 

و دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا ﯽﻔﻨﻣ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳا ،ﻦﻣ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺷاﺬﮔ ﺪهاﻮﺧ یﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ 

نﺁ (ﯽﻔﻨﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ) زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا یدﺎﻣ یاﻮﺘﺤﻣ (شزرا) ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ 

ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا (رﺎﺸﺘﻧا) ﻞﻤﺤﺗ بﺎﺗ بﺰﺣ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه .ﻢﺘﺴﻧاد ﯽﻣ 

لﺎﺳ ﻩدﺰﻧﺎﭘ ﻪﮐ ار ﯽﺋاوﺮﭘ ﯽﺑ نﺎﺑز ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻢه ﻩزوﺮﻣا ﻪﮐ مدز ﯽﻣ سﺪﺣ و 

ﻪﮐ ﻦﻳا ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ و کرد دﻮﺑ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﺷﺎﮕﻧ رد ﺶﻴﭘ 

ﻢﻴهاﻮﺧ و ﺖﺴﻳﺮﮕﻧ ﻢﻴهاﻮﺧ ترﺪﻗ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻦﻳا ﻪﺑ یزاﺮﻓاﺮﺳ و روﺮﻏ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧاد ﯽﻣ 

                                          م .ﺖﺳا ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ نﺎﻤه ﻪﺘﺒﻟا رﻮﻈﻨﻣ - ٭ 

                                                                                 ٥٠ 

----------------------- Page 51-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 یﺎه ﻪﻣﺎﻧزور ی ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ اﺮهﺎﻇً     یرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ ؟ﺖﺷاد یرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮕﻳد بﺰﺣ ماﺪﮐ :ﺖﻔﮔ 

 ZURICHER.              و ARBEIATER-               ZEITUNG ﯽﺘﻳو و ﯽﻧﻮﺴﮐﺎﺳ 
                                                         .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ راﺬﮔاو (٢٠)POST 

 ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻟﺎﺳر پﺎﭼ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (٢١)  NEUE ZEIT ی ﻩرﺎﻤﺷ رد ﻪﮐ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا 

 یﻮﺳ زا ﻪﻴﻟوا ﮏﻳﺮﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﻒﻄﻟ لﺎﻤﮐ ﺪﻳﺆﻣ ،ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ 

 ﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎﻤﺗ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ و مدﺮﮐ راداو رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻦﻣ یﺪﺣ ﺎﺗ و دﻮﺑ ﻦﻣ 

 دﻮﺟو ﯽﺋﺎهﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩراﻮﻤه ﻪﺘﺒﻟا .مﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ار 

                                                                           .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد 
 تﺎﮑﻧ ﺰﺘﻳد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ و ما ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺑ ٭ﺰﺘﻳد و ﺎﻤﺷ ضاﺮﺘﻋا درﻮﻣ ﻪﭼ نﺁ ﺮه ﻦﻣ 

 ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻢﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .مدﻮﺑ نﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ،دﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻗ ﺰﻴﻧ ار یﺮﮕﻳد 

 ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺘﺒﻟا .ما ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ فﺎﻄﻌﻧا 

 (نﺁ ی ﻩرﺎﺑ رد ار ﺲﮐرﺎﻣ یﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ) ﯽﻠﺻا تﺎﮑﻧ ﻪﮐ دﺮﮐ ﯽﻣ بﺎﺠﻳا ﻦﻣ ی ﻪﻔﻴﻇو 

 رد ،ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﻳ یﺮﺘﺸﻴﺑ تروﺮﺿ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً             ﻪﻔﻴﻇو ﻦﻳا .ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ پﺎﭼ ﻪﺑ 
 ار ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا زا ﯽﺋﺎه ﺶﺨﺑ اﺪﺻ و ﺮﺳ نوﺪﺑ ،(٢٢)"لﺎه" ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ شراﺰﮔ 

 ﯽﺘﺣ و دﺮﮐ رﺎﺘﻓر دﻮﺧ ﻖﻠﻃ ﮏﻠﻣ نﻮﭼ ﻢه نﺁ ﺎﺑ و داد راﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا و ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ 

 دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗً ﺲﮐرﺎﻣ نﻮﭼ .ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻟدﺎﺠﻣ ﻪﺑ نﺁ تﺎﮑﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ،مﺎﻧ ﺮﮐذ نوﺪﺑ 

 ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﻣ ی ﻪﻔﻴﻇو ،دﺮﮐ ﯽﻣ ءﺎﺸﻓا ار ﻩﺪﺷ یرﺎﮐ ﺖﺳد تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ،ﯽﻠﺻا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ 

 ﺖﺳد رد ار مزﻻ دﺎﻨﺳا نﺎﻣز نﺁ رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ .ﻢﻧﺰﺑ یرﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺳد وا یﺎﺟ ﻪﺑ 

                                    .ﻢﺘﻓﺎﻳ ار نﺁ ناواﺮﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ و ﻢﺘﺷاﺪﻧ 

 ﯽﮕﻨﺘﻟد ﺐﺟﻮﻣ لﺎﺳﻻ ﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﺒﺑ ﻪﮐ ﺪﻳا ﻪﺘﺷﻮﻧ 

 نﺎﺘﺳاد ،داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟو .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ 

 .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ یاﺮﺑ ﻢه ﯽﻣاﺪﻗا اﺮهﺎﻇً           و ﺪﻨﻧاد ﯽﻤﻧ ار ﯽﻌﻗاو 

 ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﺳﻻ ﻢﺳر و ﻢﺳا ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔا ﺖﺴﻴﭼ ﻦﻣ ﻩﺎﻨﮔ 

 و DIETZ نﺎﻤﻟﺁ سﺎﻨﺷﺮﺳ یﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٤٣- ١٩٢٢) ﺰﻴﺗد -                ٭ 

                                      م .دﻮﺑ ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ﯽﺗارﺎﺸﺘﻧا ﻩﺎﮕﻨﺑ راﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ 

 ٥١ 

----------------------- Page 52-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﻪﺑ ار ﺲﮐرﺎﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ داد ﻩزﺎﺟا لﺎﺳﻻ ﻪﺑ ﻼﻤﻋً        ،زارد نﺎﻴﻟﺎﺳ یاﺮﺑ ﺲﮐرﺎﻣ 

