中国的

 

 

 

1954

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和阿尔巴尼亚人民共和国部长会议减低日用品的另售价格的决定

阿尔巴尼亚报上刊载了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和阿尔巴尼亚人民共和国部长会议减低日用品的另售价格的决定。决定说,在阿尔巴尼亚劳动党的领导下,为了提高城乡劳动人民的物质文化生活,在阿尔巴尼亚工人阶级和农民的努力下已增加了日用品的生产,并降低了这些产品的成本。为了进一步改善劳动人民的生活,和增加生产,阿尔巴尼亚人民共和国部长会议和阿尔巴尼亚劳动党中央委员会决定在国家自由市场,合作社,以及在交换市场上减低日用品的另售价格,全国人民从这次减低物价中一年约可节省三亿里克(阿尔巴尼亚货币名称)。

这一次有七十八种食品减价,例如:麦粉、食糖、各种肥皂等在合作社和国家自由市场上都减价百分之六到三十三。

另有一百九十五种衣着和鞋类,例如:呢的布,各种棉布,为妇女男子和儿童的各种用品、皮鞋,胶鞋等等都减价百分之十到二十五。二十九种金属制家庭用具减价百分之十一到四十,部分建筑材料减价百分之二十到三十八,部分文化体育用品也减价百分之三十三到四十。

在合作社和国家自由市场上以减价出卖的日用品的种类有三百十三种之多。

在交换市场上减低物价的日用品的大致情况是这样的:各种洗脸及洗衣服的肥皂减价百分之二十三,服装减价百分之八到二十。减价的交换日用品共有一百二十种,其中有一百另八种是服装类。

很多种药品也减价了百分之十四到二十四。还有如食盐、石油、建筑材料、石灰、砖、瓦都减价了。

这是阿尔巴尼亚人民民主制度建立十年来,第三次减低另售价格了。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

1954

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会、部长会议、人民议会主席团为解放十周年发表告阿尔巴尼亚人民书

今年1129日是阿尔巴尼亚人民从法西斯统治下和本国封建与资产阶级压迫下永久地获得解放的十周年的纪念日。

19441129日的历史性的胜利是阿尔巴尼亚人民几世纪来为获得土地、自由和民族独立所进行的努力的结果。这个胜利是工人阶级和农民在阿尔巴尼亚历史上各个时期所进行的斗争的结果。这个胜利的所以获得是因为民族解放斗争和人民革命都是在新的历史条件下展开的。为人类历史开辟了一个新时代的伟大的十月社会主义革命给阿尔巴尼亚人民指出了解放的道路。

法西斯意大利占领阿尔巴尼亚,使人们感到迫切需要组成一个有组织的解放斗争,和创立一个忠实于人民利益的党。苏联因纳粹德国进行卑鄙的侵略而参加了反法西斯的斗争,这给阿尔巴尼亚人民开辟了战胜敌人的光明的远景。共产主义运动的发展,为建立共产党准备了条件。共产党终于在1941118日成立了,这标志着在组织阿尔巴尼亚人民反法西斯斗争和革命运动的方面的一个具有决定性的胜利。

在党的领导下,阿尔巴尼亚人民第一次在斗争的烽火中从政治上团结在民族解放统一战线中,民族解放统一战线是以工农联盟为基础的。在同法西斯占领者和本国叛徒的斗争中,人民看到了民族解放的利益同工人阶级和农民从封建和资产阶级的统治下获得社会解放的利益是一致的。我国过去所处的客观历史条件,当时,民主革命尚未进行,苏联的抵抗和解放战争阿尔巴尼亚共产党的领导和群众的参加斗争使得阿尔巴尼亚人民所进行的民族解放斗争具有了反帝反封建的革命性质。这个革命使我们今天建立了实行无产阶级专政的人民政权。由于阿尔巴尼亚人民在共产党领导下进行了忘我的斗争,由于他们遵循着正确的和坚决的道路,他们在敌我悬殊的斗争中向凶暴的敌人,并获得了胜利。阿尔巴尼亚人民之所以获得自由,完全应该归功于光荣的苏联军队,因为这支军队粉碎了希特勒德国的战争机器,并开进了巴尔干半岛迫使纳粹军队撤退,使我们的民族解放军有可能把纳粹匪帮从阿尔巴尼亚的国土上驱逐出去。

