«Cerco de Leningrado. 1941—1944»

 

 

J. V. Estaline



"Uma grande vitória foi conquistada pelas tropas Soviéticas em Leninegrado. Nossas tropas terminaram com o poderoso sistema do inimigo, com permanentes fortificações, profundamente escalonadas, encaminhado um forte agrupamento de tropas Alemãs, e libertou completamente Leninegrado do cerco do inimigo e bombardeios bárbaros.”

J. V. Estaline

Ordem do Dia, No. 16 – 23 de Fevereiro de 1944

 

 

 

 

1.496.000

combatentes Soviéticos foram agraciados com a medalha

para a defesa de Leninegrado de 22 de Dezembro de 1942

"Ninguém é esquecido e nada é esquecido"

A captura de Leninegrado foi um dos três objectivos estratégicos na Operação Barbarossa Alemã e o principal alvo do Grupo de Exércitos do Norte. A estratégia foi motivada pelo status político de Leninegrado, como a antiga capital da Rússia e a capital simbólica da Revolução Russa, a sua importância militar como base principal da Frota do Báltico Soviética e sua força industrial, abrigando inúmeras fábricas de armas. Em 1939, a cidade foi responsável por 11% de toda a produção industrial Soviética. Tem sido relatado que Adolf Hitler estava tão confiante de capturar Leninegrado que ele já tinha impresso os convites para as celebrações da vitória a serem realizadas na cidade do Hotel Astoria. O destino final da cidade era incerto em planos Alemães, que variavam de renomear a cidade para Adolfsburg e tornar-se a capital da nova província Ingermanland do Reich no Generalplan Ost, ou arrasá-la até ao fim e dar as áreas ao norte do rio Neva para os Finlandeses.

O Grupo de Exércitos do Norte, sob o Feldmarschall Wilhelm Ritter von Leeb avançou para Leninegrado, o seu objectivo primordial. O plano de Von Leeb era capturar a cidade em movimento, mas devido à forte resistência de forças Soviéticas, e também do 4º Grupo Panzer de Hitler, ele foi forçado a sitiar a cidade depois de chegar às margens do Lago Ladoga, ao tentar completar a cerco e alcançar o exército Finlandês do Marechal Carl Gustaf Emil Mannerheim esperando no Rio Svir, a leste de Leninegrado.

Forças militares Finlandeses foram localizadas ao norte de Leninegrado, enquanto as forças Alemãs ocuparam territórios ao sul. Ambas as forças Alemãs e Finlandesas tinham o objectivo de cercar Leninegrado e a manutenção do perímetro de bloqueio, cortando assim toda a comunicação com a cidade e impedir que os defensores recebessem qualquer comida ou suprimentos.

Em 27 de Junho de 1941, o Conselho de Deputados da administração de Leninegrado organizou "grupos de primeira intervenção" de civis. Nos próximos dias, toda a população civil de Leninegrado foi informada do perigo e mais de um milhão de cidadãos foram mobilizados para a construção de fortificações. Várias linhas de defesas foram construídas ao longo do perímetro da cidade, a fim de repelir as forças hostis que se aproximam do norte e do sul, por meio de resistência civil.

No sul de uma das linhas fortificadas correu da foz do rio Luga para Chudovo, Gatchina, Uritsk, Pulkovo e depois através do rio Neva. Outra linha de defesa passou por Peterhof para Gatchina, Pulkovo, Kolpino e Koltushy. No norte da linha defensiva contra os Finlandeses, o Fortificado Região Carélia , tinha sido mantido nos subúrbios do norte de Leninegrado desde os anos 1930 , e agora voltou ao serviço. Um total de 190 km (120 milhas) de barricadas de madeira, 635 km (395 milhas) de entrelaçamentos de fios, 700 km (430 milhas) de valas anti tanque, 5.000 posições de terra e madeira e posições reforçadas de armas e 25 mil km (16.000 km) [carece de fontes ] de valas abertas foram construídas ou escavadas por civis. Mesmo as armas do cruzador Aurora foram transferidas para o interior para a Pulkovo Heights ao sul de Leninegrado.