 ،ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ یدﺎﺼﺘﻗا ﺶﻧاد نﻮﭼ ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﻢه لﺎﺳﻻ و ﺪﻧﺰﺑ ﺎﺟ دﻮﺧ رﺎﺛﺁ یﺎﺟ 

 دﻮﺧ ﻒﺋﺎﻇو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﮐرﺎﻣ رﺎﺛﺁ ﯽﺻو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ .دﺮﮐ ﻒﻳﺮﺤﺗ ار تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا 

                                                                             .ﻢﻨﮐ ﻞﻤﻋ 

 ﻦﻴﻧاﻮﻗ نارود رد ﻪﭼﺮﮔ .ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ لﺎﺳﻻ ﺶﻴﭘ لﺎﺳ ﺶﺷ و ﺖﺴﻴﺑ 
 نﺁ نﺎﻣز ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺪﺷ ﯽﺋﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﺎﭼد وا زا ﯽﺨﻳرﺎﺗ دﺎﻘﺘﻧا ،(٢٣)یراﺮﻄﺿا 

 ﺲﮐرﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد لﺎﺳﻻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﺪﻨﮐ مﻼﻋا ار دﻮﺧ توﺎﻀﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮐ ﻩﺪﻴﺳر اﺮﻓ 

                                                                         .ددﺮﮔ ﻦﺷور 

 ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻴﻠﺠﺗ ار وا ﯽﻌﻗاو مﺎﻘﻣ و نﺎﻤﺘﮐ ار لﺎﺳﻻ ﯽﻌﻗاو ی ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ یا ﻩرﻮﻄﺳا 

 طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮه ﻢﻏﺮﺑ .ﺪﻳﺁ رد بﺰﺣ ﺖﺑﺎﺛ تادﺎﻘﺘﻋا زا ﯽﮑﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ 

 ﻢﻬﺒﻣ ﻼﻣﺎﮐً  وا ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﺶﻘﻧ لﺎﺣﺮه ﻪﺑ ،ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ لﺎﺳﻻ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد ﺎﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا 

 ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺳﻻ ،دراد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﺐﻳﺮﻓ ماﻮﻋ لﺎﺳﻻ مﺪﻗ ﺮه رد ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ لﺎﺳﻻ .ﺖﺳا 
 ﯽﭼ تﻼﻴﮑﺸﺗ لﺎﺳﻻ بﺎﻘﻧ ﺖﺸﭘ زا ﻩراﻮﻤه (٢٤)HATZFELT ﺖﻠﻓﺰﺗﺎه ی ﻩﺪﻧوﺮﭘ زا 

 ندﺮﮐ رﻮﺼﺤﻣ رد ﻞﻳﺎﻤﺗ نﺎﻤه ،ﻪﻠﻴﺳو بﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﺛﺎﺒﺧ نﺎﻤه ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ خر لﺎﻌﻓ و 

 ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺪﺳﺎﻓ و کﻮﮑﺸﻣ داﺮﻓا ی ﻪﻘﻠﺣ رد دﻮﺧ 

 ﻞﻤﻋ رد ،١٨٦٢ لﺎﺳ ﺎﺗ وا .ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ وا رﺎﺘﻓر رد ،ﺪﻧﻮﺷ ﺎهر ﺪﻌﺑ و ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ 

 وا یﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﺮﺧاوا ﻦﻴﻤه) دﻮﺑ ﯽﺗرﺎﭘﺎﻨﺑ ﺪﻳﺪﺷ تﻼﻳﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﯽﺳوﺮﭘ لﺬﺘﺒﻣ تاﺮﮑﻣد ﮏﻳ 

 داد ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﺼﺨﺸﻣ ﻼﻣﺎﮐً        ﻞﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮔﺎﻧ و (مدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﺑ ار 

 رﺎﺘﺳاﻮﺧ وا ،لﺎﺳ ود زا ﺮﺘﻤﮐ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ .دﻮﻤﻧ ﮏﻳﺮﺤﺗ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ عوﺮﺷ و 

 یزﺎﺑ ﻪﺴﻴﺳد ﻪﺑ ﺖﺳد و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ یزاوژرﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻨﻄﻠﺳ زا ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﺷ نﺁ 

 .ﺖﺷاد لﺎﺳﻻ ﻪﺑ یدﺎﻳز ﺖهﺎﺒﺷ ﺖﻴﺼﺨﺷ ظﺎﺤﻟ زا ﺰﻴﻧ کرﺎﻤﺴﻴﺑ اﺮﻳز ،دز کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﺎﺑ 

  ٭ 
 ، ﺪﺷ ﯽﻤﻧ بوﺮﻀﻣ و دروﺁ ﯽﻤﻧ ﺲﻧﺎﺷ لﺎﺳﻻ ﺮﮔا ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻨﭼ ﺎه ﻪﺴﻴﺳد ﻦﻳا دﺎﻌﺑا 

 ﯽﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ یﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ رد .دﻮﺒﻧ وا رﺎﻈﺘﻧا رد ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ ﺰﺟ ﯽﻣﺎﺟﺮﻓ ﮏﺷ نوﺪﺑ 

 ار دﻮﺧ نﺎﺟ نﺁ ی ﻪﺠﻴﺘﻧ رد لﺎﺳﻻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻘﺸﻋ ﻞﺋود ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ی ﻩرﺎﺷا اﺮهﺎﻇً       -٭ 

                                                                        .م -داد ﺖﺳد زا 

                                                                                  ٥٢ 

----------------------- Page 53-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﺐﻠﻏا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺎﺑ نﺎﻨﭼ نﺁ ،ﻩدﺮﮐ سﺎﺒﺘﻗا ﺲﮐرﺎﻣ زا ﻪﮐ ﯽﺘﺳرد یﺎهﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ،لﺎﺳﻻ 

 نﺁ .داد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ زا ار ود ﻦﻳا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﺘﺨﻴﻣﺁ رد وا دﻮﺧ ﻂﻠﻏ 

