中国的

 


 

 

“红卫兵”

1966年9月1日

根据《中国纪事》,第1卷,地拉那,“8 NËNTORI”出版社1979年版,第261-266页

Translated from the English edition


这个“卫兵”在事实上是什么和为什么它被创建对于我们来说不是很清楚。据说它在席卷中国的文化大革命中被执行,那么它“已经被创建出来执行对旧文化、资本主义的、修正主义-资产阶级的文化的一个彻底的清洗”。很好!但是它如何来执行这个“彻底的清洗”,它必须进行的基本的方向是什么,并且它怎样开始和怎样执行这个清洗?对我来说这是不清楚的。而且,这项工作的开始是无政府主义的和混乱的。

某些严重的事情一开始就引人注目:

1——“红卫兵”主要是由年轻人、大学生们、中学生们组成的,现在他们的老师们已经和他们联合在一起。“红卫兵”的成员都是城市居民。自从文化大革命有了一个全中国的特征,虽然它还说不上(因为中国的宣传想给并且正在给革命这种倾向),它不能仅仅局限于学生们,并且由它们来独自地领导,因为这样创建了这种印象,也就是这场革命单独地属于学生们,而且“他们能够胜任地完成它和领导它”。因此在我们看来,一场广泛的和意义深远的文化大革命,它不得不来做,随着清算“资产阶级的上层建筑”,它处于“猛烈的”甚至是“危险的立场”,当中国同志们告诉我们,它被知识分子的年轻阶层的所承担,它被社会的主要的阶级所支配,工人阶级,虽然他们把这场文化大革命叫做“无产阶级的”。当然,这不是一个正确的路线,即使你仅仅从正式的角度来接受它,更不用说你从本质上来检查它。但形式也会表达很多东西并且在事实上是问题的非常重要的显而易见的反映。

2——如果我们谈论无产阶级文化,这是一个非常令人惊讶的事情,也就是工人阶级和农民,或者至少,年轻的工人和农民(自从他们想给这场革命年轻的一代人的色彩)都是作为旁观者而不是参加这场革命。无论中国同志们怎么说,没有什么可以解释这种模棱两可的立场。在社会主义中,文化不仅仅是一个社会阶层的装饰品,但是属于全体人民,并且如果一个阶层不得不拥有一个阶层所说的文学和艺术,它是工人和农民所应该具备的他们所说的,在任何一个其他的阶层之前。

能够说在中国的工人和农民的意识里这没有什么可以被清洗的,或者资产阶级的和修正主义的文化已经没有影响他们或者没有影响他们吗?!进而为什么他们不参加这场运动并且领导和指导它呢?或者,自从最大的疾病在知识分子、在大学和学校之中,工人阶级不应该参加这场“彻底的清除”吗?怎么可能工人阶级和农民阶级的思想和行动都不是正在寻求这样一个主要问题?这是怎样发生的,当学校和大学里的年轻人,据说,到处都已经进入了权力之中,来制定法律,来定位这场革命,并且为了精确地接管领导阶层,通过已经制造错误的社会阶层,并且它从本质上是处于一个摇摆不定的立场?只有无产阶级的钢筋混凝土能够制造这种反对资产阶级和反对修正主义者的固若金汤的墙壁,并且如果它需要“铁扫帚”来把污垢清理干净,不可能有这样的没有铁的扫帚,也就是说,没有工人阶级。

3——如果我们说,“红卫兵”是由年轻人直到少年先锋队队员所组成的,那么共产主义青年团则变成了什么,在中国一度著名的组织?它的声音根本听不到,它看来好像根本不存在,或者是正在“消失”。为什么?它已经做了什么?是为了让青年当中的一小部分人来取代整个组织,来摧毁传统?如果旧的组织的结构被毁灭了,它应当说明为什么。如果“年轻人的领导阶层已经处在一个敌对的立场”,那么这些敌人的基础必须被清除,并且组织必须被推向前进。所有的迹象表明,我们看到的和听到的一切都不是井然有序的。

到目前为止,“红卫兵”已经为这场“无产阶级文化大革命”做了什么?它们出现在大街上,随着行动而已经开始的工作哪一个是可以笑的和哭的;它触犯了共和国的法律,甚至经常反对毛泽东的指示,中国同志们大大地宣传了这一点;它颠覆了好人,听任坏人,并且在大街上制造了一场大规模的暴乱。然而,毫无节制的,精心策划的和怂恿的暴乱已经导致“红卫兵”在一些城市里和工人阶级发生冲突,已经导致数百人受伤。“红卫兵”的当前的活动让人回想起某些应该受到谴责的行为,它们在战争之前被执行,为了准备做坏事。