O 4º Grupo Panzer da Prússia Oriental levou Pskov seguindo um avanço rápido e atingiu o bairro de Luga e Novgorod, ao alcance operacional de Leninegrado, mas foi parado por uma feroz resistência ao sul da cidade. No entanto, o Exército 18 - apesar de cerca de 350.000 homens em atraso - forçou seu caminho para Ostrov e Pskov depois de as tropas Soviéticas da Frente Noroeste recuaram para Leninegrado. Em 10 de Julho, Ostrov e Pskov foram capturados e o Exército 18 chegou a Narva e Kingisepp, de onde avanço em direcção a Leninegrado continuou a partir da linha do rio Luga. Isto teve o efeito de criar posições de cerco do Golfo da Finlândia para o Lago Ladoga, com o objectivo final de isolar Leninegrado de todas as direcções. O Exército Finlandês foi o esperado para avançar ao longo da costa oriental do Lago Ladoga.

A Frente de Leninegrado (inicialmente o Distrito Militar de Leninegrado) foi comandada pelo Marechal Kliment Voroshilov. Ele incluiu o Exército 23 no sector norte entre o Golfo da Finlândia e do Lago Ladoga, e o Exército 48 no sector ocidental entre o Golfo da Finlândia e a posição Slutsk - Mga. O Fortificado Região de Leninegrado, a guarnição de Leninegrado, as forças da frota do Báltico, e Koporye, grupos operacionais do Sul e Slutsk - Kolpino também estavam presentes.

Em Setembro de 1941, a ligação com a Frente Volkhov (comandado por Kirill Meretskov) foi cortada e os sectores defensivos foram realizados por quatro exércitos: Exército23 no sector norte, Exército 42 sobre o sector ocidental, Exército 55 no sector sul, e Exército 67 no sector leste. O 8 º Exército da Frente Volkhov tinha a responsabilidade de manter a rota logística para a cidade em coordenação com a Ladoga Flotilha. A cobertura aérea para a cidade foi fornecida pelo distrito militar de Leninegrado PVO Corps e as unidades de aviação naval da Frota do Báltico.

A operação defensiva para proteger os 1,4 milhões de desalojados civis fazia parte das operações contra o cerco de Leninegrado, sob o comando de Andrei Jdanov, Kliment Voroshilov e Aleksei Kuznetsov. Operações militares adicionais foram realizadas em coordenação com as forças navais da Frota do Báltico, sob o comando geral do almirante Vladimir Tributs. A Ladoga Flotilha sob o comando do V. Baranovsky, SV Zemlyanichenko, P.A. Traynin e BV Khoroshikhin também desempenhou um papel militar importante em ajudar com a evacuação dos civis.

Até 8 de Setembro, as forças Alemãs em grande parte cercaram a cidade, cortando todas as rotas de abastecimento para Leninegrado e seus subúrbios. Incapazes de pressionar para casa a sua ofensiva, e enfrentando defesas da cidade organizadas pelo marechal Zhukov, os exércitos do Eixo sitiaram a cidade por 872 dias.

A artilharia e o seu bombardeio de Leninegrado começaram em Agosto de 1941, aumentando em intensidade durante 1942 , com a chegada de novos equipamentos. Foi intensificado ainda mais durante 1943, quando várias vezes muitas conchas e bombas foram usadas ​​como no ano anterior. Os torpedos eram frequentemente usados ​​para bombardeios nocturnos pela Luftwaffe. Contra isso, a aviação soviética da Frota do Báltico Marinha fez mais de 100.000 missões aéreas para apoiar as suas operações militares durante o cerco. O bombardeio Alemão matou 5.723 e feriu 20.507 civis em Leninegrado durante o cerco.

Para sustentar a defesa da cidade, foi de vital importância para o Exército Vermelho estabelecer uma rota para trazer um fluxo constante de suprimentos para Leninegrado. Esta rota foi realizada sobre a parte sul do lago Ladoga, por meio de embarcações durante os meses mais quentes e veículos terrestres movidos sobre o gelo espesso no Inverno. A segurança da rota de abastecimento foi garantida pela Ladoga Flotilha, a Leninegrado PVO Corps, e as tropas de segurança da rota. A rota também seria usada para evacuar civis da cidade sitiada. Isso porque nenhum plano de evacuação tinha sido disponibilizado em meio ao caos do primeiro Inverno da guerra, e a cidade literalmente passava fome em completo isolamento até 20 de Novembro de 1941, quando a estrada de gelo sobre o lago Ladoga tornou-se operacional.