 ار لﺎﺳﻻ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺮﻴﮕﻟد لﺎﺳﻻ درﻮﻣ رد ﺲﮐرﺎﻣ توﺎﻀﻗ زا ﻪﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ زا ﺶﺨﺑ 

 و بﺎﺠﻋا ی ﻩﺪﻳد زا ﺎﻬﻨﺗ ﻢه ار لﺎﺳ ود ﻦﻳا و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ شا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺧﺁ لﺎﺳ ود رد 

 ﯽﺨﻳرﺎﺗ دﺎﻘﺘﻧا ،ﺎه ﺐﺼﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا دﻮﺟو ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻً        ﯽﻟو .ﺪﻧﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ 

 درﻮﻣ رد ار ﺲﮐرﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﻣ ی ﻪﻔﻴﻇو .ﺪﻨﮐ رﺎﻴﺘﺧا تﻮﮑﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ 

 "ﻼﻣﺎﮐً " ﻶﻌﻓً ،ظﺎﺤﻟ ﻦﻳا زا و ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ و ﻢﻨﮐ ﻦﺷور لﺎﺳﻻ 

 رﺎﺸﺘﻧا ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ و دراد ﺖﺳد رد یﺮﮕﻳد یﺎهرﺎﮐ مدﻮﺧ ،ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ .ﻢﻟﺎﺤﺷﻮﺧ 

 ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ دﻮﺧ یدﻮﺧ ﻪﺑ لﺎﺳﻻ درﻮﻣ رد ﺲﮐرﺎﻣ یاوﺮﭘ ﯽﺑ توﺎﻀﻗ ﻦﻳا 

 ﻩار ،ﺪﻨﮐ بﺎﺠﻳا ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻬﻧ مﺎﮔ ﻩار ﻦﻳا رد ﻪﮐ داد ﺪهاﻮﺧ تأﺮﺟ ﺰﻴﻧ ناﺮﮕﻳد 

 ی ﻩرﻮﻄﺳا ﻪﺑ ،ﻪﺸﻴﻤه یاﺮﺑ و ﻩرﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻢهاﻮﺧ رﻮﺒﺠﻣ و دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ یﺰﻳﺮﮔ 

                                                                 .ﻢﺸﺨﺑ نﺎﻳﺎﭘ لﺎﺳﻻ 

 رﻮﺴﻧﺎﺳ و ﻩﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺋﺎهاﺪﺻوﺮﺳ ،کﺎﺘﺸﻳار رد ،ﺎه ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ ﺎﻌﻗاوً 

 یرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد حور ﻦﻳا ﺎﻳﺁ .ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ﺐﻠﻃ ار (ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻋ) NEUE ZEIT ﺖﻳﺎﺴﺗ یﻮﻧ 

 نﺎﻣز نﺁ و) ﻩدﺮﮐ لﻮﻠﺣ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳﺪﺿ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نارود رد ﻩوﺮﮔ ﻦﻳا 

 زا یرﺎﮔدﺎﻳ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﻳ ،(ﺪﻣﺁ رد ﻞﻤﻋ ی ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ یا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ و دﻮﺑ یروﺮﺿ 
 ﯽﻧﺎﺸﺧرد ی ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﭼ ﺎﻌﻗاوً    ،لﺎﺣﺮﻬﺑ ؟ﺖﺳا ٭زﺮﺘﻳاﻮﺷ نﻮﻓ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻂﺒﻀﻨﻣ نﺎﻣزﺎﺳ 

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﺷ زا ﯽﺋﺎهر زا ﺲﭘ ،ار نﺎﻤﻟﺁ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻢﻠﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا 

 ،نﺁ نﺎﻳﺮﺠﻣ و نﺎﺣاﺮﻃ ﻪﮐ ﻢﻳروﺁ رد یا ﻩزﺎﺗ ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ نﻮﻧﺎﻗ دﺎﻴﻘﻧا ﻪﺑ ،کرﺎﻤﺴﻴﺑ 

 ﯽﺗﺪﻣ و دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ ﺖﻀﻬﻧ رد ﺎه ﯽﻟﺎﺳﻻ ناراﺪﻣدﺮﺳ زا ﯽﮑﻳ ( ١٨٣٣- ١٨٧٥) زﺮﺘﻳاﻮﺷ -٭ 

 ﺎﺑ وا .ﺖﺷاد ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻗﺮﻓ ﻦﻳا تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﻳ ﺖﺳﺎﻳر ( ١٨٦٧- ١٨٧١) 
 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ،١٨٦٢ لﺎﺳ رد ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و دﻮﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ لوا لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﻪﺑ تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻦﻳا ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ 
                .م .ﺪﻳدﺮﮔ جاﺮﺧا تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻦﻳا زا ،ﺪﺷ ءﺎﺸﻓا ﯽﺳوﺮﭘ ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺶﻃﺎﺒﺗرا 

 ٥٣ 

----------------------- Page 54-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ نﺎﺘﺧرد ،ﻪﻴﻘﺑ درﻮﻣ رد .ﺪﻨﺘﺴه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ نﻻﻮﺌﺴﻣ نﺎﻤه 

                                                                       ٭ 
                                                                      .  ﺪﻨﻳوﺮﺑ نﺎﻤﺳﺁ 
 .داﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ناﺪﻨﭼ اﺮﻣ VORWARTS (٢٥)ﺲﺗراورو ﻪﻣﺎﻧزور ی ﻪﻟﺎﻘﻣ 

 ،ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺤﻟ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳود ﻪﺑ ﻩﺎﮔ نﺁ و ﺪﻧﺎﻣ ﻢهاﻮﺧ ﻊﻳﺎﻗو زا ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ حﺮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ 

 ی ﻪﺘﮑﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﺲﺗراورو ی ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا .دﺮﮐ ﻢهاﻮﺧ لﺎﺳرا ود ﺮه یاﺮﺑ ﯽﺨﺳﺎﭘ 

 ،ﻊﻳﺎﻗو و ﻢﻳدﻮﺒﻧ تﺪﺣو نﺎهاﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا) دﻮﺷ حﻼﺻا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴه ﺖﺳردﺎﻧ 

 راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﺗﺎﮑﻧ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ،(ﻩﺮﻴﻏ و ﻩﺪﻧﺎﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ار ﺲﮐرﺎﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷا 

 ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ نﺁ ﺮﮕﻣ ،دﺮﮐ ﻢهاﻮﺧ ﯽﻘﻠﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ار ﺚﺤﺑ ،ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا .دﺮﻴﮔ 

                  .ﺪﻨﮐ ﺚﺤﺑ ی ﻪﻣادا ﻪﺑ راداو اﺮﻣ و ﺪﻳﺁ دراو یا ﻩزﺎﺗ تﺎﻣﺎﻬﺗا و تﻼﻤﺣ 

 ﺖﻟود و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ ءﺎﺸﻨﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ رﺎﮐرﺪﻧا ﺖﺳد ﻪﮐ ﺪﻴﺋﻮﮕﺑ ﺰﻴﺗد ﻪﺑ 
                     !ﺖﺳا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﮕﻳد ی ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﺳ (٢٦)٭٭٭ﺮﺸﻴﻓ ﻢه زوﺮﻣا .٭٭ﻢﺘﺴه 

                                          :ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ ﻦﻳا ،ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﻦﺘﻣ رد - ٭ 

 ES IST DAFUR GESORGT, DASS DIE BAUME NICHT IN DEM 
                                                                         HIMMEL 
               .م .دﻮﺑ ﺮﺛا ﻦﻳا مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ تﺎﻣﺪﻘﻣ ی ﻪﻴﻬﺗ لﻮﻐﺸﻣ ﺲﻠﮕﻧا ،نﺎﻣز نﺁ رد -٭٭ 
 لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﻪﻴﺋاﺮﺟا ﺖﻴﺌه ﺮﻴﺑد ١٨٩٣ ﺎﺗ  ١٨٩٠ لﺎﺳ ﻦﻴﺑ ( ١٨٥٥- ١٩٢٦) ﺮﺸﻴﻓ -٭٭٭ 

 رﺎﻤﺷ ﻪﺑ بﺰﺣ ﯽﺗارﺎﺸﺘﻧا ﻩﺎﮕﻨﺑ ﯽﻠﺻا ی ﻩﺪﻧادﺮﮔ ١٩٠٣ ﺎﺗ  ١٨٩٣ زا و دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد 
                                                                           .م .ﺖﻓر ﯽﻣ 

                                                                                  ٥٤ 

----------------------- Page 55-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

                              ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 
                              ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ 

      :ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺮﻳز ی ﻪﺨﺴﻧ زا ،ﺺﻴﺨﻠﺗ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ ﻩﺎﮔ ،ﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا 

KARL       MARX       AND     FREDERICK          ENGELS.        SELECTED 

  WORKS. PROGRESS PUBLISHER, MOSCOW.  ١٩٧٣ 

تﺎﺸﻳاﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﺗ دروﺁ رد ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ ار ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ  ﺪﻘﻧ ،١٨٧٥ لﺎﺳ رد ﺲﮐرﺎﻣ - ١ 

زا و ﺪﻨﮐ ﻩزرﺎﺒﻣ ،دﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺞﻀﻧ لﺎﺣ رد نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ رد ﻪﮐ ﯽﺘﺳردﺎﻧ یﺮﻈﻧ 

ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .دروﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ لﺎﺳﻻ ناوﺮﻴﭘ ﺎﺑ ﯽﻟﻮﺻاﺮﻴﻏ ی ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮه 

و ﺲﮐرﺎﻣ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺮﮔرﺎﮐ یﺎه ﻩوﺮﮔ تﺪﺣو ی ﻪﻳﺎﭘ دﻮﺑ راﺮﻗ ﺎﺗﻮﮔ 

و یﺮﻈﻧ یﺎه شزﺎﺳ نﺎﻣا ﯽﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ،تﺪﺣو ﻦﻳا ﺲﻔﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻦﻴﻋ رد ،ﺲﻠﮕﻧا 

ﯽﺳﺎﺳا ﻞﻳﺎﺴﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ی ﻩرﺎﺑرد ﯽﻤﻬﻣ تاﺮﻈﻧ ﺲﮐرﺎﻣ ،ﺮﺛا ﻦﻳا رد .ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻟﻮﺻاﺮﻴﻏ 

ﻢﺴﻴﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ،ﻢﺴﻴﻧﻮﻤﮐ یﺎه ﯽﮔﮋﻳو ،ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ یرﻮﺗﺎﺘﮑﻳد ،ﻢﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ 

                         .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﺮﮔرﺎﮐ ی ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ و یﺮﮔرﺎﮐ 

ﻪﺑ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ رﺎﺸﺘﻧا مﺎﮕﻨه ،١٨٩١ لﺎﺳ رد ار رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﻦﻳا ﺲﻠﮕﻧا -٢ 

،دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻴﻤها زا نﺎﻣز نﺁ رد ﯽﺳﺎﺳا ﺪﻨﺳ ﻦﻳا پﺎﭼ .دروﺁ رد ﺮﻳﺮﺤﺗ 

فﺮﺷ رد نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ترﻮﻓرا ﻩﺮﮕﻨﮐ ،نﺎﻣز نﺎﻤه رد ﺎﻘﻴﻗدً        ﻪﮐ اﺮﭼ 

ﺲﻠﮕﻧا .دﻮﺑ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺳد رد ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﺟ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻳﻮﻧ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و دﻮﺑ ﻞﻴﮑﺸﺗ 

لﺎﻴﺳﻮﺳ ناﺮﺒهر زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﺑ ،ﻢﻬﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا تﺎﻣﺪﻘﻣ ی ﻪﻴﻬﺗ مﺎﮕﻨه 

ﯽﺋﺎه ﺖﻤﺴﻗ ،نﺎﻧﺁ یرﺎﺸﻓﺎﭘ و ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ و ﺪﺷ وﺮﺑور ﯽﮑﺴﺗﻮﺋﺎﮐ نﻮﭼ نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد 

خرﻮﻣ ،کاﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﮐرﺎﻣ ی ﻪﻣﺎﻧ ،ﺎﺗﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ...دﺮﮐ فﺬﺣ ار ﺪﻨﺳ زا 