“红卫兵”所做的唯一的一件具体的事情是:它捍卫毛泽东并把他吹捧上了天,它把他视为上帝,充满了这个术语的感觉。为什么街道的路牌被砸毁并且人们被迫剪头发了?这样的一种行动看起来似乎不像是一场文化大革命。

到目前为止,“红卫兵”的每个行动,每个来自它的呼喊,唯一的目的在于提升对毛泽东的崇拜。这一切给人以完整的印象,那就是某个人间接地讲述,“没有一个人像毛泽东这样,不要碰毛泽东,你必须追随毛泽东,否则你会后悔的”。因此毛泽东正在被小学生和大学生所捍卫。这就是“红卫兵”所发出的噪音的印象,这个噪音达到了天上的顶峰,在中央委员会全体会议的前夜被继续进行,甚至在它之后更加猛烈地进行。那么,这些使人认为,在中央委员会之中有冲突,但是和谁有关并且为什么?并没有显露出来。

毛泽东两次在公开表露情感的方式中出现来检阅游行,在游行示威者中穿梭,被吹捧上了天,和他们在一起,并且在他们的不可思议的欣喜中感到欢乐;同时林彪,他的战友,他的排名在毛泽东之后,一件事是显而易见的并且在一种公开表露情感的方式,一掷千金地称赞它并且总是告诉“红卫兵”同样的事情:“读毛泽东思想”。在他之后周恩来,“乐队的指挥家”,总是起而应付地讲话,并且说关于毛泽东的同样的事情,再加上其他一些关于林彪的东西。党和国家的其他的领导人跟随着这个组织的和精心策划的队伍,就像电影中的临时演员一样。毛泽东、林彪和周恩来教育人们,应该已经犯了错误,等等,去天安门广场集会。整个领导阶层给人所留下的戏剧性的局面的印象是,也这样,事情正在继续着,在某种程度上和在其他形式中,正如被他们称作的“红卫兵”所做的一样,当坏人都戴着“纸帽子”的时候并且在街上爬行。

这场文化大革命所正在进行的这种方式,我们不能清楚地看到它在哪里结束;并且除此之外,真正的革命的措施,应该被采取措施来反对敌人,无论是党的内部的还是外部的,已经在很大程度上被忽视,并且党的最本质的组织的标准已经被违反。

一种反马克思主义的对外国人的畏惧和憎恨,变得尤其令人担忧,在中国正在被建立和发展,尤其是反对苏联人民。他们在中国的行动的方式,至少在我看来,结果是反对苏联修正主义的斗争,它已经是坚定的和不妥协的,已经消灭了修正主义叛徒和苏联人民之间的区别。

我们应该看到在这种情况下应该怎样发展,这是我们非常担心的。从周恩来前天在天安门广场发表的讲话来看,它是显而易见的,也就是他是所有的处境当中的主要的一个,无论这个事实,也就是林彪正在被宣传。他的演讲是为了“红卫兵”的宣传。除了其他的事情之外,在这个纲领性的演讲中打击眼球的是这个事实,也就是周恩来做了一个伟大的发布:“我们必须听任群众来讲话,来行动和制造革命”,等等。直到目前为止,谁能组织他们行动?此外,群众,在这个术语的真正的含义里,并没有被讲出来,只有人民的一个阶级在讲话,是群众当中很少的一部分而且是最兴奋的一部分,但同时也是最不成熟的和最不适合的部分,尤其是对特殊的工作,它需要被执行。

在今天的中国,一切都以文化大革命和“红卫兵”的叫喊为中心,即使没有其他问题,即使中央委员会开会仅仅取决于著名的十六条。但是,让我们暂时地接受,那就是仅仅这十六条被讨论和确定了。这些是党的决策,首先,他们首先应该被提交给党,使它能够讨论他们,来接受他们,并且来领导他们。在这个趋势上没有一个字;没有一个谣传,也就是这些个指示正在党内被讨论;从党内没有听到支持的声音,支持还是反对?

显然,这个党始终也没有被告知全体会议的决定。迄今为止所能看到的,他们已经在人民和共产主义者之中选择了形成这个观点的道路,通过“红卫兵”这个工具,并且已经决定要向党发表这个决议,在这个观点已经形成之后。我从周恩来在他的演讲中提出的这个问题得出这个结论,当他说来自这个国家的其他的省份的“红卫兵”的成员将继续来到北京来增加经验。因此,似乎这个嘈杂的事情将继续并且将被用来反对某个人为了某件事。令人震惊的方式!!

这些就是我的判断,但是它将井然有序地为了中国人,来告诉他们的阿尔巴尼亚同志们关于正在进行什么和为什么不在黑暗中留下我们,通过新闻报道来判断。


根据《中国纪事》,第1卷,地拉那,“8 NËNTORI”出版社1979年版,第261-266页


 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

恩维尔·霍查

存档