解放以来已十年了,这在整个人民历史中是一段很短的时期,然而在阿尔巴尼亚人民生活的各方面都获得了巨大的进步。阿尔巴尼亚受到战争的残酷的破坏,阿尔巴尼亚人民遭受了惨重的损失。但是尽管这样,阿尔巴尼亚人民还是克服了这个时期的一切困难。由于党和政府的正确领导,由于工人阶级和所有劳动人民英勇奋斗,以及苏联的及时的和大公无私的帮助。各种困难和障碍都克服了。不断遭受战争破坏的国家在短短时期内建设起来了。这是战后我国最巨大的成就之一。

和国家建设的同时,党和阿尔巴尼亚政府进行了一系列新的重要的民主改革。

1946111日,阿尔巴尼亚宣布为人民共和国。由于人民自由选举产生了人民议会,并通过了第一个人民的宪法。在阿尔巴尼亚人民的历史上,人民群众第一次获得了自己的权利和自己的民主自由。

废除封建残余以及有效的进行各种社会经济的民主改革,把人民革命更加向前推进了一步。

1948118日,第一次召开党的代表大会,这对于阿尔巴尼亚人民来说是建设社会主义道路上的一个决定性的转折点。代表大会可提出的任务的完成,以及国家两年计划的实现,使国家经济获得了新的高涨。1952331日,在党的第二次代表大会上批准了第一个五年计划。阿尔巴尼亚人民又大大地向前进了一步。第一个五年计划的任务是使阿尔巴尼亚,从一个落后的农业国变成一个农业工业国。今天在解放十周年的时候,阿尔巴尼亚人民正在胜利地为完成五年计划中的第四年的任务而奋斗。阿尔巴尼亚人民以伟大的胜利,并在国家经济文化新的高涨下,迎接1129日的伟大节日。

在工业方面所起的变化是阿尔巴尼亚人民在这十年中所获得的最巨大成就。解放前,阿尔巴尼亚只有一些规模不大的属于资本家的工厂和矿山。可是现在已建立了具有现代化操作方法和新式机器的新工业,这些工业都是属于人民自己的。在这几年中,人们建筑了很多新的企业,例如:斯大林联合纺织工厂,“十一月八日”炼糖厂,列宁水电站,恩维尔·霍查机器制造厂,各种清棉工厂和碾米厂,纳各·斯彼欧木材联合工厂,烟草制造工厂,以及其他许多工厂。到1954年底,工厂总产值将为战前的11.4倍,矿产5.6倍,石油4.3倍,食品制造业7.5倍,服装工业33.7倍,建筑材料工业29倍,电力19倍。五年计划的完成将使工业生产提高到更高度的水平。一些新的工程,例如:恩维尔·霍查水电站,石油提炼厂,水泥工厂,水果和鱼类罐头制造厂以及其他工厂都在不断地建筑起来。

手工业也无比迅速的发展起来了,它已广泛的组成了合作社。它成了工业的有力助手并且在发展经济中,在满足人民,特别是满足农民的需求中起着巨大的作用。

在人民政权的十年中,农业也大大的向前发展了。1954年的播种面积比1938年扩大了169.7%。工业植物,例如棉花糖罗葡和其他过去很少有的工业植物在今天都占有广大的面积。1954年的工业植物播种面积比1938年扩大了1210.6%。在这十年中,在农业方面,也完成了一系列巨大的工程,例如:汲干了玛利克湖,开凿了纳奥姆·邦吉灌溉运河,满什克灌溉运河,彼金格发加灌溉运河。1954年受灌溉的农田面积比1938年扩大了274.4%,农业机器与拖拉机的运用是发展农业的重要因素。根据党的指示和教导,阿尔巴尼亚农民用苏联先进的农业方法提高了农作物的收获量,社会主义成分的建立构成了农业方面的巨大成就,这些社会主义成分的标志是农业及畜牧业的组织起来经营,和农民团结在农业生产合作社里。在阿尔巴尼亚已经组织起来的农业生产合作社,在今天已成为个体农民的榜样了。

在其他各经济部门也同样获得了巨大的成就。人们开辟了新的公路,并第一次建筑了铁路。货运和客运量正在日益增长。商业已获得了足大的高涨。劳动群众的生活条件因经济发展的结果而大大改善了。1953年的总营业额比1938年提高了281.7%1954年与1950年比较,人民的供应将增加为:糖168%,鱼肉类137.8%,肥皂187.7%,棉织品201.1%,毛织品173%,皮鞋237.3%,凉鞋319.4%1953年与1950年相比国民收入增加为142%