ﺪﻘﻧ زا پﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺲﻠﮕﻧا تﺎﻴﺣ نﺎﻣز رد .ﺪﻴﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ،١٨٧٥ﻪﻣ ﻩﺎﻣ ﻢﺠﻨﭘ 

                                                      .ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ود ،ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻳا رد .ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ١٨٧٥ﻪﻣ ﻩﺎﻣ ٢٧ ﺎﺗ ٢٢ ﻦﻴﺑ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ -٣ 

ﯽﻨﻌﻳ ،ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﯽﻨﻌﻳ ،نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳاﺮﮔ 

٥٥ 

----------------------- Page 56-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﯽﻣﻮﻤﻋ ی ﻪﻳدﺎﺤﺗا و ﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ و ﻞﻴﺑ یﺮﺒهر ﺖﺤﺗ EISENA ﺎهﺮﮐﺎﻧﺰﻳﺁ 

 ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ و ﺪﻧﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ،ﺮﮕﻳد ﯽﺋﻮﺳ زا ،دﻮﺑ لﺎﺳﻻ وﺮﻴﭘ ﻪﮐ ،نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ 

 .ﺪﻧﺪﻴﺸﺨﺑ نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻤﻟﺁ یﺮﮔرﺎﮐ ﺖﻀﻬﻧ رد ﻪﻗﺮﻔﺗ و قﺎﻔﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧداد ﻞﻴﮑﺸﺗ ار ناﺮﮔرﺎﮐ 

 ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺎﺑ نﺁ نﻮﻤﻀﻣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ ی ﻩﺪﻨﺑﻮﮐ یﺎهدﺎﻘﺘﻧا ﻢﻏﺮﺑ 

                                                    .ﺪﻴﺳر ﻩﺮﮕﻨﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ 

 ﺮﺒﺘﮐا ﻢهﺪﺠه ﺎﺗ ﻢهدزاود ﻦﻴﺑ "لﺎه" رد نﺎﻤﻟﺁ یﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ﻩﺮﮕﻨﮐ - ٤ 

 ﻩﺎﻣ ﻪﺳ و ددﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﻨﻳﻮﻧ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ ﻪﮐ ﺖﺷاد رﺮﻘﻣ ﻩﺮﮕﻨﮐ .ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ  ١٨٩٠ 

 تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ و ﺎه نﺎﻣزﺎﺳ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ترﻮﻓرا ی ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻞﻴﮑﺸﺗ زا ﻞﺒﻗ 

                                                                    .دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺰﺣ 

 ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ ﻢﺘﻔه ﺎﺗ مود ﻦﻴﺑ یﺮﮔرﺎﮐ یﺎه ﻪﻳدﺎﺤﺗا لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا "کﺎه" ﻩﺮﮕﻨﮐ -٥ 

 یﺮﺒهر .ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ١٥ زا ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ٦٥ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻳا رد .ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ  ١٨٧٢ 

 و ﺲﮐرﺎﻣ تازرﺎﺒﻣ ،ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻳا رد .دﻮﺑ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ ﺖﺳد رد ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻳا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ 

 و ﺪﻴﺳر ﯽﻨﻳﻮﻧ جوا ﻪﺑ یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ و یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ تﺎﺸﻳاﺮﮔ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻠﮕﻧا 

 ﻦﻳا ناﺮﺒهر و ﺪﺷ مﻮﮑﺤﻣ ﺎه ﺖﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ زا ﺪﻧا ﻪﻗﺮﻔﺗ یﺎه ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ 

 زﺎﻏﺁﺮﺳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار گﺎه ﻩﺮﮕﻨﮐ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ .ﺪﻨﺘﺸﮔ جاﺮﺧا لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا زا ﻪﻗﺮﻓ 

                  .دروﺁ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ یﺮﮔرﺎﮐ باﺰﺣا ﻞﻴﮑﺸﺗ 

 لﺎﻴﺳﻮﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ یا ﻩﺮﮕﻨﮐ رد نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ -٦ 

 ﻢﻬﻧ ﺎﺗ ﻢﺘﻔه ﻦﻴﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻦﻳا .دﺮﮐ دﻮﺟو مﻼﻋا ﺲﻴﺋﻮﺳ و ﺶﻳﺮﺗا ،نﺎﻤﻟﺁ یﺎه تاﺮﮑﻣد 

 تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ کﺎﻧﺰﻳﺁ ﺮﻬﺷ رد  ١٨٦٩ توا 

 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻩﺮﮕﻨﮐ رد ﻪﮐ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺎهﺮﮐﺎﻧﺰﻳﺁ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ 

                    .ﺖﺷاد قﺎﺒﻄﻧا لوا لﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ لﻮﺻا ﺎﺑ ﺎﺳﺎﺳاً    ،ﺪﻴﺳر 

 لوا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩرﺎﺷا درﻮﻣﯽﺷرﺎﻧﺁ و ﺖﻟود ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻧﻮﮐﺎﺑ بﺎﺘﮐ ،ﺎﺟ ﻦﻳا رد -٧ 

                                        .ﺪﻴﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﺲﻴﺋﻮﺳ رد  ١٨٧٣ لﺎﺳ رد رﺎﺑ 

                                                                                 ٥٦ 

----------------------- Page 57-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

تﺎﻘﺒﻃ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ١٨٦٥ لﺎﺳ رد مدﺮﻣ بﺰﺣ -٨ 

نﺎﻤﻟﺁ بﻮﻨﺟ رد ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً       و ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار یزاوژرﻮﺑ و یزاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ 

ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد یرﻮﻬﻤﺟ ﮏﻳ ﻞﮑﺷ رد نﺎﻤﻟﺁ تﺪﺣو ﺎﺑ بﺰﺣ ﻦﻳا .ﺖﺷاد ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﯽهﺎﮕﻳﺎﭘ 

ﺖﻟود ﮏﻳ ﻞﻴﮑﺸﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ و دﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎه ﯽﺳوﺮﭘ یﻼﻴﺘﺳا ﺖﺤﺗ و ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ 

