A Batalha De Stalingrado

 

Medalha pela defesa de Stalingrado

 

 

J. V. Stalin

 

Ordem do Comissário Nacional para a Defesa da União Soviética.

Moscou, 28 de julho de 1942.


O inimigo lança novas forças no front sem levar em consideração as grandes perdas e penetra profundamente na União Soviética, enquanto arrebata novas regiões, destrói nossas cidades e aldeias, violando, saqueando e matando a população soviética.

Os combates continuam na região de Voronej, próximo ao Don, no sul e nos portões do norte do Cáucaso. Os invasores germânicos penetram em direção a Stalingrado, para o Volga e querem a qualquer preço capturar o Kuban e o norte do Cáucaso com o seu petróleo e seus cereais. O inimigo já capturou Vorochilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuyki, Novochercassk, Rostovsobre o Don, e metade de Voronej. Parte das tropas da frente Sul, seguindo a disseminadores de pânico, abandonou Rostov e Novochercassk sem resistência severa e sem ordens de Moscou, cobrindo seus estandartes de vergonha.

A população de nosso país, que ama e respeita o Exército Vermelho, começa a ser desestimulada e a perder a fé no Exército Vermelho e muitos amaldiçoam o Exército Vermelho por deixar nosso povo debaixo do jugo dos opressores germânicos, ele próprio escapando para o leste. Algumas pessoas estúpidas no Front acalmam a si mesmas com a conversa de que nós podemos nos retirar mais além para o leste, porque nós temos muito território, muito solo, muita população e que sempre haverá muito pão para nós.

Eles querem justificar seu infame comportamento no Front. Mas tal conversa é falsidade, útil somente para nossos inimigos.

Cada comandante, soldado do Exército Vermelho e comissário político deveriam entender que nossos meios não são ilimitados. O território do Estado Soviético não é um deserto, mas habitado - trabalhadores, camponeses, intelectuais, nossos pais, mães, esposas, irmãos, crianças. O território da URSS que o inimigo capturou e almeja capturar é pão e outros produtos para o exército, metal e combustível para a indústria, fábricas, usinas que provêem o exército com armas e munição, vias férreas.

Depois da perda da Ucrânia, da Bielorússia, das Repúblicas do Báltico, do Donetzk e de outras áreas nós temos muito menos território, muito menos habitantes, pão, metal, usinas e fábricas. Nós perdemos mais de 70 milhões de pessoas, mais que 800 milhões de libras de pão anualmente e mais de 10 milhões de toneladas de metal anualmente. Agora nós não temos predominância sobre os alemães em reservas humanas, em reservas de pão. Retirar-se mais além - significa perder-se a nós mesmo e ao mesmo tempo perdermos a nossa Pátria. Então é necessário eliminar a conversa de que nós temos a capacidade infindável para nos retirar, que nós temos muito território, que nosso país é grande e rico, que há um grande população, e que o pão sempre será abundante. Tal conversa é falsa e parasítica, ela debilita-nos e beneficia o inimigo; se nós não pararmos de nos retirarmos nós ficaremos sem pão, sem combustível, sem metal, sem matéria-prima, sem fábricas e usinas, sem vias férreas. Isto leva à conclusão, está na hora de acabar com as retiradas. Nem um passo atrás! Tal deveria ser agora nosso principal slogan.

É necessário defender cada posição, cada metro de nosso território, até a última gota de sangue, apegar-se a cada lote de terra soviética e defendê-lo por quanto tempo for possível. Nossa Pátria está experimentando dias difíceis. Nós temos que parar e então fazer retroceder e esmagar o inimigo sem considerar os custos.

Os alemães não são tão fortes, como parecem aos disseminadores de pânico.

Eles desdobram suas últimas forças. Resistir ao impacto delas agora, significa assegurar nossa vitória em algum meses. Nós podemos resistir ao impacto e então arremessar o inimigo de volta para o oeste? Sim nós podemos, porque nossas fábricas e usinas na retaguarda estão bem e nosso exército recebe cada vez mais aviões, tanques, artilharia e morteiros. O que falta para nós?

Não há nenhuma ordem e disciplina nas companhias, batalhões, regimentos, unidades de tanques e esquadrões aéreos. Esta é nossa principal deficiência.

Nós devemos estabelecer em nosso exército a mais rigorosa ordem e a mais sólida disciplina, se nós queremos salvar a situação e manter a nossa Pátria.

É impossível tolerar comandantes e comissários que permitem às unidades abandonarem suas posições. É impossível tolerar comandantes e comissários que admitem que alguns disseminadores de pânico tenham determinado a situação no campo de batalha e induzam à fuga os outros soldados, abrindo a frente para o inimigo. Os disseminadores de pânico e os covardes devem ser exterminados no local. Daqui em diante a sólida lei de disciplina para cada comandante, para cada soldado do Exército Vermelho e comissário político deve ser a exigência - nem um único passo atrás sem ordens do alto comando. Companhia, batalhão, regimento e divisão - os comandantes e os próprios comissários, quem se retirar sem ordens do alto comando será um traidor da Pátria. Estas são as ordens de nossa Pátria.

Executar esta ordem - significa defender nossas terras, poupar a Pátria, exterminar e derrotar o odiado inimigo.

Depois da retirada de inverno sob a pressão do Exército Vermelho, quando a disciplina das tropas alemãs tornara-se frouxa, os alemães para recuperação da disciplina impuseram medidas severas que resultou em conseqüências bastante boas.

Eles formaram 100 companhias penais de soldados que eram culpado de falhas de disciplina por causa de covardia ou confusão, colocaram-nos então em setores perigosos da frente e ordenaram a eles para redimirem os seus pecados com sangue. Eles também formaram aproximadamente dez batalhões penais de chefes culpado de ruptura de disciplina por covardia ou confusão, privaram-nos das condecorações, transferindo-os para os setores mais perigosos da frente e ordenando-lhes que resgatassem seus pecados. Finalmente, eles formaram esquadrões especiais e os puseram atrás das divisões instáveis e ordenaram que atirassem nos disseminadores de pânico no caso de retiradas sem autorização ou tentativa de rendição. Como sabemos nós, estas medidas foram eficazes e agora as tropas alemãs lutam melhor do que lutaram no inverno.

E esta é a situação, que as tropas alemãs têm boa disciplina, entretanto elas não têm o elevado propósito de proteção da Pátria, têm só um extorsivo propósito - subjugar outros países. Nossas tropas que têm o propósito mais alto de proteger a Pátria ultrajada não têm tal disciplina e assim sofrem derrotas. É isto necessário para aprendermos com nossos inimigos, como nossos avós estudaram seus inimigos no passado e alcançaram a vitória? Eu penso que é necessário.


O Supremo Quartel-General do Exército Vermelho ordena:

1. Os conselhos militares das frentes e em primeiro lugar todos os comandantes do Front devem:

a) Incondicionalmente eliminar a disposição para retiradas nas tropas e com uma mão firme barrar a propaganda de que nós podemos e deveríamos nos retirar mais além para leste e que tal retirada não causará nenhum dano;

b) Incondicionalmente remover dos seus postos e enviar ao Alto Comando, para corte marcial, aqueles comandantes de exército que tem permitido retiradas de tropas de posições ocupadas, sem ordens do comandante do Front.

c) Formar dentro de cada Frente, de um até três (dependendo da situação) batalhões penais (800 homens) para onde serão enviados os comandantes, os altos chefes e os próprios comissários de todos os serviços das armas que foram culpados de falha de disciplina devido a covardia ou confusão, e colocá-los nos setores mais difíceis da frente para lhes dar uma oportunidade de redimirem com sangue os seus crimes contra a Pátria.

2. Os conselhos militares dos exércitos e em primeiro lugar os comandantes de exército devem;

a) Incondicionalmente remover do corpo de oficiais do seu exército comandantes e comissários que aceitaram retiradas de tropa de posições ocupadas sem a ordem do comando do exército e os enviar aos conselhos militares das frentes para corte marcial;

b) Formar dentro dos limites de cada exército 3 a 5 esquadrões defensivos bem armados (até 200 homens em cada), e pô-los diretamente atrás das divisões instáveis e requisitá-los no caso de pânico e de retiradas dispersas de elementos das divisões, para fuzilarem no local os disseminadores de boatos e os covardes e assim ajudar os honestos soldados das divisões executarem a sua obrigação para com a Pátria;

c) Formar dentro dos limites de cada exército até dez (dependendo da situação) companhias penais (de 150 a 200 homens em cada) para onde, os soldados rasos e os comandantes subalternos que forem culpados de falha de disciplina devido a covardia ou confusão, serão enviados e pô-los em difíceis setores do exército para lhes dar uma oportunidade para redimir com sangue os seus crimes contra a Pátria.