Esta estrada foi nomeada a Estrada da Vida (em russo: Дорога жизни ). Era uma estrada que era muito perigosa. Havia o risco de se tornarem veículos presos na neve ou afundar através do gelo quebrado causado pelo bombardeio Alemão constante. Devido ao alto número de mortos do Inverno a rota também se tornou conhecida como a "Estrada da Morte". No entanto, a salvação trouxe suprimentos de comida militar e tomou os civis e soldados feridos para fora, permitindo que a cidade continuasse resistindo ao inimigo.

O cerco de dois anos e meio causou a maior destruição e a maior perda de vidas já conhecidas em uma cidade moderna. Por ordens expressas de Hitler, a maioria dos palácios dos czares, como o Palácio de Catarina, Peterhof Palace, Ropsha , Strelna , Gatchina, e outros marcos históricos localizados fora do perímetro defensivo da cidade foram saqueados e destruídos em seguida, com muitas colecções de arte transportadas para a Alemanha nazista. Um número de fábricas, escolas, hospitais e outras infra-estruturas civis foram destruídos por ataques aéreos e de artilharia de bombardeio de longo alcance.

Os 872 dias do cerco causaram fome sem precedentes na região de Leninegrado através da ruptura de utilidades, água, energia e alimentos. Isso resultou na morte de até 1.500.000 civis e à evacuação de mais de 1.400.000, principalmente mulheres e crianças, muitos dos quais morreram durante a evacuação devido à fome e bombardeio. Só o cemitério Piskaryovskoye Memorial em Leninegrado possui meio milhão de civis vítimas do cerco. A destruição económica e as perdas humanas em Leninegrado em ambos os lados superaram as da Batalha de Estalinegrado, a Batalha de Moscovo, ou os bombardeios atómicos de Hiroshima e Nagasaki. O cerco de Leninegrado é o cerco mais letal na história do mundo, e alguns historiadores falam das operações de cerco em termos de genocídio, como uma "política de fome com motivação racial", que se tornou parte integrante da inédita guerra Alemã de extermínio contra populações da União Soviética em geral.

Os civis na cidade sofriam de extrema fome, especialmente no Inverno de 1941-1942. Por exemplo, a partir de Novembro 1941 - Fevereiro de 1942, o único alimento disponível para o cidadão era 125 gramas de pão, dos quais 50-60% consistiam de serragem e outros aditivos não comestíveis, e distribuídos por meio de cartões de racionamento. Por cerca de duas semanas, no início de Janeiro de 1942, ainda este alimento estava disponível apenas para os trabalhadores e militares. Em condições de temperaturas extremas (abaixo de -30 ° C) e com os transportes da cidade fora de serviço, mesmo a uma distância de alguns quilómetros de um quiosque de distribuição de alimentos, isso era um obstáculo intransponível para muitos cidadãos. Em Janeiro - Fevereiro de 1942, cerca de 700-1,000 cidadãos morreram todos os dias, a maioria deles de fome. Muitas vezes as pessoas morreram nas ruas e os cidadãos logo se tornavam acostumados com a visão da morte.

Em 9 de Agosto de 1942, a Sinfonia n º 7 "Leninegrado", de Dmitri Shostakovich foi realizada pela orquestra de rádio de Leninegrado. [A pontuação tinha passado as linhas Alemãs por via aérea uma noite em Março de 1942. O concerto foi transmitido em alto-falantes colocados em toda a cidade e também voltados para as linhas inimigas. Esta data, inicialmente escolhida por Hitler para comemorar a tomada de Leninegrado, e poucos dias antes da Sinyavino ofensiva, pode simbolizar a reversão da dinâmica favorável ao exército Soviético.

O Sinyavino ofensivo foi uma tentativa Soviética de quebrar o bloqueio da cidade no início do Outono de 1942. O 2 º Choque e os 8 exércitos foram para a ligação com as forças da Frente de Leningrado. Ao mesmo tempo, do lado alemão estava a preparar uma ofensiva , a Operação Nordlicht (Northern Light) , para capturar a cidade, usando as tropas liberado após a captura de Sevastopol. Nenhum dos lados estava ciente das intenções do outro até que a batalha começou.