                                   .دﻮﺑ ﺶﻳﺮﺗا و سوﺮﭘ ﻞﻣﺎﺷ ،گرﺰﺑ نﺎﻤﻟﺁ" لارﺪﻓ 

ﺮﺷﺎﻧ و نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﯽﺗارﺎﺸﺘﻧا ﻩﺎﮕﻨﺑ تﺎﺘﺴﮑﻟو -٩ 

 .ﺖﺷاد ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻞﺒﺑ ار نﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و دﻮﺑ بﺰﺣ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺮﮕﻳد و تﺎﺘﺴﮑﻟو ی ﻪﻣﺎﻧزور 

ﻦﻴﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ یﺰﮐﺮﻣ نﺎﮔرا ،تﺎﺘﺴﮑﻟو رد 

و ﺲﮐرﺎﻣ و ﺖﻓﺎﻳ رﺎﺸﺘﻧا ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ یﺮﻴﺑدﺮﺳ ﻪﺑ  ١٨٧٦ ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ ﺎﺗ ١٨٦٩ ﺮﺒﺘﮐا 

                                  .ﺪﻨﺘﺷاد ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﺳ نﺁ ی ﻩرادا رد ﺰﻴﻧ ﺲﻠﮕﻧا 

و ﺎه لاﺮﺒﻴﻟ ﻪﮐ دﻮﺑ (ﺖﺴﻴﻔﻴﺳﺎﭘ) ﺐﻠﻃ ﺢﻠﺻ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ یدازﺁ و ﺢﻠﺻ ی ﻪﻳدﺎﺤﺗا -١٠ 

ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا .ﺪﻧدﺮﮐ دﺎﺠﻳا ١٨٦٧ لﺎﺳ رد ار نﺁ ﺲﻴﺋﻮﺳ نﺎهاﻮﺧ یرﻮﻬﻤﺟ 

ی ﻪﻋﺎﺷا ﺎﺑ و دﺮﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﮓﻨﺟ زوﺮﺑ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ "ﺎﭘورا ی ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا" ﻞﻴﮑﺸﺗ 

فﺮﺤﻨﻣدﻮﺧ ﻦﻴﺘﺳار ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ی ﻩزرﺎﺒﻣ زا ار ﺎه ﻩدﻮﺗ ،ﺖﺳردﺎﻧ تاﺮﻈﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا 

                                                                       .ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ 

یﺎه لﺎﺳ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻋﺎﺠﺗرا ی ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﻳ ﮓﻧﻮﺘﻳاز ﻦﻳﺎﻤﮕﻟا ﭻﻳودرﻮﻧ - ١١ 

ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا ،دﺎﺘﺸه ﺎﺗ ﺖﺼﺷ یﺎه ﻪهد ﻦﻴﺑ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻦﻟﺮﺑ رد  ١٩١٨ ﺎﺗ ١٨٦١ 

ﺎﺼﺨﺸﻣً   ﺎﺠﻨﻳا رد ﺲﮐرﺎﻣ ی ﻩرﺎﺷا .ﺖﻓر ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ کرﺎﻤﺴﻴﺑ ﺖﻟود نﺎﮔرا ﻢﮑﺣ رد 

                   .ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻧزور  ١٨٧٥ سرﺎﻣ ﻩﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺑ ی ﻩرﺎﻤﺷ رد یا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺑ 

و ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺲﻳرﺎﭘ رد  ١٨٥٠ ﺎﺗ ١٨٤٠ ﻦﻴﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ یا ﻪﻣﺎﻨهﺎﻣ ﻪﻴﻠﺗﺁ - ١٢ 

                .ﺖﻓر ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺤﻴﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ناﺮﮔرﺎﮐ و نارو ﻪﺸﻴﭘ نﺎﮔرا 

ﺖﻟود ﯽﮕﻨهﺮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا یاﺮﺑ ﺎه لاﺮﺒﻴﻟاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻧ Kultur kamp - ١٣ 

ﺪﻳﺪﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﻳا فﺪه اﺮهﺎﻇً  .ﺪﻧدﻮﺑ ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﺧا نﺮﻗ دﺎﺘﻔه ی ﻪهد رد کرﺎﻤﺴﻴﺑ 

٥٧ 

----------------------- Page 58-----------------------

 ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

 ﺶﺨﺑ ،ﯽﻋﺎﺠﺗرا یﺎه ترﺪﻗ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ،کرﺎﻤﺴﻴﺑ .دﻮﺑ ﯽﺒهﺬﻣﺮﻴﻏ ﯽﮕﻨهﺮﻓ ندروﺁ 

                .داد راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻳﺪﺠﺗ درﻮﻣ ،دﺎﺘﺸه ی ﻪهد رد ار تﺎﺣﻼﺻا ﻦﻳا ی ﻩﺪﻤﻋ 

 ﻦﻴﺒﻣ و ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ سرﺎﻣ ﻢﺘﺸه و ﺖﺴﻴﺑ ﺎﺗ ﻢهﺪﺠﻴه ﻦﻴﺑ ﻞﺒﺑ ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ی ﻪﻣﺎﻧ - ١٤ 

 ﺎﺠﻨﻳا رد ﺰﻴﻧ ﺲﻠﮕﻧا .دﻮﺑ یدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ حﺮﻃ درﻮﻣ رد ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﺮﻈﻧ 

 ﯽﻟﺎﺳﻻ تﺎﻳﺮﻈﻧ و ﻢﻴهﺎﻔﻣ رد ﻪﺸﻳر ﻪﮐ ،ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﺖﺻﺮﻓ و ﺖﺳردﺎﻧ یاﻮﺘﺤﻣ 

  .داد راﺮﻗ نﺁ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻦﻴﺘﺳار یﺎهﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ و ﺖﻓﺮﮔ ﻩﺪﻨﺑﻮﮐ یدﺎﻘﺘﻧا دﺎﺑ ﻪﺑ .ﺖﺷاد 