3. Os comandantes e comissários de corpos de exército e divisões devem;

a) Incondicionalmente remover dos seus postos comandantes e comissários de regimentos e batalhões que aceitaram retiradas não autorizadas de suas tropas sem ordens do corpo de exército ou do comandante de divisão, tirar-lhes e as medalhas e condecorações e os encaminharem aos conselhos militares das frentes para corte marcial;

b) Dar toda a ajuda e apoio aos esquadrões defensivos do exército na sua obrigação de fortalecer a ordem e a disciplina nas unidades.

Esta ordem será lida em todas as companhias, esquadrões de cavalaria, baterias, esquadrões, comandos e quartéis-generais.

O Comissário Para a Defesa Nacional:

J. Stalin.

 

 

 

 

Stalingrado virou um símbolo do início da derrota da Alemanha fascista. Apesar de ter havido outras batalhas não menos importantes – as de Moscou e de Kursk. Mas foi precisamente depois do fiasco sofrido na batalha de Stalingrado que na Alemanha terá sido decretado luto nacional. Por isso, do meu ponto de vista, este foi um ponto de reviravolta, melhor dizendo, um golpe devastador após o qual a Alemanha não terá conseguido recuperar. Além disso, a batalha de Stalingrado entrará na história como uma peculiar combinação de três fatores: o aspeto estratégico, o aspeto técnico e o humano. A batalha foi dura e realmente cruel, tendo ceifado a vida de milhares de pessoas. Mas do lado soviético, foi revelado um heroísmo sem precedentes e a prontidão de soldados de sacrificar a vida pela vitória.

Na manhã de 19 de novembro de 1942, milhares de peças de artilharia do Exército Vermelho despejaram uma tempestade de fogo sobre as posições inimigas e a ofensiva começou. Dias depois, as tropas soviéticas fecharam o cerco, no qual ficaram 330 mil soldados, oficiais e generais do exército hitleriano. Os combates encarniçados continuaram durante os três meses seguintes, mas todas as tentativas dos alemães de romper o cerco e sair foram infrutíferas.

Esta operação no Rio Volga, batizada de Uran, foi preparada durante dois meses. Junto à Stalingrado (atual Volgogrado) cercada, em condições de segredo rigoroso, se concentraram reforços provenientes da Sibéria Ocidental e foi criado um poderoso grupo de assalto.

Os historiadores consideram esse um momento culminante, um ponto de virada de toda a Segunda Guerra Mundial. Para a máquina de guerra alemã, que até esse momento tinha conquistado quase toda a Europa, isso foi um golpe devastador, do qual ela já não conseguiu recuperar, diz o perito do Instituto de História Geral da Academia das Ciências da Rússia Mikhail Miagkov:

“Foi precisamente aqui que se deu a virada moral na guerra. Não só porque os alemães concentraram aí as suas unidades principais e Hitler deva uma enorme importância política a essa cidade. Nesse momento se deu uma quebra moral do exército alemão e o exército soviético sentiu que o inimigo podia ser vencido.”

A contra-ofensiva foi precedida de meses de duros combates. As tropas do Terceiro Reich avançaram em meados de julho em direção a Stalingrado e estavam convencidas que até agosto a cidade iria cair, abrindo-lhes o caminho para as áreas petrolíferas do Cáucaso. Mas elas esbarraram na incrível resistência por parte dos defensores da cidade que lutavam até à morte.

Os defensores recordavam como a colina de Mamaev Kurgan e como decorriam combates por cada rua e por cada prédio. Todo o mundo seguiu, com o coração nas mãos, o decorrer dessa confrontação nas margens do Volga. O seu desfecho iria decidir o destino de toda a humanidade. Os defensores de Stalingrado não defenderam só a cidade, eles salvaram toda a Europa e todo o mundo do nazismo. A derrota das tropas hitlerianas junto a Stalingrado permitiu o desenvolvimento do movimento da Resistência nos países da Europa.

A batalha de Stalingrado, que durou 200 dias e noites na sua totalidade, foi a batalha de maior escala e a mais sangrenta da história da humanidade. Na defesa da cidade morreram e ficaram feridos cerca de um milhão de soldados e oficiais soviéticos. Os exércitos do bloco nazi-fascista perderam em Stalingrado um quarto das forças que combatiam na frente germano-soviética.

 

 

 

65 anos da vitória soviética que decidiu a 2º Guerra

No final da tarde do dia 23 de agosto de 1942, mil aviões nazistas começaram a lançar toneladas de bombas incendiárias sobre a população de Stalingrado. Esta cidade, onde na época residiam 600 mil homens, mulheres e crianças, e onde haviam muitas construções de madeira e depósitos de combustíveis, se transformou em poucos minutos numa gigantesca fogueira. “Stalingrado foi imersa nos clarões do incêndio, rodeada de fumaça e fuligem. Toda a cidade ardia. Enormes nuvens de fumaça e de fogo turbilhonavam acima das usinas. Os reservatórios de petróleo pareciam vulcões vomitando suas lavas. O coração apertava de compaixão pelas vítimas inocentes do canibalismo fascista”, informava o general Eremenko, comandante da frente de Stalingrado.


Um terror genocida e sem precedentes era a arma de Hitler com o objetivo de dobrar a moral soviética e se apoderar dos imensos recursos naturais da Pátria socialista. “Sem possuir recursos vitais importantes, a Alemanha nazista não poderá sustentar uma guerra muito prolongada”, advertia José Stalin na primavera de 41, conclamando o povo a acelerar os esforços de guerra visando fazer frente ao inimigo e prevendo a proximidade da agressão a seu país.


Quase dois anos depois, sob o comando firme e decisivo de Stalin, essa mesma cidade, brutalmente agredida, e esse mesmo povo, vítima da insana covardia nazista, escreveria a sangue, ferro e fogo uma das mais belas páginas de heroísmo da História, dando ao mundo a primeira grande vitória contra a besta-fera nazista no dia 2 de fevereiro de 1943.


Stalingrado foi o principal marco da Segunda Guerra Mundial, abrindo as portas para a libertação dos países ocupados e vilipendiados - como a França, Espanha, Holanda, Noruega, Grécia, entre outros - como tão bem resgata Pablo Neruda em seu “Novo Canto de Amor a Stalingrado”, que abaixo publicamos numa homenagem à Batalha que decidiu o futuro de Hitler e da Humanidade.

 

 

 

A Batalha de Stalingrado, talvez o maior e mais sangrento confronto militar da história, marcou o ponto de viragem dos aliados na 2ª Guerra Mundial, o início do fim do 3º Reich de Adolf Hitler. Hoje subestimada por motivos ideológicos, essa batalha selou o destino de Hitler e despertou em todo o mundo esperanças na vitória do socialismo.

No dia 2 de Fevereiro de 1943, capitulou no distrito fabril, no norte de Stalingrado, o último bolsão dos invasores nazistas, 40 mil soldados e oficiais alemães sob o comando do general Strecker. Do dia 10 de Janeiro até essa data, as tropas da Frente do Rio Don, chefiadas pelo general Rokossovski, derrotaram 22 divisões alemãs e mais 160 unidades de reforço e de retaguarda do 6º Exército, um dos melhores da Wehrmacht, sob o comando do marechal-de-campo Friedrich Paulus. Nessa ofensiva final, o Exército Vermelho capturou, junto com Paulus, 24 generais, 2.500 oficiais e 91 mil soldados.

O anúncio da capitulação chegou a Berlim três dias depois da comemoração do 10º aniversário da chegada de Adolf Hitler ao poder. Segundo o historiador William Shirer, autor de Ascenção e Queda do Terceiro Reich , o comunicado da derrota -- que, por ordem do ministro da propaganda, Joseph Goebbels, omitiu a rendição dos 91 mil soldados do 6º Exército -- foi precedido de um rufar de tambores abafados e seguida do segundo movimento da 5ª Sinfonia de Beethoven. Hitler decretou quatro dias de luto nacional e mandou fechar todos os cinemas, teatros e casas de diversão durante esse período.

Todos os números envolvendo a Batalha de Stalingrado são superlativos. O académico soviético A. Samsónov, autor de
A Batalha de Stalingrado , conta que o Exército Vermelho derrotou nessa frente cinco exércitos: dois alemães (o 6º e o 4º de tanques); dois romenos (o 3º e o 4º) e um italiano (o 8º). Segundo seus cálculos, os soviéticos destruíram completamente 32 divisões e três brigadas; provocaram a perda de metade dos efectivos de outras 16 divisões; e teriam matado cerca de 800 mil homens. No total, as baixas dos alemães de seus aliados — entre mortos, feridos e capturados — teriam chegado a 1,5 milhão de pessoas, ou 25% das forças de que dispunham no início da invasão da União Soviética, em Junho de 1941. Os nazistas perderam também 3.500 tanques e peças de assalto; mais de 3 mil aviões de combate e de transporte; 12 mil peças de artilharia e morteiros; 75 mil viaturas, etc. Em contrapartida, segundo informa o historiador inglês Antony Beevor, o Exército Vermelho sofreu durante essa campanha 1,1 milhão de baixas, das quais 485.751 fatais.