国民教育与文化方面的进步更是无法与过去相比的,阿尔巴尼亚人民在过去从来没有想到在国民教育和文化方面会有这样迅速的发展。在解放时,80%以上的人民是目不识丁的。今天人们正在着手解决这个几世纪以来存在着的严重的问题。小学教育是义务的。学校的大门为人民的儿女敞开着。1938年在阿尔巴尼亚还只有643所小学,52000个学生和11所中学及七年制学校,6300个学生。可是现在,在1954年到1955年的一学年中,我们就有2140所初级学校,136800个学生;343所中学和七年制学校,48300个学生。人们第一次开设了6所高等学院,今年有1200个学生在这些学院里学习。

在文学、艺术、科学和体育运动方面,都获得了巨大的发展。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府特别注意培养干部。在阿尔巴尼亚学校里,在苏联和人民民主国家的大学里,每年多培养出成百个各部门的年轻干部。发掘人民的智慧是阿尔巴尼亚人民在这十年中所获得的最伟大的胜利之一。在阿尔巴尼亚,每天都认真地进行着文化的革命。发展民族形式和社会主义内容的文化已成为教育和培养劳动群众成为社会主义的新型的人物的主要因素了。

在新阿尔巴尼亚,对公共卫生方面,现在已经支出了很大的一笔经费。1938年在阿尔巴尼亚还只有8所医院,820双病床,到1953年医院的数目已增加到49所,病床已有4000双了。另外还有96所产科医院,800双病床,5个疗养院,10个预防结合症的诊疗所和四百五十多个流动医疗站。国家为社会保险,为妇婴保健事业支出了成亿的里克(阿尔巴尼亚货币名称)。

人口的增加率不断地上升,死亡率在逐年下降。十年中获得的成就使阿尔巴尼亚改变了过去的面貌,增进了人民的福利。但是党和政府的最高原则是最大限度的满足劳动群众不断增长的物质和文化的需要。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府除了工人阶级和其他劳动群众的利益外没有其他任何利益。为了达到这个崇高的目的,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和阿尔巴尼亚人民共和国部长会议规定了旨在高度发展人民经济的重要决定。

根据这些决定,日用消费品的生产量增加了好几倍,并且还将更好的满足人民群众的要求。阿尔巴尼亚劳动党中央委员会指示要在1955年,使阿尔巴尼亚人民共和国每个人民比1953年多得到32%的糖,14%的肥皂,22%的棉织品,350%的毛织品和天鹅绒,85%的鞋帽等商品,53%的凉鞋,8%的烹调器具和47%的家具。在解放十周年的前夕,在实行195312月和19544月中央委员会的指示的时候,作为经济的高度发展和苏联,各人民民主国家经常帮助的成果,阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和部长会议决定实行普遍减低自由市场和交换市场上的物品的价格。这是五年来第三次减低物价了。新的减低物价能使劳动群众多得到3亿里克的好处。这次减低物价是党和政府的重要措施,它提高了群众的购买力,更好的满足了他们的物质和文化的需要。部长会议根据阿尔巴尼亚劳动党中央委员会的指示,研究了在将来继续减低物价的可能性。政府还采取了一系列的措施以改善工人们在劳动区的居住条件,同时也特别关心城市的居住问题,和城市的改良工作。

保证经济的不断发展,和满足劳动群众不断增长的物质和文化需要的主要关键是不断地扩大农业和工业的生产。工业是建设社会主义的基础,党和政府密切注意加强工业,特别是广大消费品工业的不断发展。但是如果不扩大农畜品的生产工业是不可能有更大的发展的,而且也不可能更好地满足群众的需要。

党中央委员会和政府指出农业的发展速度比工业发展的速度缓慢,尽管在这十年中农业有了改进,但还是落后的。因此,更快速度的发展农畜业是今天党、政府和全体阿尔巴尼亚人民的主要任务。到五年计划结束时,播种面积将比战前增加174%,粮食生产量将增加157.9%