A ofensiva Sinyavino começou em 27 de agosto de 1942, com alguns ataques de pequena escala até á frente de Leningrado no dia 19, antecipando-se a "Nordlicht " por algumas semanas. O êxito do início da operação forçou os Alemães a redireccionarem as tropas do planejado "Nordlicht" para contra-atacar os exércitos Soviéticos. A contra-ofensiva viu a primeira implantação do tanque, embora com sucesso limitado. Depois de partes do segundo choque do Exército terem sido cercados e destruídos, a ofensiva Soviética foi interrompida. No entanto, as forças Alemãs tiveram que abandonar a sua ofensiva em Leningrado também.

O cerco foi quebrado na esteira da Operação Iskra - (Inglês : Operação Centelha) - uma ofensiva em grande escala realizada pelas Frentes de Leningrado e Volkhov. Esta ofensiva começou na manhã de 12 de Janeiro de 1943. Após batalhas ferozes as unidades do Exército Vermelho venceram as poderosas fortificações Alemãs para o sul do lago Ladoga, e em 18 de Janeiro de 1943, os Frentes de Leningrado e Volkhov abriram um corredor de terra de 10-12 km (6,2-7,5 km) de largura, o que poderia fornecer algum alívio para a população sitiada de Leningrado.

O cerco continuou até 27 de Janeiro de 1944, quando a Leningrado - Novgorod Strategic Ofensiva Soviética expulsou as forças Alemãs dos arredores a sul da cidade. Este foi um esforço conjunto pelas Frentes de Leningrado e Volkhov, juntamente com a 1ª e 2ª Frentes Bálticas. A Frota do Báltico disponibilizou 30% da potência da aviação para o golpe final contra a Wehrmacht. No verão de 1944, as forças de defesa Finlandesas foram empurradas de volta para o outro lado da baía de Vyborg e do Rio Vuoksi.

 

 

Quebra do cerco de Leninegrado

Na manhã do dia 12 de Janeiro, 1943 "Volkhov" e " frentes de Leninegrado", simultaneamente, começaram a ofensiva. A complexidade especial foi representada na quebra de defesa na linha 67 do exército. Aqui, as posições Alemãs passavam o alto gelo do rio Neva. Na noite antes de ofensiva as forças de aeronaves colocaram impactos sobre as posições de fogo Alemãs. Às 9:30 em ambas as frentes a poderosa artilharia e bombardeio aéreo começaram. A partir do Choque, o 2 exército procedeu 1 hora e 45 minutos e, a partir do 67 - 2 horas e 20 minutos. Durante 40 minutos antes do ataque começar, as aeronaves de assalto Soviéticas por grupos de 6-8 aviões colocaram impactos em centros de comunicações, fortificações principais, artilharia e baterias de morteiros. Assim que o bombardeio de artilharia foi encerrado, tanques do exército Soviético 67 dirigiram-se no gelo para a costa esquerda do rio Neva. Sob artilharia, a cobertura incêndio, os primeiros grupos de assalto alcançaram a margem oposta. As divisões de fuzileiros e tanques venceram no gelo do rio e com sucesso atacaram um inimigo. A resistência Alemã entre Shlisselburg foi quebrada.

Para resultado do dia, 136 divisões de fuzileiros ficaram entalados na defesa Alemã em profundidade até 3 kms. Na linha do 2º exército de choque as lutas mais ferozes foram desenvolvidas para a fortificação básico na aldeia Linka e liquidação do Trabalho N 8. Para resultado do dia, as forças de ruptura do exército Soviético durante a primeira posição de defesa inimiga avançaram 2-3 kms. Desde a manhã de 13 de Janeiro a ofensiva começou. O maior progresso alcançado no sentido da liquidação de Trabalho N 5. Para resultado do dia a distância entre cada um para outros grupos de choque Soviéticos de frentes não excede 5-6 kms. Os Alemães contra- atacam, no dia seguinte já se fortaleceram. Ao norte da Sinyavino, o reforço Alemão lançou (61ª e divisões de campo 69) a partir de Kirishi. De 15 de Janeiro até 18 de Janeiro agrupamentos da "Volkhov" e "frentes de Leninegrado" continuaram persistentemente a avançar em direcção ao outro, ampliando pausa nos flancos. Os Alemães, levando as grandes perdas, perderam uma posição para outra. O anel em torno de suas partes que actuam no norte da fronteira "sinyavsk" foi gradualmente comprimido.