O sacrifício não foi em vão. Com a derrota em Stalingrado, Hitler não pôde completar seu plano de conquistar a região do Cáucaso, no Sul da URSS, e seguir adiante para juntar as tropas com o Afrika Korps, do marechal Erwin Rommel, que havia chegado ao Egipto em Agosto de 1942. Depois disso, a perspectiva era unir as tropas alemãs com os japoneses, cuja Armada estava no Oceano Índico nessa época, pronta para invadir a Índia.

É mais ou menos consensual a constatação de que Hitler cometeu seu maior erro estratégico ao se decidir pela invasão da União Soviética, em Junho de 1941, dando início à "Operação Barbarossa". Nessa ocasião, as tropas nazistas já haviam feito as principais conquistas na Frente Ocidental (que se estendia desde a Noruega até os Pirineus e do rio Tamisa ao rio Elba), incluindo a ocupação de Paris. O Reino Unido enfrentava a Alemanha praticamente sozinha, sem poder contar ainda com a ajuda dos Estados Unidos, cuja posição isolacionista dividia o país. Em vez de iniciar uma segunda "Batalha da Grã-Bretanha", que certamente submeteria a resistência já combalida dos britânicos, Hitler resolveu abrir a "Frente Oriental", esperando "esmagar a Rússia soviética numa rápida campanha antes do fim da guerra contra a Inglaterra". Seu objectivo era garantir o abastecimento e tornar invencível a sua máquina de guerra com os cereais da Ucrânia e o petróleo do Cáucaso.


Nos primeiros seis meses da invasão, a Wehrmacht obteve vitórias espectaculares. No norte, as divisões Panzer do marechal Wilhelm Josef Franz von Leeb atravessaram os países bálticos e, com o apoio de seus aliados finlandeses, chegaram aos arredores de Leninegrado, a segunda maior cidade russa. No centro, sob o comando do marechal Fedor Bock tomaram Minsk, a capital da Bielorússia em menos de um mês e, logo em seguida, Smolensk, não muito distante de Moscovo, fazendo mais de 600 mil prisioneiros. No sul, o marechal Gerd von Rundstedt capturou a capital da Ucrânia, Kiev (com outros 600 mil prisioneiros), e depois Odessa, o principal porto soviético no mar Negro. A ofensiva final sobre Moscovo teve início em Outubro. Na batalha de Vyasma, as tropas do marechal von Bock capturaram mais 600 mil soviéticos. Em Dezembro, destacamentos alemães chegaram aos arredores da capital, já em pleno inverno. Os soldados estavam exaustos. E o pior para eles é que o marechal Gueorgui Konstantinovitch Júkov iniciava a contra-ofensiva soviética de três meses, com tropas descansadas. Diante do fracasso na batalha de Moscovo, Hitler exonerou o comandante da Wehrmacht, marechal Heinrich Alfred Hermann Walther von Brauchistch, assumindo o posto ele próprio. Foi quando se decidiu pela ofensiva ao Cáucaso, na primavera de 1942.

De acordo com Samsónov, Stalingrado tinha, na época, 445 mil habitantes. Naquela cidade às margens do rio Volga funcionava um importante parque industrial e comercial, com 126 empresas, 30 das quais de importância nacional. Sua fábrica de tractores, símbolo da indústria soviética, havia produzido mais da metade dos 300 mil tractores então em operação no país. A fábrica Krasni Oktiabr produzia 776 mil toneladas de aço por ano e 584 mil toneladas de laminados. Também eram relevantes a fábrica Barricadi, os estaleiros e a central termoeléctrica. Na região, trabalhavam 325 mil operários e empregados. A cidade era também um centro cultural, com 125 escolas, vários centros de ensino superior, teatros, galerias de pintura e ginásios desportivos.


Mais importante ainda, Stalingrado era uma encruzilhada de comunicações, unindo a parte europeia da URSS com a Ásia Central e a região dos Montes Urais. Por ali passava uma estrada que unia as regiões centrais do país com o Cáucaso, escoadouro do petróleo de Baku. Na época, a cidade também se transformou num símbolo, por ter sido baptizada com o nome do líder soviético Joseph Stalin.

É fora de dúvida que o Führer subestimou a capacidade dos soviéticos de lhe opor resistência. Assim, quando o 6º Exército se rendeu, a derrocada do 3º Reich tornou-se uma questão de tempo, a ser consumada com a tomada de Berlim pelos exércitos do marechal Júkov, no dia 7 de 1945.

A Batalha de Stalingrado contribuiu para ampliar a moral das forças aliadas e dos movimentos socialistas em várias partes do mundo.


 

 

 

M. I. Kalinin

 

Algumas Questões Relacionadas com a Agitação e a Propaganda
Discurso pronunciado na Conferência de Secretários de Propaganda dos Comitês Regionais do Komsomol

28 de Setembro de 1942

 

Prefácio ao Livro "O Komsomol na Luta em Defesa da Pátria"

1942

 

 

 

 

 

  "Nós pensamos sobre a grande batalha do Volga sem ódio
                               ou malícia. Contudo, nós consideramos que Stalingrado é
                               uma lição do passado que, desgraçadamente, deve ser
                               lembrada.
                               Deve aquela guerra ser recordada? Alguns pensam que não,
                               mas eu não concordo. Aquela guerra deve ser recordada até
                               o tempo quando gênero humano dirá: "nós não queremos
                               guerra e faremos todo o possível para prevenir que nunca
                               mais haja guerra novamente sobre esta terra".
                               Haverá um dia quando nós deixaremos de recordar a
                               guerra e diremos: foi a última - não porque nós gostamos
                               de acreditar que seja assim, mas porque nós devemos saber
                               que assim é que deve ser.

                               Texto do grande escritor soviético Konstantin Simonov.


 

 


“A Praça da Dor” leva ao principal monumento de Mamayev Kurgan.

 

Tzaritsin era o nome, a cidade do Tzar, às margens do rio Volga, importante veia que corta boa parte do território da Rússia. Ali, na antiga cidade do Tzar, Stalin, chefiando as unidades do recém criado Exército Vermelho, derrotou as tropas do General Denikin, chefe de um dos grupamentos militares das forças contra-revolucionárias, denominadas por guardas brancos, que lutavam contra os bolcheviques no período da guerra civil (1918-1921), logo após a tomada do poder pelos ope-rários e camponeses russos.

Mas já não havia Tzares, e a cidade passou a se chamar Stalingrado, se transformando também em um importante centro industrial e cultural da União das Repúblicas Socia-listas Soviéticas. Ali eram produzidos os me-lhores tratores já vistos naquele país, que impulsionaram a agricultura nos anos da cons-trução do socialismo, milhões de toneladas de aço, etc. Mas a mesma fábrica produziu também os temidos tanques T34, maravilha da engenharia militar soviética. Havia também muitas escolas e um centro universitário, teatros, cinema...

E havia o povo de Stalingrado, que não abandonou a cidade. Construindo febrilmente suas defesas, cavando trincheiras e túneis e dando mostras do quanto amavam a pátria, o sistema socialista e Stalin, seu chefe. Em vão os detratores da ditadura do proletariado insistem em que o governo soviético era odiado, porque sob sua direção as massas se mobilizaram e executaram conscienciosamente todos os planos de defesa da pátria.

Em Stalingrado há também uma colina, chamada Mamayev Kurgan. Do alto desta co-lina hoje domina a paisagem uma estátua, a Mãe Pátria. Empunhando uma grande espada, a mãe chama os patriotas a defendê-la do nazismo, a corrente mais criminosa do fascismo. Mas não é uma estátua vulgar, é simplesmente a maior estátua do mundo, com 85 metros de altura, e foi mandada construir por Stalin, naquele local emblemático que marcou o começo do fim do 3º Reich.

Sim, porque a Colina Mamayev Kurgan nem sempre pertenceu aos soviéticos. Local estratégico, era disputada entre o Exército Vermelho e a Wermacht palmo a palmo, assim como a zona urbana era disputada casa a casa, cômodo a cômodo. Inúmeros são os relatos de atos heróicos praticados por soldados e operários na defesa da cidade e da pátria do socialismo.

Houve um sargento Yakov Pavlov, comandante de um pelotão que resistiu em uma casa a 59 dias de ataque dos alemães, disseminando o pânico entre as unidades destacadas a combatê-los. Relatos dão conta de operários que, desarmados, saltavam de bueiros e atacavam soldados alemães a marteladas.