党和政府采取了,并在今后还要继续采取一系列重要措施,其目的是为了扩大耕种和灌溉的面积,改良品种,保证农作物和果树,改良土质,扩大机器耕作法,和改良耕畜。党和政府同样也采取了重要措施为了帮助农民,使他们有可能增加农业和畜牧业的产量,有可能改善他们的物质和文化生活水平。为了使农业脱离落后的状态,为了增加农业和畜牧的生产,为了在农村建立社会主义,农民应该走合作化的道路。党和政府过去帮助了,并在将来还要不断地帮助农民在自愿的基础上组织合作社,并不断的巩固它们。

我们人民民主制度的经济基础是生产的社会占有,以及国家社会主义和合作社成分。党和政府一直关怀着扩大和巩固社会主义经济成分。但是在从资本主义向社会主义过渡的时期,私有的小生产和小商业,在目前的条件下对于发展经济也起着相当重要的作用。党和政府认为,为了更快的发展经济,为了满足广大劳动群众的需要,有必要发展私有的小生产和小商业。党和政府的政策在于逐渐的改造它们,使它们走向社会主义的道路。

阿尔巴尼亚人民一切胜利的基础是人民民主制度,这个制度为发展国民经济和文化创造了无限的可能性。我们的人民民主制度是新型的制度,是社会主义类型的,是世界上最民主的制度。阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民将要为了更好的巩固这个人民民主的国家制度而奋斗,因为这个制度是保证阿尔巴尼亚人民在建设社会主义中获得一切胜利的重要的武器。为了要巩固人民民主的国家,首先就必须发挥群众的积极性。因此最重要的任务是加强地方政府机关的力量,因为这些组织是人民民主制度的政治基础。同时也必须大力开展批评与自我批评,必须倾听劳动群众的意见,耐心地回答他们的一切问题,尊重人民的权利和国家的法律。对于一切妨碍群众的积极性的行为,对于一切命令主义的工作方法,以及对于侵犯个人信仰的行为都必须给以毫不留情的打击。我们应该加强集体工作,加强领导机关和群众的团结一致,向一切反人民的行动作坚决的斗争。由于党和中央的正确领导,阿尔巴尼亚人民获得了自由和民族的独立,建立了民主政权,并且在建设社会主义中获得了巨大的成就。自从阿尔巴尼亚劳动党成立以来,一直是阿尔巴尼亚人民在为社会主义建设而进行的斗争中的胜利的领导者。党与人民是密切的联系在一起的,没有任何东西能把党和人民分离开来,相反的党的一切生活和活动都是服从于人民群众的利益的。由于党是以马克思列宁主义的光辉的科学作为指导的,所以它在整个斗争中获得了胜利,并且还将不断地获得胜利。

阿尔巴尼亚人民和苏联人民的牢不可破的友谊是阿尔巴尼亚人民在国内生活中和国际舞台上获得一切胜利的主要原因之一。没有苏联军队,就不会有自由的阿尔巴尼亚,没有苏联的帮助,社会主义在我国就不可能建成。苏联在各方面帮助我国建设社会主义的基础。苏联的经验和文化是阿尔巴尼亚为发展经济和文化而进行的斗争中不可分割的因素。由于以上的原因,阿尔巴尼亚和苏联的友谊是建立在阿尔巴尼亚人民的爱国主义的基础之上的,它又是阿尔巴尼亚人民永远胜利的武器。我们应该扩大并永远地巩固和苏联人民的友谊。

各人民民主国家也给了阿尔巴尼亚人民巨大的帮助,这对于阿尔巴尼亚发展经济和改善人民群众的物质和文化生活中起着及重要的作用。我们应该以最大的努力来年加强阿尔巴尼亚人民和伟大的中国人民和保加利亚、波兰、罗马尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、蒙古人民共和国以及越南民主共和国的友谊和联系。

阿尔巴尼亚人民在这十年中是和阶级敌人作残酷的斗争而取得了这些成就的,敌人时刻都企图想推翻人民政权,建立他们的压迫和黑暗的制度。但是,他们的计划失败了。阿尔巴尼亚人民和它无产阶级专政的机构是十分警惕的,并给了敌人应得的回答。由人民武装起来的阿尔巴尼亚人民军队是在解放斗争中诞生和成长起来的,它为保卫它的祖国而日益强大,阿尔巴尼亚人民团结在民主战线中,已成为不可战胜的力量了。