Na primeira metade do dia em 18 de Janeiro, as forças de choque do 2º e 67º exército têm incorporado a área de assentamentos de trabalho N 1 e N 5. Até ao final do dia na costa sul do lago Ladoga foi eliminado do inimigo, e seus grupos isolados estão liquidados. Entre o lago e a linha de frente Ladoga um corredor de largura 8-11 kms foi formado, através do qual, durante 17 dias foram colocados rodovias.

Por impactos simultâneos no flanco do 18º exército Alemão sob Leninegrado e Novgorod, os exércitos Soviéticos viraram as suas principais forças, então ofensivas sobre os rumos Narva e Pskov, a rota do 16º exército. O grupo de exércitos "do Norte" foi rejeitado em 220-280 kms.

Após 28 meses de cerco - cerca de 900 dias, Leninegrado voltou à vida , a 150 milhas da linha da frente e segura de armas e bombas Alemãs.

 



Cronologia do cerco de Leninegrado



1941

* 22 de Junho: a operação Barbarossa começa.

* 29 de Junho: A evacuação de crianças e mulheres de Leninegrado começa.

* Junho-Julho: Mais de 300 mil refugiados civis de Pskov e Novgorod conseguem escapar dos Alemães avançando e chegar a Leninegrado para o abrigo. Os exércitos da Frente Norte-Ocidental juntam as linhas de frente em Leninegrado. Força militar total com reservas e voluntários atinge 2 milhões de homens envolvidos em todos os lados da batalha emergente.

* 17 de Julho: o racionamento de comida começa em Leninegrado e subúrbios.

* 19-23 de Julho: Primeiro ataque a Leninegrado pelo Grupo Norte do Exército está parado 100 km ao sul da cidade.

* 20 de Agosto - 8 de Setembro: bombardeios de artilharia de Leninegrado são enormes, as indústrias, escolas, hospitais e casas de civis são alvos.

* 20-27 de Agosto: a evacuação de civis é interrompida pelos ataques Alemães sobre ferrovias e outras saídas de Leninegrado.

* 21 de Agosto : Directiva No.34 de Hitler ordenou "cerco de Leninegrado e junção com os Finlandeses."

* 02-09 de Setembro: Finlandeses terminam a captura das saliências de Beloostrov e Kirjasalo e começam a preparar defesas.

* 08 de Setembro : Cerco de Leninegrado é concluído quando as forças alemãs chegam às margens do Lago Ladoga.

* 16 de Setembro: Dmitri Shostakovich dá endereço de rádio para os cidadãos de Leninegrado. "Vamos levantar-nos todos juntos e defender a nossa cidade.”

* 19 de Setembro: as tropas Alemãs estão paradas a 10 km de Leninegrado. Massas de cidadãos, mulheres e crianças em idade escolar vêm para lutar nas linhas de defesa.

* 22 de Setembro: "Directiva n º 1.601" de Hitler ordena "São Petersburgo deve ser apagado da face da Terra" e "não temos nenhum interesse em salvar vidas da população civil."

* Outubro: A escassez de alimentos causa séria inanição da população civil. As mortes de civis excedem centenas de milhares até ao final do Outono. Shostakovich e a sua família são evacuados para Kuybishev.

* Operação ofensiva estratégica Tikhvin (10.11-30.12.41), operação ofensiva Malovishersk (10.11-30.12.41), a operação ofensiva Tikhvin - Kirish (12.11-30.12.41).

* 08 de Novembro : o discurso de Hitler em Munique: "Leninegrado deve morrer de fome."

* Novembro: Bombardeios aéreos Alemães destroem todas as principais lojas de alimentos em Leninegrado.

* Dezembro: morrem diariamente 5000-7000 civis. O total de mortes de civis no primeiro ano do cerco é de 780 mil cidadãos. Há fome, epidemias, estresse e outras doenças durante o cerco de Leninegrado.

* 25 de Dezembro: No dia de Natal, 5000 mortes de civis registradas em Leninegrado, e muitas mais sem registro são deixadas enterradas sob a neve até ao próximo ano.

* Dezembro: Winston Churchill escreveu em seu diário "Leninegrado está cercada", em seguida, enviou uma carta ao Mannerheim solicitando que o exército Finlandês deve parar de assediar as ferrovias a norte de Leninegrado usadas para o alimento Americano e Britânico e suprimentos de munição para Leninegrado por comboios Britânicos e Norte-Americanos do Árctico.