Ah, grande Stalingrado, louvada em prosa e verso pelos mais notáveis poetas e escritores daquele tempo. O mundo inteiro a observava e torcia pela vitória de seu povo. E dali partiu o rolo compressor que espremeu as hostes nazistas até Berlim e lá hasteou o glorioso pavilhão vermelho com a foice e o martelo.

O heroísmo da cidade mil vezes cantado. A genialidade militar de seu chefe reconhecida muitas vezes. E quem era o chefe? Ninguém menos que o marechalíssimo Josef Stalin, que em sua segunda vitória no mesmo local selou a vitória do socialismo e de todas forças de-mocráticas do mundo.

Em 19 de novembro de 1942, por ordem de Stalin, era desencadeada a Operação Uranus, com o objetivo de fazer um mo-vimento de pinça em volta das tropas do Eixo, vi-sando isolá-las da sua retaguarda e apertar o cerco até o fim. O Marechal Von Paulus, comandante do 6º Exército alemão se viu cercado e proibido de se retirar por Hitler, oferecendo uma resistência desesperada que se esgotou em 2 de fevereiro de 1943, com a rendição incondicional.

A maior batalha da história terminou com saldo terrível. Estima-se que as baixas nazistas te-nham chegado a 1,5 mi-lhão de alemães, romenos e italianos. Perderam também 3.500 tanques e peças de assalto; mais de 3 mil aviões de combate e de transporte; 12 mil pe-ças de artilharia e mortei-ros; 75 mil viaturas, etc. As baixas soviéticas também foram grandes, cerca de 1,1 milhão, sendo quase 500 mil mortos.

Alguns fatos ficam gravados indelevelmente na história. A Batalha de Stalingrado é uma dessas coisas demonstrativas do gênio — também militar — de Stalin. Porém, ainda assim, os revisionistas e oportunistas não perdem a oportunidade para atacá-lo.

Como não podem simplesmente apagar a Batalha de Stalingrado da história, tentam minimizar ou anular o papel de comandante em chefe de Stalin. Muitos, principalmente trotskistas, insistem na tese de que a URSS triunfou na guerra contra o nazismo "apesar de Stalin". Ultimamente, por ocasião da passagem do dia 2 de fevereiro, algumas organizações trotskistas publicaram em seus panfletos que as milícias operárias foram as vencedoras da guerra, num verdadeiro contorcio-nismo com os fatos históricos, para desfa-zer-se do papel de vanguarda, de tenacidade ideológica e capacidade militar de Stalin, do Partido Comunista (Bolchevique) da União Soviética e do Exército Vermelho.

A serviço sempre da propaganda da contra-revolução e em coro com o que há de mais reacionário, fascista e de desonesto para com a verdade histórica acusam, utilizando-se do tolo argumento de que "se Stalin assinou um acordo com Hitler é porque eram amigos". E lógico, sempre omitindo a criminosa cola-boração de Trotski e seus correligionários — dentro e fora da URSS — com os nazistas.

Hoje, a cidade que foi palco de duas vitórias do povo soviético sob o comando de Stalin já não se chama Stalingrado. Em 1961 os revisionistas kruschovistas que usurparam o poder do proletariado para restaurar o capitalismo na URSS mudaram seu nome para Volgogrado, em mais uma tentativa de apagar o nome do grande líder bolchevique e os extraordinários feitos da Ditadura do Proletariado.

Mas nada disso apagará da memória dos povos e dos revolucionários de todo o mundo aquele grito de guerra com o qual os soldados soviéticos iniciavam suas cargas contra as hostes fascistas:

— Pela pátria! Por Stalin!

 

 

 

 

Novo Canto de Amor a Stalingrado

PABLO NERUDA

 

Escrevi sobre a água e sobre o tempo,

descrevi o luto e seu metal acobreado,

escrevi sobre o céu e a maçã,

agora escrevo sobre Stalingrado.


As noivas já guardam no seu lenço

raios de meu amor enamorado,

meu coração agora está no solo,

na fumaça e na luz de Stalingrado.


Já toquei com as mãos a camisa

do crepúsculo azul e derrotado:

agora toco a própria luz da vida

nascendo com o sol de Stalingrado.


Sinto que o velho-jovem transitório

de pluma, como os cisnes adornado,

despe a roupagem de seu mal notório

por meu grito de amor a Stalingrado.



Ponho minh`alma onde quero.

E não me nutro de papel cansado

temperado de tinta e de tinteiro.

Nasci para cantar a Stalingrado.


Minha voz esteve com teus inúmeros mortos

contra teus próprios muros esmagados,

minha voz soou como o sino e o vento

vendo-te morrer, Stalingrado.


Agora americanos combatentes

brancos e escuros como a romã,

matam no deserto a serpente.

Já não estás a sós, Stalingrado.


França volta às velhas barricadas

com pavilhão de fúria hasteado

sobre as lágrimas recém derramadas.

Já não estás a sós, Stalingrado.


E os grandes leões da Inglaterra

voando sobre o mar de furacões

cravam as garras na parda terra.

Já não estás a sós, Stalingrado.


Hoje abaixo de suas montanhas de escarmento

não estão apenas os teus enterrados:

tremendo está a carne de teus mortos

que tocaram tua frente, Stalingrado.


Teu aço azul de orgulho construído,

seu cabelo de planetas coroados,

teu baluarte de pães divididos,

tua fronteira sombria, Stalingrado.


Tua Pátria de louros e martírios,

o sangue no teu esplendor nevado,

o olhar de Stalin sobre a neve

tingida com teu sangue, Stalingrado.


As condecorações que teus mortos

colocaram sobre o peito transpassado

da terra, o estremecimento

da morte e da vida, Stalingrado.


O sal profundo que de novo traz

ao coração do homem estremecido

com a rama de vermelhos capitães

saídos de teu sangue, Stalingrado.


A esperança que se rompe em seus jardins

como a flor da árvore esperada,

a página gravada de fuzis,

as letras de sua luz, Stalingrado.


A torre que concebes nas alturas,

os altares de pedra ensanguentados,

os defensores de tua idade madura,

os filhos de tua pele, Stalingrado.


As águias ardentes de tuas pedras,

os metais por tua alma amamentados,

os adeus de lágrimas imensas

e as ondas de amor, Stalingrado.


Os ossos dos assassinos feridos,

os invasores de pálpebras fechadas

e os conquistadores fugitivos

atrás de sua centelha, Stalingrado.

Os que humilharam a curva do Arco

e as águas do Sena transpuseram

com o consentimento do escravo,

se detiveram em Stalingrado.


Os que a bela Praga sobre lágrimas,

sobre o emudecido e o traído,

passaram pisoteando suas feridas,

morreram em Stalingrado.


Os que na gruta grega esculpiram

a estalactite de cristal quebrado

em seu clássico azul escasso,

agora onde estão, Stalingrado?


Os que a Espanha incediaram e dividiram

deixando o coração encarcerado

dessa mãe de ensinos e guerreiros,

se puseram a seus pés, Stalingrado.


Os que na Holanda, água e tulipas

salpicaram no lodo ensanguentado

e derramaram o açoite e a espada,

agora dormem em Stalingrado.


Os que na branca noite da Noruega

Um uivo de chacal soltaram

incendiando esta gelada primavera,

emudeceram em Stalingrado.


Horror a ti pelo que o ar traz,

o que se há de cantar e o cantado,

horror por tuas mães e teus filhos

e teus netos, Stalingrado.

Horror ao combatente da névoa,

horror ao comissário e ao soldado,

horror ao céu por traz da tua lua,

horror ao sol de Stalingrado.


Guarda-me um pedaço de violenta espuma,

guarda-me um rifle, guarda-me um arado,

e que o coloquem em minha sepultura

com uma espiga vermelha de teu estado,

para que saibam, se há alguma dúvida,

que morri amando-te e que me tens amado,

e se não estive combatendo em tua cintura

deixo em tua honra esta granada escura,

este canto de amor a Stalingrado.

 

ESTALINEGRADO

(excertos do livro “Staline” de Maurice Hartmann, editions Eclectiques, 1979, páginas 124 a 134, traduzido da versão em Francês)

 


O ano de 1942 foi terrível e causou tanta preocupação que permanece como uma culminação da ansiedade colectiva (…).

Em seguida, um nome surgiu e foi escrito em letras de sangue. (…) era o de uma cidade chamada Estalinegrado. Este nome será sempre lembrado pelos povos. GLÒRIA A ESTALINEGRADO!

Exagero? Definitivamente não. Nunca antes o mundo viu um cataclismo como a Guerra Mundial de 1939-1945 que causou 50 milhões mortos e feridos,
mutilados, doentes. Cidades foram destruídas, demolidas, tal como monumentos do mundo moderno, grandes obras, barragens.