 تاﺮﮑﻣد یﺎهاوژرﻮﺑ ﻩدﺮﺧ ی ﻪﻣﺎﻧزور تﻼﺑ ﺲﻟﺪﻧﺎهﺪﻧوا ﮓﻧﻮﺘﻳاز ﺮﺗرﻮﻔﮑﻧاﺮﻓ - ١٥ 

                                         .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ١٩٤٣ ﺎﺗ ١٨٦٥ زا ﻪﮐ دﻮﺑ 

         :ﺖﺳا ﺲﻠﮕﻧا ی ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ زا ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ،ﺎﺠﻨﻳا رد - ١٦ 

         : ﺖﺳا ﺖﻟود دازﺁ دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳز داﻮﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ" 

 ﻪﮐ یرﻮﮐذ داﺮﻓا مﺎﻤﺗ یاﺮﺑ ،ﯽﻔﺨﻣ قاروا ﺎﺑ ،ﯽﻧﺎﮕﻤه و ﺮﺑاﺮﺑ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یأر ﻖﺣ - ١ 

 و ﯽﻠﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا مﺎﻤﺗ رد ﺪﻳﺎﺑ یﺮﻴﮔ یأر ﻦﻳا .ﺪﻧا ﻩﺪﻴﺳر ﯽﮕﻟﺎﺳ ﮏﻳ و ﺖﺴﻴﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ 

                                                                 .دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﯽﻠﺤﻣ 

                     .ﺢﻳاﻮﻟ در و حﺮﻃ ﻖﺣ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یراﺬﮔ نﻮﻧﺎﻗ -٢ 

 .دﻮﺟﻮﻣ ﺶﺗرا یﺎﺟ ﻪﺑ .ﻖﻠﺧ یﺎه ﺲﻴﻠﻴﻣ ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ و ﯽﻧﺎﮕﻤه ﯽﻣﺎﻈﻧ شزﻮﻣﺁ -٣ 

 مرﺮﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﯽﺘﺴﺸﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺢﻠﺻ و ﮓﻨﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ مﺎﻤﺗ 

 ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ یدازﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣً        ،یراﺮﻄﺿا ﻦﻴﻧاﻮﻗ مﺎﻤﺗ .ددﺮﮔ ذﺎﺨﺗا 

                                                    .ددﺮﮔ ﻮﻐﻟ ﺪﻳﺎﺑ باﺰﺣا و عﺎﻤﺘﺟا 

 اﺮﺟا (مدﺮﻣ یاﺮﺑ) نﺎﮕﻳار رﻮﻄﺑ ﺖﻟاﺪﻋ و ﺪﺷﺎﺑ مدﺮﻣ ﺖﺳد رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ﻩﻮﻗ - ٤ 

                                                                            .دﻮﺷ 

         :ﺖﺳا ﺖﻟود دازﺁ دﺎﻴﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻤﻟﺁ ناﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ" 

      .نﺎﮕﻳار و یرﺎﺒﺟا شزﻮﻣﺁ :ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﺑاﺮﺑ و ﯽﻧﺎﮕﻤه نﺎﮕﻳار شزﻮﻣﺁ - ١ 

                                          ."ناﺪﺟو یدازﺁ .ﯽﻤﻠﻋ ﺮﮑﻔﺗ یدازﺁ -٢ 

                                                                             ٥٨ 

----------------------- Page 59-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

- ١٨٧١) لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ و سرﻮﭘ ﺖﻟود نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا - ١٧ 

                                                       .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ ( ١٨٧٠ 

W.     BRACKE,          DER        LASSALELSCHE             :ﻪﺑ .ک .ر - ١٨ 

                        VORSCHLAG BRAUL NSCHWEIG,  ١٩٧٣ 

ناﺮﮔرﺎﮐ تﺎﻳﺮﺸﻧ زا ﯽﮑﻳ (ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد ی ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﻔه) تﻼﺑ ﻦﺧو ﺶﻴﺗاﺮﮑﻣد - ١٩ 

١٨٦٩ ﺎﺗ ١٧٦٧ لﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﮏﻳﺰﺒﻳﻻ ﺮﻬﺷ رد ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ یﺮﻴﺑدﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻟﺁ 

ناﺮﮔرﺎﮐ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﺶﻳاﺪﻴﭘ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﻔه ﻦﻳا .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ 

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﻔه ﻦﻳا کﺎﻧﺰﻳﺁ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ رد ،١٨٦٩ لﺎﺳ رد .ﺖﺷاد ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺁ 

ی ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻪﺑ .ک .ر) .ﺖﻓﺮﮔ مﺎﻧ تﺎﺘﺴﮑﻟو و ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ بﺰﺣ یﺰﮐﺮﻣ نﺎﮔرا 

                  .ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا یاﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﺰﻴﻧ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ (٩ 

ﻪﻳرﻮﻓ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮑﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ یﺎه ﻪﻣﺎﻧزور ﻪﺑ ﺲﻠﮕﻧا ی ﻩرﺎﺷا -٢٠ 

ﺎه ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا .ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻘﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ رد ﯽﺋﺎه ﻪﻣﺎﻧ ،١٨٩١ 

                                                               :زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ 

بﺰﺣ نﺎﮔرا ،ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا :(ARBITER            ZEITUNG) ﮓﻧﻮﺘﻳاز ﺮﺘﻴﺑرﺁ - 

ﺮﻴﺑدﺮﺳ ﺮﻟدﺁ و ﺪﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻦﻳو رد  ١٨٨٩ لﺎﺳ زا و دﻮﺑ ﺶﻳﺮﺗا ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ 

ﺲﻠﮕﻧا زا ﯽﺋﺎه ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا ،ﻢهدزﻮﻧ نﺮﻗ دﻮﻧ ی ﻪهد لوا یﺎه لﺎﺳ رد .دﻮﺑ نﺁ 

                                                              .ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار 

(SACHISS CHE ARBEITER ZEITUNG) ﮓﻧﻮﺘﻳازﺮﺘﻴﺑرﺁ ﺲﻴﮐﺎﺳ - 

ﺮﻬﺷ رد ،١٩٠٨ ﺎﺗ ١٨٩٠ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﻳ 

-ﻪﺒﺷ ﻩوﺮﮔ نﺎﮔرا ،دﻮﻧ ی ﻪهد ﻞﺋاوا رد و ﺪﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ (BRESDEM) نﺪﺳرد 