我们的人民民主国家是在反抗反动的帝国主义的艰苦斗争中成长和壮大的。人民民主制度在阿尔巴尼亚的胜利对于那些想把我国变成殖民地,并企图把它当作桥头堡以实现他们在巴尔干半岛扩张目的的帝国主义列强是一个严重的打击。也正因为这样,英美帝国主义对阿尔巴尼亚人民共和国采取了敌对的行动,他们拼命恐吓阿尔巴尼亚人民,目的在于使它放弃社会主义的道路,使阿尔巴尼亚脱离苏联和整个社会主义阵营,推翻人民政权,建立国内反动统治,但是帝国主义所有这一切计划都失败了。这是因为阿尔巴尼亚人民是不怕恫吓的,阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府一贯执行者保卫阿尔巴尼亚人民共和国的自由、独立和统一的政策,同时也因为苏联也曾不断地保卫着阿尔巴尼亚。阿尔巴尼亚人民在过去斗争的历史过程中,以及目前的社会主义建设中,都获得了以光辉的苏联为首的和平民主阵营的牢不可破和永臻巩固的友谊。因此阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府的外交政策的基础是保卫和平,坚持不渝地巩固同苏联的友谊,同人民民主国家以及一切致力于和平的人民的友谊。阿尔巴尼亚人民共和国政府主张同一切国家保持正常的关系,包括它的邻国在内,只要这些国家同样的是尊重阿尔巴尼亚人民共和国的独立和领土的完整。

阿尔巴尼亚人民共和国政府过去和今后都将致力促进国际紧张局势的缓和,以及解决一切国际争端。阿尔巴尼亚人民共和国政府和阿尔巴尼亚人民完全拥护苏联对于解决德国问题,建立欧洲集体安全,裁剪军备,禁止原子武器,氢武器和其他大规模毁灭的武器以及解决朝鲜问题的建议。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

1954

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会电贺比利时共产党第十一届全国代表大会

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会同比利时共产党第十一届全国代表大会致兄弟般的经历,并祝大会胜利进行。以比利时工人阶级以及全国的进步和爱国的力量为首的比利时共产党,为了民族独立,为了欧洲和全世界的和平和安全,正进行着坚决的斗争。我们向你们表示对你们的支持并祝你们在正义的事业中获得成就。

比利时共产党万岁!


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

1955

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会和阿尔巴尼亚人民共和国部长会议关于春耕以及有关粮食和春耕的一些耕作方法方面所必须采取的措施的决议

224日阿尔巴尼亚报纸上刊载了阿尔巴尼亚人民共和国部长会议和阿尔巴尼亚劳动党中央委员会关于春耕以及有关粮食和春耕的一些耕作方法方面所必须采取的措施的决议。

决议具体的规定了所有农业机关以及国营农场,农业拖拉机站,农业生产合作社的全体劳动者,个体农民以及所有的党组织所必须完成的任务,为了保证胜利地实现春耕计划。决定中也谈到了农业技术的问题,每一种耕作要规定具体执行的期限。

310日以前,农业生产合作社,国营农场,和农业机器拖拉机站的每一个农民都必须仔细的研究这一决议。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

1955

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会公报

425日到27日,举行了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会全体会议。会议听取了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会书记利·贝利绍娃有关中央委员会政治局思想工作以及为改进这一工作而采取的措施的报告,同时会议批准了各项决议。

 

 

 

1955

 

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会举行全体会议决议

61415日阿尔巴尼亚劳动党中央委员会举行全体会议,会议听取并讨论了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会政治局委员、部长会议第一副主席希·卡博代表中央委员会政治局所作的有关春播、收割和增产任务以及有关增加牲畜及农产品的报告。会议并通过了相应的决议。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

1955

 

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会、阿尔巴尼亚部长会议决议

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会,阿尔巴尼亚部长会议决定,19551017日到18日在斯库台召开全国畜牧业能手第一届代表大会。会议将要讨论下列各问题:增加牲畜的头数,改良品种,增加畜产,以及采用苏联和本国畜牧业工作者的先进经验。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

 

1955

 

阿尔巴尼亚劳动党中央委员会公报

阿尔巴尼亚中央委员会在1227日和28日举行了全体会议。全体会议通过了阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席穆罕默德·谢胡所作的党中央政治局关于1955年国家计划的执行情况和关于执行1956年国家计划的措施的报告,并且通过了相应的决议。

全体会议还决定在1956525日召开阿尔巴尼亚劳动党第三次代表大会。


根据阿尔巴尼亚报纸

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

恩维尔·霍查

存档