A terra nunca tinha recebido tanto sangue humano. O genocídio foi aceite, aprovado, e aplicado o direito ao massacre afirmou. (…) Os grandes cataclismos da natureza que podem assustar num momento são brincadeiras ao lado do choque criado pela mão do homem.

Um socialista Francês Jean Jaurès temia a Primeira Guerra Mundial e tinha tentado evitá-la, procurando as suas causas. Ele disse:

"O capitalismo traz a guerra, tal como a nuvem traz a tempestade." Jaurès não viu o sofrimento da segunda guerra que ultrapassou o imaginável, mas os seus pensamentos sobre a origem da guerra são justos. A guerra é o resultado do sistema capitalista.

O desejo de esconder esta verdade leva alguns a procurar outra fonte no fascismo e Nazismo. Mas a forma política do capitalismo não diminui a sua natureza essencial. Hitler era o produto directo dos grandes industriais Alemães. As pessoas que lutam para substituir o capitalismo pelo socialismo têm uma grande responsabilidade perante a história.

Recorrendo a esforços sublimes e esquivando-se aos golpes do inimigo, o exército vermelho golpeou-o após a Batalha de Moscovo. O Exército Vermelho demonstrou a evidência de que os exércitos Alemães não eram invencíveis. O fim da escravidão não se conseguiu sem luta.


Em Junho, os violentos combates continuaram em todo o sudoeste da União Soviética.
As tropas Soviéticas sofreram pesadas perdas e recuaram, quando em 28 de Junho os Alemães iniciaram as suas operações maiores. Eles deixaram Kursk para Voronezh, e a 30 de Junho foi a vez de o Exército Alemão 6 romper as defesas Soviéticas e cercar uma parte das forças Soviéticas.

O Marechal Vassilewsky escreveu nas suas memórias:

"No final de 2 de Julho, a situação no sentido de Voronezh de repente piorou. Nas frentes Bryansk e Sul-Oeste, a defesa caiu a uma profundidade de 80 km
aproximadamente. As reservas tinham sido atiradas para a batalha. A
ameaça de um avanço para Don, e a tomada de Voronezh pelo inimigo estavam próximas.”

E Joukov descreveu também o ponto da situação naquele tempo:

"Após a perda da Crimeia, e da derrota das nossas tropas na região Barvenkovo ​​na bacia Donets e perto de Voronezh, o inimigo tinha tomado a iniciativa estratégica, colocando as reservas, após o que começou um progresso vigoroso em direcção ao Volga e no Cáucaso. Em meados de Julho, depois de rejeitar as nossas tropas além do Don, Voronezh e Souviovikino Kletskaïa Rostov, o inimigo envolveu-se na batalha no circuito de Don, tentando romper em direcção a Estalinegrado." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 19, traduzido da versão em Francês)

As frentes do Sul e do Oeste, que sofreram pesadas perdas, já não estavam em estado de impedir os inimigos de tomarem o Cáucaso. Stavka tentou barrar o seu caminho para o Volga, e a12 de Julho reorganizou a defesa, criando a Frente de Estalinegrado com três exércitos. Como para a defesa de Moscovo, a população civil participou na construção de linhas defensivas e fortificadas. Uma milícia popular e grupos de extermínio foram treinados e educados, e evacuara-se da cidade as crianças, os idosos e os tesouros nacionais. Em 26 de Julho, os blindados Alemães perfuraram a defesa do Exército Soviético 62 avançando para Estalinegrado. Ao longo da primeira quinzena de Agosto, houve confrontos ferozes nos arredores da cidade. 23 de Agosto é o dia em que os Armoured Corps da Alemanha, depois
vários dias de intensos combates, atingiram o Volga.

A Luftwaffe submeteu a cidade a um bombardeio pesado e apesar das medidas de evacuação havia milhares de vítimas. As ruínas acumulam-se, os incêndios não param. No dia 24 de Agosto, houve um primeiro ataque contra a fábrica de tratores blindados, que foi repelido pelo Exército Vermelho. A resistência encontrada em toda parte forçou os inimigos, ansiosos para chegar a Estalinegrado, a dispersar as suas forças. Este é o momento escolhido pelo comando Soviético para desencadear um ataque do Norte no flanco esquerdo dos alemães, infligindo-lhes pesadas perdas. Eles foram forçados a se reagrupar para atacar novamente a 30 de Agosto. Entre os oficiais que defendiam Estalinegrado, o Tenente-General Lopatin, comandante do Exército 62, foi capaz de preservar a maior parte das suas forças para a luta.

Durante este período difícil para a Frente de Estalinegrado, a Stavka do Comandante Supremo lançou uma série de ataques em várias frentes ocidentais, a fim de desmoralizar os Alemães e de prevenir a concentração de todas as forças disponíveis em Estalinegrado. A ambição era limitada, mas eficaz.

O general Alemão K. Tippelskirch, falando da Frente Ocidental, a 150 km de
Moscovo escreveu sobre isso: "A ruptura foi evitada graças às três divisões blindadas e a várias divisões de infantaria já prontas para serem enviados para a frente sul." (K. Tippelskirch, Histoire de la deuxième guerre Mondiale, Moscovo, 1956, p. 241, traduzido da versão em Francês)

(…)

No primeiro parágrafo desta citação, temos a confirmação. Na sua obra "La Grande Guerre Nationale”, Moscovo, 1974, página 169, Joukov afirma:

"O país passou por uma fase crítica no verão e outono de 1941 e 1942. Durante uma recepção em honra de Executivos do Exército Vermelho, Estaline declarou francamente: "Em 1941 e 1942, tivemos momentos críticos quando o nosso exército recuou (…). Em condições particularmente duras do primeiro período da guerra, o povo Soviético e o Partido encontraram força suficiente para sair desta situação difícil. Isto tornou-se possível pelo facto de que o Partido foi educado no espírito Soviético vitorioso das ideias de Lenine. Ele sabia como estabelecer o programa que levou à vitória, organizar as massas, preparar-se para lutar. Os recursos militares e económicos do poder do Estado e das forças armadas foram equilibrados com base na sua economia de guerra. Aqui se encontra o equilíbrio essencial do primeiro período da guerra.”

Ao mesmo tempo, ele soube da sua nomeação, não da boca de Estaline, mas do seu secretário, Joukov foi mandado ficar em Moscovo, ele relata este episódio da seguinte forma:

"No final da noite do mesmo dia, cheguei ao Kremlin. J. Estaline trabalhava no seu escritório. Vários membros da Comissão Estadual de Defesa estavam lá. O comandante Supremo diz que a nossa táctica deu errado no sul e os Alemães talvez pudessem tomar Estalinegrado. No Cáucaso do Norte, a situação não era melhor. O Comité Estadual de Defesa decidiu nomear Joukov Vice-Comandante Supremo e enviá-lo para a área de Estalinegrado. Em Estalinegrado estavam Vasilevsky, Malenkov e Malyshev, Malenkov permanece com Joukov e Vasilevsky vai voltar para Moscovo.

- Quando podem partir? perguntou o Comandante Supremo.
Eu respondi que eu tinha 24 horas para estudar a situação e depois eu poderia ir para Estalinegrado.

- Isso é bom. Não está com fome? Estaline perguntou-me de repente. Seria bom descansar um pouco. Foram servidos chá e sanduíches. Enquanto bebíamos o chá. J. Estaline resumiu a situação de 27 de Agosto." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, páginas 28 e 29, traduzido da versão em Francês)

Joukov foi assim plenamente informado sobre o estado das frentes e o movimento dos exércitos foi planeado por Stavka. Tomou-se cuidado com a área de Estalinegrado, e com a questão dos exércitos 24 e 66. Virando-se para Joukov, Estaline disse: "Movimentem os dois exércitos imediatamente ou vamos perder Estalinegrado.”

A Batalha de Estalinegrado foi de uma enorme importância política e militar, a queda da cidade poderia dividir o país em dois, separando o centro do sul. A perda do Volga decidiria acerca do funcionamento e da vida do país. No dia 29 de Agosto, quatro horas após a sua partida de Moscovo, Joukov estava lá, no meio de oficiais.

"Ao ouvir os relatos, ele disse, pareceu-me que eles não estavam absolutamente certos de poderem impedir o inimigo na área de Estalinegrado.”