                                                     .دﻮﺑ "نﺎﻧاﻮﺟ" ﯽﺘﺴﻴﺷرﺎﻧﺁ 

ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﻳ :(ZURICHER POST) ﺖﺴﭘﺮﮑﻳروز - 

                       .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺦﻳروز ﺮﻬﺷ رد  ١٩٣٦ ﺎﺗ ١٨٧٩ لﺎﺳ زا ﻪﮐ 

٥٩ 

----------------------- Page 60-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ ﮏﻳرﻮﺌﺗ نﺎﮔرا (DIE   UEUE   ZEIT) ﺖﻳﺎﺴﺗ یوﻮﻧ یاد -٢١ 

ﻦﻴﺑ و ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ترﺎﮕﺗﻮﺘﺷا ﺮﻬﺷ رد  ١٩٢٣ ﺎﺗ ١٨٨٣ زا ﻪﮐ نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد 

                   .ﺪﻧﺎﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ار ﺲﻠﮕﻧا زا ﯽﺗﻻﺎﻘﻣ ،١٨٩٤ ﺎﺗ ١٨٨٥ یﺎه لﺎﺳ 

          .دﺮﮐ ﻪﺋارا لﺎه ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻩﺮﮕﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺷراﺰﮔ ﺖﺸﻨﮑﺒﻴﻟ -٢٢ 

ﻪﺑ نﺎﻤﻟﺁ رد  ١٨٧٨ ﺮﺒﺘﮐا ٢١ رد ﺎه ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ یراﺮﻄﺿا نﻮﻧﺎﻗ -٢٣ 

یﺎه نﺎﻣزﺎﺳ ،ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ تﻼﻴﮑﺸﺗ مﺎﻤﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﻣﺁ رد اﺮﺟا ی ﻪﻠﺣﺮﻣ 

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ تﺎﻳﺮﺸﻧ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺐﺴﺣﺮﺑ .دﺮﮐ ﯽﻣ ﻊﻨﻣ ار یﺮﮔرﺎﮐ تﺎﻳﺮﺸﻧ و یا ﻩدﻮﺗ 

ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ .دروﺁ دراو ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ یدﺎﻳز یﺎهرﺎﺸﻓ و ﺪﺷ رﻮﺴﻧﺎﺳ و ﻂﺒﺿ 

ﻦﻳا ١٨٩٠ ﺮﺒﺘﮐا لوا رد ،ﺪﻣﺁ دراو یﺮﮔرﺎﮐ یا ﻩدﻮﺗ ﺖﻀﻬﻧ یﻮﺳ زا ﻪﮐ ﯽﺋﺎهرﺎﺸﻓ 

                                                                 .ﺪﺷ ﻮﻐﻟ نﻮﻧﺎﻗ 

ﺪﻠﻴﻔﺴﺗﺎه ﯽﻓﻮﺳ ﺲﺘﻨﮐ قﻼﻃ ی ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا -٢٤ 

١٨٥٦ ﺎﺗ ١٨٤٦ یﺎه لﺎﺳ ﻦﻴﺑ لﺎﺳﻻ ﻪﮐ ﺖﺳا (SOPHIE                 HATZFIELD) 

راد ﻪﻘﺑﺎﺳ یﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ یﺎﻀﻋا زا ﯽﮑﻳ زا عﺎﻓد رد لﺎﺳﻻ .دﻮﺑ ﻩﺎﮔداد رد وا ﻞﻴﮐو 

    .دﺮﮐ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻩﺪﻳﺪﻤﺘﺳ مدﺮﻣ تازرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺁ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﺪﻳﺰﮔ قاﺮﻏا ﻩار ،ﯽﻓاﺮﺷا 

تﻼﺒﺴﮑﻟو ﺮﻨﻴﻟﺮﺑ ﺲﺗراو رو -٢٥ 

لﺎﻴﺳﻮﺳ ی ﻪﻣﺎﻧزور ﮏﻳ (UORWARTS BERLINER VOLKSBLATT) 

ﻦﻴﻤه ﺖﺤﺗ ١٨٩١ لﺎﺳ ﺎﺗ و ﺪﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ ١٨٨٤ لﺎﺳ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ ﮏﻴﺗاﺮﮑﻣد 

نﺎﻤﻟﺁ تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ بﺰﺣ یﺰﮐﺮﻣ نﺎﮔرا ،١٨٩١ لﺎﺳ زا و ﺖﻓﺎﻳ رﺎﺸﺘﻧا ناﻮﻨﻋ 

                                                                          .ﺪﺷ 

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧزور ﻦﻳا رد  ١٨٩١ ی ﻪﻳرﻮﻓ ﻢهدﺰﻴﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﻟﺎﻘﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا 

یﺎه ﺖﺷاددﺎﻳ زا ﺎه تاﺮﮑﻣد لﺎﻴﺳﻮﺳ ﯽﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻩوﺮﮔ ﯽﺘﻳﺎﺿرﺎﻧ نﺁ رد و ﺪﻴﺳر پﺎﭼ 

        .دﻮﺑ ﻩﺪﺷ نﺎﻴﺑ لﺎﺳﻻ ﺶﻘﻧ زا وا ﯽﺑﺎﻳزرا و ﺎﺗﻮﮔ ی ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺲﮐرﺎﻣ یدﺎﻘﺘﻧا 

                                                                           ٦٠ 

----------------------- Page 61-----------------------

ﯽﺘﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﺸﻧ 

ناﺮﻴﺑد ﻢﻴﻤﺼﺗ زا ار ﺲﻠﮕﻧا ﺮﺸﻴﻓ ،١٨٩١ ی ﻪﻳرﻮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺑ خرﻮﻣ ی ﻪﻣﺎﻧ رد -٢٦ 

دﺮﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ وا زا و ﺖﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﺲﻠﮕﻧا و ﺲﮐرﺎﻣ ﺮﺛا ﻪﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ بﺰﺣ 

                                         .ﺪﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ رﺎﺛﺁ ﻦﻳا یاﺮﺑ ﯽﺋﺎهرﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﻪﮐ 

یرذﺁ رﺎﺷﺎﻳ :ﺲﻳﻮﻧزﺎﺑ 

٦١