Joukov continuou a inspecção dos exércitos e do estabelecimento de unidades, mas a preocupação cresceu em todos os lugares:

"No dia 3 de Setembro, recebi um telegrama assinado por J. Estaline, que tinha a seguinte redacção: "A situação em Estalinegrado piorou. O inimigo está próximo de Estalinegrado. Stalingrad pode ser tomada hoje ou amanhã, se o grupo norte das tropas não ajudar imediatamente. Ordene aos comandantes de tropas do norte e noroeste de Estalinegrado para atacar imediatamente o inimigo e resgatar os habitantes de Estalinegrado. Nenhum atraso é permitido. O atraso é nas circunstâncias actuais como um crime. Envolva toda a aviação no resgate a Estalinegrado." (Documents et Matériaux de l'Histoire de la Grande Guerre Nationale, inv. No. 9988, p. 7, Joukov, obra citada, p. 31, traduzido da versão em Francês)


(…)


No dia 05 de Setembro pela manhã, o ataque no flanco dos exércitos Alemães começou. Estaline tinha telefonado durante a noite, ás três da manhã, para saber da situação. Os resultados do primeiro dia eram escassos; as unidades Soviéticas tinham pouco ou nenhum progresso devido à falta de recursos e também devido a uma defesa feroz dos Alemães que opunham a ataques violentos ás tentativas Soviéticas. Foi assim durante vários dias e a 12 de Setembro, Joukov retornou a Moscovo para uma reunião do Stavka, onde soube que no sul, em Vasilevsky, os inimigos também tinham atacado. Joukov diz:

"O Comandante Supremo, depois de ouvir com atenção o relatório acerca de Vasilevsky afirmou: Eles avançam sem levar em conta as perdas em direcção ao petróleo de Grozny e agora vamos ouvir falar Joukov acerca de Estalinegrado.”

É muito interessante acompanhar o processo de decisões importantes; Joukov explicou as causas do fracasso anterior frente ao inimigo fortemente entrincheirado num terreno desfavorável para atacar, prejudicando as operações das aeronaves e das tropas.

Depois disso, e como o Comandante Supremo estudava muito bem o mapa
das reservas de Stavka, Joukov e Vasilevsky falavam em voz baixa para finalmente chegarem à conclusão de que era preciso procurar outra solução:

"E que outra solução?" perguntou de repente J. Stalin levantando a cabeça. Eu nunca teria acreditado que J. Estaline ouvia tão bem. Nós nos aproximamos da mesa. Bem, temos de pensar um pouco sobre a área de Estalinegrado. Que as tropas podem ser tomadas para fortalecer o grupo de Estalinegrado e a Frente do Cáucaso. Amanhã, às 9 da noite, encontramo-nos de novo aqui." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 36, traduzido da versão em Francês)

Ás 22 horas a discussão começou, e foi longa, detalhada, minuciosa,
contraditória e Estaline disse: "Quanto ao que nós discutimos aqui, ninguém tem de saber nada." Em meados de Setembro, a luta foi muito forte por vários dias, quaisquer que sejam as perdas sofridas, os Alemães atacavam sempre.

Os bravos combatentes dos exércitos Soviéticos 62 e 64 estavam sempre a resistir, apesar de suas perdas. No dia 16 de Setembro, a Reserva Stavka afrouxou a sua 13 ª Divisão comandada pelo guarda Rodintsev, que atacou surpreendendo os Alemães. A aviação deu uma ajuda valiosa aos veteranos.

Terminou Setembro, e Outubro passou em batalhas ferozes. (…) Houve estações de comboio que foram capturadas e recapturadas 13 vezes.

Nesta guerra, os trabalhadores de Estalinegrado combateram ao lado do Exército Vermelho. Os sucessos dos Alemães não puderam ser aprofundados devido aos contra ataques. Cada vez mais eles estavam lutando para preencher as lacunas.

E quanto mais o tempo passava, mais os Soviéticos regularmente recebiam reforços do Volga.

De facto, toda a frota de militares do Volga participou da batalha, marinheiros bombardeavam as concentrações inimigas.

No meio de tudo isto; reuniões foram realizadas e nós seguimos a evolução
da situação. Em Novembro, estavam na frente de Estalinegrado mais de 5.300 soldados e oficiais que foram admitidos no partido. Soldados e oficiais expressaram a sua lealdade para com o país e o seu desejo de dedicar todas as suas forças para lutar contra o inimigo:

"Indo para a batalha, o soldado Sr. Opoltchentsev escreveu: “Garanto que vou lutar bravamente, com habilidade, com dignidade, sem poupar o meu sangue nem a minha vida. Não me vou render no campo de batalha, mesmo se estiver ferido. Saudações amigos comunistas! O sem partido Sr. Opoltchentsev." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 177, traduzido da versão em Francês)

Houve muitas histórias como esta; uma moral tão alta explica que uma tropa
inferiorizada contra seus agressores, tanto em homens como em material, possa conseguir equilibrar o poder em seu favor.

Elleinstein cita outra testemunha, os defensores jurados de Estalinegrado que se dirigiram a José Estaline:

"Ao enviar esta carta nas trincheiras, nós juramos-te querido Joseph Vissarionovitch, que até á última gota de nosso sangue, á última batida do nosso coração, vamos defender Estalinegrado. Nós juramos nunca manchar a glória dos exércitos russos e lutar até o fim. Sob o seu comando, nossos pais ganharam a batalha de Tsaritsin (antigo nome de Estalinegrado). Sob o seu comando, vamos ganhar a batalha de Estalinegrado." (Elleinstein, Histoire de la URSS, Volume 3, p. 120, traduzido da versão em Francês)

No dia 1 de Outubro, Joukov retornou a Moscovo, Estaline convocou-o para trabalhar em termos de contra-ofensiva. Ele relata:

"Tendo considerado em detalhe o nível de contra-ofensiva, o Comandante Supremo virou-se para mim e disse: "Volte para a frente, aplique todas as medidas para perseguir e até mesmo usar o adversário. Procure áreas para as reservas e zonas no Sudoeste para a ala direita da Frente de Estalinegrado, em particular na área de Serafimovich e Kletskaïa. Para este fim, o camarada Vasilevsky deve ir novamente para a ala esquerda da Frente do Sudeste e estudar todas as questões levantadas pelo plano.”

Após cuidadosa consideração de todas as condições do local de preparação da contra-ofensiva, eu voltei com A. Vasilevsky para Stavka, onde o plano de contra-ofensiva foi de novo examinado em linhas gerais e aprovado. Em seguida, G. Joukov e A. Vasilevsky assinaram o plano de contra-ofensiva. O Comandante Supremo escreveu: Concordo.

Estaline disse a J. Vasilevsky:

“Sem revelar o nosso plano, você deve perguntar a opinião dos comandantes das frentes para as suas operações futuras. Eu gostaria de informar pessoalmente o Conselho Militar acerca da frente e das operações no Don para ajudar Estalinegrado." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, páginas 43 e 44, traduzido da versão em Francês)

Depois de voltar para a frente, Joukov descreve a situação:

"Por vários dias e noites, a luta não cessará nas ruas da cidade, nas
casas, fábricas, nas margens do Volga, em toda parte e sempre. As nossas unidades, apesar de fortes perdas, permaneceram nas pequenas ilhas de Estalinegrado. Para ajudar os defensores de Estalinegrado, as tropas da Frente de Don partiram para a ofensiva no dia 19 de Outubro. Os Alemães movimentaram no assalto á cidade uma parte significativa da sua aviação, artilharia e os seus carros." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 46, traduzido da versão em Francês)

Durante a primeira quinzena de Novembro, os Alemães tentaram novamente superar a resistência dentro da cidade, mas eles se aproximaram do limite da exaustão; graças aos prisioneiros capturados, os Soviéticos souberam que as unidades Alemãs estavam cada vez mais desmoralizadas. De Julho a Novembro, a batalha por Estalinegrado, a partir do Don e do Volga, tinha custado 700 mil homens, 1000 tanques, 2000 canhões e morteiros, e cerca de 1.400 aeronaves.

O estado operacional do Soviete do Don e Volga não era excelente. Em meados de Novembro terminaria a primeira parte da Grande Guerra Patriótica, que foi muito difícil para o povo Soviético. Naquele tempo os Alemães ocuparam uma área enorme da União Soviética, cerca de 1,8 milhões de km2, três vezes e meia a França. Nestas regiões viviam 80 milhões de pessoas. Os próprios Alemães notavam o seguinte:

"Todos esses crimes. Grupos de refugiados Russos, os idosos e as mulheres, mães e seus bebés deitados ao longo da ferrovia sofrendo vento leste que causa descidas das temperaturas de 20 e de 30 graus negativos, à espera de trens que nunca passaram, prisioneiros de guerra e deportados da Rússia apodrecendo por trás de arame farpado; as entranhas dos cavalos mortos, e as mulheres soldados presos, escravos forçados a levar água, lavar roupa, construir estradas e fortificações, cavar sepulturas, no contexto de uma Alemanha caída na escravidão, vilas e cidades despovoadas e entregues á Gestapo. Estalinegrado eram mil fogueiras queimando, eram mil feridas sangrando. Estalinegrado apagou todos os crimes, Estalinegrado fez da injustiça a justiça. No entanto, a conquista de Estalinegrado seria apenas prolongar o horror, aprofundando a decadência moral e a decadência de um povo escravo. Neste exército de 330.000 homens, certamente que muitos deles pensavam isto, mas não o expressavam." (Theodor Plievier, Stalingrad par un Allemand, p. 76, editora Flammarion, traduzido da versão em Francês)

Mas a hora da vingança chegaria, o povo Soviético tinham trabalhado até aos limites da força humana, com inteligência, com disciplina nas suas fábricas evacuadas, construindo o instrumento da vitória. Estaline disse no dia 7 de Novembro de 1942 que:

"Por ordem do Dia do Comissário do Povo e da Defesa da URSS (n º 345). Camaradas do Exército Vermelho, Comandantes e trabalhadores, políticos e partidários! Trabalhadores da União Soviética! Em nome do governo Soviético e do nosso Partido Bolchevique saúdo-vos e felicito-vos por ocasião do XXV aniversário da Grande Revolução Socialista de Outubro. Há um quarto de século, sob a liderança do Partido Bolchevique e do grande Lenine, os trabalhadores e os camponeses introduziram no nosso país o poder dos Sovietes. Esta estrada gloriosa que foi percorrida pelos povos da União Soviética durante esse período de 25 anos tornou o nosso país num estado socialista poderoso e industrial. Depois de conquistar a sua liberdade e independência, os povos do Estado Soviético estavam unidos na fraternidade indestrutível. Os homens Soviéticos libertaram-se da opressão e asseguraram uma vida de facilidade e de cultura.

Hoje, o povo de nosso país celebra o 25º aniversário da Grande Revolução Socialista de Outubro, no meio da luta amarga contra os invasores fascistas Alemães e os seus cúmplices na Europa.

Colegas soldados, comandantes e trabalhadores, políticos e partidários!

O esmagamento do exército fascista Alemão depende da vossa perseverança e firmeza, capacidades militares e vontade de cumprir o seu dever patriótico.
Viva o 25º aniversário da Grande Revolução Socialista de Outubro!

J. Estaline Comissário do Povo e da Defesa da URSS.” (Discours et ordres du jour du Maréchal Staline, Editions France-URSS, páginas 11 a 23)

Não tardou muito até que o inimigo conhecesse o poder de novos golpes. Quando a aurora do dia 19 Novembro chegou, os Alemães tinham na frente Soviética um total de 200 000 homens, compreendendo 266 divisões, mais de 70.000 canhões e morteiros, 6.600 tanques e armas assalto, 3.500 aviões de combate e 194 navios de guerra. Na frente, os Soviéticos poderiam alinhar 6.000.000 homens, 72.500 peças e morteiros, 6.000 tanques e canhões, 3.100 aviões de combate, para além da reserva de Stavka, que incluiu 25 divisões, 13 brigadas mecanizadas e 7 brigadas de infantaria tanques. Isto significa que o equilíbrio de poder começou a mudar em favor da União Soviética. Além disso, a ciência militar Soviética tinha progredido, grandes deslocamentos tinham sido feitos e mantidos secretos. A asfixia do inimigo praticada em grande escala resultou, por exemplo, na ordem de operações No.1 do Alto Comando de Hitler no dia 14 de Outubro de 1942, onde se diz:

"Os Russos foram severamente enfraquecidos nos recentes combates e eles
não possuem no Inverno de 1942-1943 forças tão grandes como tiveram durante o Inverno passado." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 57, traduzido da versão em Francês)

Foi por isso que, na manhã de 19 de Novembro, a surpresa foi enorme entre os Alemães. Depois da guerra, o ex-Chefe do Estado-Maior Yodl declarou:

"Nós não tivemos absolutamente nenhuma ideia da força dos Russos na região. Anteriormente, não havia nada aqui, e de repente lançaram-nos um ataque de grande potência, que teve uma importância decisiva.”

Com efeito, no dia 19 de Novembro, na contra-ofensiva Soviética participaram: 11 exércitos, unidades autónomas, brigadas de tanques, cavalaria e unidades mecanizadas, 13.500 peças e morteiros, 400 aeronaves. Joukov relembra a dificuldade da empresa:

"A preparação da execução da contra-ofensiva exigiu um enorme transporte de tropas e de meios materiais para todas as frentes, especialmente a Frente Sudoeste. Isto deve-se ao Estado-Maior Geral e ao Departamento de Estado-maior do Exército Vermelho. Eles asseguraram brilhantemente a concentração de homens e meios para a operação. 27.000 veículos asseguraram o transporte de tropas e equipamentos. Pelas ferrovias chegavam todos os dias 1300 vagões de carga. Tropas e equipamentos destinados á Frente de Estalinegrado foram transportados em condições extremamente difíceis, com o Volga coberto de gelo. De 1 a 19 de novembro, 160 mil homens, 10 mil cavalos, 430 tanques, 600 canhões, 14.000 veículos automóveis, 7.000 toneladas de munição atravessaram o Volga." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, páginas 65 e 74, traduzido da versão em Francês)

O dia estava prestes a nascer nas estepes congeladas enormes do Don, no dia 19 de Novembro de 1942, quando de repente o céu ficou queimado e a terra tremeu. Milhares de armas dispararam ao mesmo tempo. As frentes do Don e do Sudoeste começaram a ofensiva no mesmo minuto e as defesas da Alemanha foram destruídas. Um oficial Romeno preso observou:

"Os Russos provocaram uma tempestade sobre o flanco esquerdo da 5 ª Divisão. Eu nunca vi um fogo como aquele... a terra tremeu sob as armas da artilharia e o vidro voou em estilhaços… 163 tanques inimigos fizeram a sua aparição e colocaram-se na estrada para Raspopinskaïa. Logo fomos informados que os tanques cruzaram as posições em alta velocidade e invadiram a aldeia. As nossas armas não lhes causam nenhum dano... esses tanques ​​de 52 toneladas têm uma armadura muito grossa e nós não lhes conseguimos penetrar." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, páginas 65 e 74, traduzido da versão em Francês)

A frente de Estalinegrado balançou 24 horas mais tarde, no dia 20 de Novembro pela manhã. Este foi o mesmo processo; uma preparação de artilharia durante algumas horas e, em seguida, engrenagens mecânicas abriram brechas nas posições inimigas, lacunas para a cavalaria e a infantaria. Vários dias a luta sucederam-se com grande intensidade.

“O Comandante Supremo estava seriamente preocupado para a ala direita da Frente Don, e no dia 23 de Novembro, no final do dia, enviou a seguinte ordem a K. Rokossovsky, comandante da frente Don: "Para o camarada Rokossovsky, copiar para o camarada Vasilevsky; de acordo com um relatório Vasilevsky, a Divisão Motorizada 3 e a Divisão Blindada 16 da Alemanha retiraram-se, total ou parcialmente, da sua frente e agora eles estão lutando na frente oriental do 21º exército. Esta circunstância cria uma situação favorável par as operações na sua frente. Galanine age delicadamente, dê-lhe ordens para que Vertiatcheï seja tomada no dia 24 de Novembro, o mais tardar. Convença adequadamente Batov a agir mais resolutamente na presente situação. J. Estaline 23-11-1942 - 19 H 40." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 76, traduzido da versão em Francês)

Em cinco dias de violentos combates, a junção dos dois grupos do exército foi quase cumprida. 330.000 inimigos foram presos, mas era também preciso mantê-los presos, fazê-los renderem-se ou destruí-los. Ouçamos um Alemão falar da terrível batalha:

"Lado 126: ontem e no dia anterior Lindt, Bauer, Steiger desceram. De todo o lado, surgiam carros, tanques, armas, cavalos mortos, mortos congelados e retorcidos. O lado leste da estrada foi interrompido com estações de saúde, do trem, e de fugitivos. A estrada permanentemente obstruída por bombas, finalmente tomada pelo assédio da artilharia Russa, congelou em pânico: metal, ossos humanos, cabeças de cavalos, trapos imundos, faixas, blocos de lama, um carro oficial esmagado, pedaços de crânio, cérebros congelados, olhos, lama, neve, cabelo... Isto passou-se em Marinovka. Isto aconteceu ontem e no dia anterior.” (Theodor Plievier, Stalingrad par un Allemand, p. 113, editora Flammarion, traduzido da versão em Francês)

"A montanha de cadáveres amontoados nas bordas do buraco pareciam ser um divisor de águas na paisagem desmantelada. Destacamentos blindados estavam chegando constantemente, mudando de direcção e rumo ao sul em direcção a Kalatch. Grupos de fugitivos emergiram das bordas do rio para tentarem escapar sem sucesso á cavalaria russa, que veio e foi para Kalatch a galope. A pilha de cadáveres foi coberta com uma camada de terra e cheiro doce para não atrair a atenção de ninguém. No entanto, quando um cocheiro ou cavaleiro cossaco de repente estava na frente dele, ele mudava de direcção." (Theodor Plievier, Stalingrad par un Allemand, p. 23, editora Flammarion, traduzido da versão em Francês)

O capitão da companhia de pessoal, Von Hollwitz viveu estas cenas e dava ordens contraditórias. Mas a participação de civis Russos na batalha com machados, facas de cozinha, água fervente, são tão previsíveis como a propaganda de Goebbels, mas de qualquer maneira é melhor esperar." (Theodor Plievier, Stalingrad par un Allemand, p. 43, editora Flammarion, traduzido da versão em Francês)

“Vilshofen fez parar o reboque que se aproximava do último tanque, acendeu a lanterna e olhou para o interior da torre através do orifício do invólucro. Reflexo branco do rosto, tocha acesa e inclinou-se para Vilshofen; eram os traços de um homem de 50 anos, com um nariz proeminente e grandes olhos claros. Vilshofen observou todo o trabalho feito quando uma bomba explodiu no cockpit de um tanque. O motorista ainda estava no seu lugar, decapitado. Ele tinha sido esfolado vivo. O esqueleto era visível. A carne tinha sido removida do seu peito e braços. Os pulmões e o coração eram visíveis. Intactas, as mãos ainda seguravam o volante como um par de luvas. Uma espuma sangrenta forrava o interior da cabine. Vilshofen sabia o nome de cada homem e a sua origem." (Theodor Plievier, Stalingrad par un Allemand, p. 14, editora Flammarion, traduzido da versão em Francês)

Esperava-se que o comando de Hitler fizesse grandes esforços para identificar os seus exércitos. Para este efeito, ele procedeu à formação de um grupo armado novo, o de Don; para o fortalecer no final de Novembro e inícios de Dezembro, ele trouxe 10 divisões da Europa Ocidental e outros sectores da frente. Este grupo de exércitos, sob o comando do Marechal de Campo Mainstein, incluía cerca de 30 divisões, quando no dia 12 de Dezembro ele atacou em direcção a Estalinegrado a partir de Kotelnikovski, contando com uma superioridade esmagadora sobre um adversário cansado pela ofensiva vitoriosa que dirigia desde o dia 20 de Novembro. Mainstein avançou apesar da resistência encontrada, e em quatro dias ele tinha conseguido percorrer metade da distância que o separava das tropas cercadas em Estalinegrado. Ele ainda conseguiu cercar um grupo grande de tanques Soviéticos, mas eles não se renderam e quebraram o cerco. No quinto dia da ofensiva, as coisas correram mal. Estaline previu tudo: a sua táctica espremeu o grupo Mainstein e fê-lo recuar depois de uma luta amarga. No dia 29 de Dezembro, Kotelnikovski foi tomada, os Alemães foram derrotados, e os cercados de Estalinegrado estavam afastados da linha de frente cerca de 200-250 km.

"O Exército Vermelho tinha dirigido esta manobra inteligente em seis semanas. Durante este tempo, ele tinha paralisado 11 e destruído 16 divisões inimigas, tendo também libertado quase 1.600 cidades. Ele também cercou firmemente, entre o Volga e o Don, um grupo de 22 divisões inimigas. Os Soviéticos conseguiram vitórias importantes. O esmagamento do inimigo no Kotelnikovski e no Don tinha criado as condições para uma ofensiva do Exército Vermelho sobre a ala sul da frente Soviético-Alemã. A iniciativa estratégica foi inteiramente passada para o domínio do comando Soviético." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 181, traduzido da versão em Francês)

Enquanto isso, um problema ainda estava para ser resolvido: o destino do exército de Von Paulus, preso em Estalinegrado. Joukov diz:

"No dia 28 de Novembro, eu estava no Comando Geral da Frente Kalinin, onde estudei a ofensiva planeada. Mais tarde na noite, o Comandante Supremo chamou-me e perguntou-me se eu estava ciente das últimas informações sobre a situação na região de Estalinegrado. Eu respondi afirmativamente. Então, o Comandante Supremo ordenou-me que reflectisse e que lhe apresentasse propostas para a destruição das tropas cercadas." (Joukov, La Grande Guerre Nationale, Moscovo, 1974, página 79, traduzido da versão em Francês)

Esta citação lembra ao leitor que, em todas as circunstâncias, Estaline consultou todos os responsáveis, tais como Joukov, o chefe de Estado-Maior General Vasilevsky, os comandantes das frentes ou os membros dos quartéis-generais. Assim, as afirmações em contrário feitas por Khrushchev não têm valor, e, nesse sentido pode-se perguntar por que é que na sua "História da URSS" Volume III. Jean Elleinstein - que dedica 11 páginas á batalha de Estalinegrado – cita Khrushchev quatro vezes nas páginas 114-119-120-124 páginas, enquanto em "A Grande Guerra Patriótica ", nas 10 páginas escritas sobre este assunto, ele é mencionado apenas uma vez e só porque ele era membro do Conselho Militar da Frente do Sudeste, que viria depois a tornar-se a de Estalinegrado. É óbvio que existe aqui uma vontade de engrandecer o papel modesto de Khrushchev na batalha de Estalinegrado, dando mais credibilidade á sua posição anti-Estalinista – o que sem dúvida agrada a Elleinstein.

Em Dezembro de 1942, a derrota Alemã em Estalinegrado foi consumada, mas os Soviéticos ainda não tinha terminado o cerco. Após a chamada de solicitação de Estaline, Joukov enviou na manhã seguinte um plano de aniquilamento dos exércitos Alemães que, por ordens do seu Führer, recusavam a capitulação oferecida que incluía condições humanitárias irrepreensíveis.

O fracasso da tentativa de restaurar a conexão de Von Mainstein com as tropas cercadas significava a morte para muitos destas restantes 250.000 homens. Mas agora tudo estava perdido e quando no dia 10 de Janeiro, após a recusa de capitulação, as tropas Soviéticas entraram em acção, presenciou-se uma luta terrível (…) o exército romeno foi o primeiro a capitular; exército italiano fez o mesmo. Mas os Alemães continuavam a lutar:

"Fomos obrigados a começar a retirada... isto tornou-se numa fuga... em certas ocasiões, era até mesmo de pânico... O nosso caminho estava cheio de cadáveres que a tempestade cobria com neve... nós vagueávamos sem ordens... fazendo a corrida da morte, encontrando as vítimas, o exército reuniu-se numa área que parecia o inferno." (J. Wieder, Catastrophe sur la Volga, Moscovo, 1965, p. 95-102, traduzido da versão em Francês)

Com uma teimosia idiota, havia sempre oficiais a seguirem as ordens de Hitler, eles pegavam nalguns fugitivos, feridos que ainda podiam andar, nos doentes, e nos sem-abrigo e formaram um pequeno grupo que aguardava a chegada do Exército Vermelho para o emboscar. Este grupo foi esmagado, mas de tarde foi constituído um outro grupo. Muitas vezes, os sobreviventes suicidavam-se, nunca houve tantos suicídios num espaço de tempo tão curto. Finalmente, no dia 30 de Janeiro, Paulus rendeu-se. Os combates cessaram no dia 2 de Fevereiro. Dos 240 000 que receberam a oferta de rendição no dia 8 de Janeiro, não restavam mais de 90.000 sobreviventes, alguns dos quais não tinham muito tempo de vida.

Naturalmente, a vitória de Estalinegrado teve um grande impacto na URSS, onde cada homem e cada mulher viram a recompensa dos seus esforços e a maravilhosa promessa de libertação total.

Mas foi no mundo que se produziu o maior impacto, este foi o evento político
e militar mais importante da Segunda Guerra Mundial. Ele impediu a dominação do mundo pela Alemanha. Estava morto o mito da invencibilidade dos exércitos sob a liderança dos líderes nazis, e todos os aliados da Alemanha começaram a preocupar-se, todos aqueles que tinham apoiado Hitler duvidavam agora da sua escolha. A partir desse dia, a grande coligação esclavagista começou a deteriorar-se.

O Japão, que esperava pela queda de Estalinegrado para iniciar a guerra contra a URSS, preferiu abster-se. A Turquia procurou melhorar as suas relações com a URSS. A Finlândia prometeu deixar a guerra assim que pudesse e começou a fazer avanços nessa direcção. A Itália viu a sua situação política interna piorar e o problema do fim da guerra começou a ser colocado; a preocupação crescia a olhos vistos na Roménia, Bulgária e Hungria. Em todos estes países ocupados, houve um aumento da resistência interna. A grande coligação começou a tremer nas suas bases. (…).