1942

Janeiro-Dezembro: bombardeios de artilharia nazistas directos ao Centro Histórico de São Petersburgo e Grupos de monumentos relacionados a uma distância de 16 km do Hermitage.

* Janeiro a Dezembro: Total de mortes civis no segundo ano do cerco é de cerca de 500 mil cidadãos.

* Janeiro-Fevereiro: Os meses mais mortais do cerco: a cada mês 130 mil civis são encontrados mortos em Leninegrado e subúrbios.

* Janeiro: O abastecimento de energia é destruído pelos bombardeios nazistas em toda a cidade. A energia térmica também é destruída, causando mais mortes.

* Fevereiro-Abril: rações de pão aumentam para 300 gramas para uma criança por dia. Aos trabalhadores adultos é permitida uma ração de 500 gramas por dia. Os alimentos congelados são entregues em quantidades limitadas apenas para apoiar soldados activos e trabalhadores da indústria chave. Algumas fontes de alimentos são entregues através do gelo no Lago Ladoga. No entanto, muitos carros de entrega são destruídos pela aeronave nazista.

* Janeiro a Maio: Dezenas de milhares de crianças se juntam ao "relógio da noite" para apagar muitos fogos de bombardeios aéreos. Muitas crianças são mortas durante a realização deste dever.

* 16 de Maio: Decoração de Primeiro-oficial pela sua coragem. 15 mil crianças são decoradas por sua coragem durante o cerco de Leninegrado.

* Março a Maio: Casos de cólera são registrados em Leninegrado, mas a infecção é isolada, então parou. Uma situação de epidemia está contida dentro de várias semanas, e permanece sob o controlo para o resto do ano. No entanto, os hospitais estão sofrendo de severos bombardeios aéreos, falta de energia e alimentos. Milhares de médicos e enfermeiros são mortos no trabalho. De cerca de 30 mil médicos e 100.000 enfermeiros médicos no pré- guerra, menos de metade sobreviveu ao cerco.

* 04 de Abril: Operação Eis Stoß (impacto de gelo) começa sob o controle pessoal de Goering. Centenas de bombardeiros da Luftwaffe fazem uma série de ataques aéreos sobre Leninegrado com bombas incendiárias e pesadas.

* Maio: carros retornam a algumas ruas de Leninegrado, permitindo que algumas crianças vão para as restantes escolas que não estão destruídas. Os barcos no lago Ladoga começam a distribuição de alimentos para os sobreviventes da fome em Leninegrado.

* Junho-Setembro: Mais recente artilharia pesada está estacionada a 10-28 km da cidade e bombardeia Leninegrado com 800 kg de bombas. Os nazistas fazem mapas especiais de Leninegrado para bombardeios de artilharia destinados á infra-estrutura da cidade, empresas, transportes, escolas e hospitais.

* 09 de Agosto: Premiere do Leninegrado Symphony pela Orquestra Rádio Leninegrado (a única orquestra sinfónica restante na Leningrado sitiada) sob Karl Eliasberg.

* Sinyavin - operação ofensiva (Agosto – Setembro de 1942)



1943

* Janeiro a Dezembro: Apenas cerca de setecentas crianças nasceram vivas em Leninegrado em relação ao ano de 1943, no rescaldo dos anos anteriores do cerco. Antes da guerra, em 1939, mais de 175 mil crianças nasceram em Leninegrado e subúrbios, e mais de 171 mil bebés eram crianças de 1 ano nascidas em 1938. A maioria morreu no cerco, ou na estrada em busca de refúgio na evacuação.

* Janeiro: penetração temporária através do cerco nazista perto do Lago Ladoga. A população de Leninegrado incluindo subúrbios diminuiu de cerca de 4 milhões a menos do que 800 mil, civis e militares combinados. A maioria dos civis restantes são evacuados para a Sibéria, muitos morrem lá.

* 12-30 de Janeiro: Quebra do bloqueio de Leninegrado. Operação "Iskra".

* Fevereiro: A ferrovia é temporariamente restaurada, mas logo destruída novamente por aviões inimigos.

* Março-Abril: o tifo epidémico e febre para tifóide começam a espalhar-se entre os sobreviventes, mas a epidemia está localizada e contida por esforços mútuos de médicos e cidadãos.



1944

* Janeiro: Antes de se retirarem, os Alemães saqueiam e destroem os palácios mais valiosos dos czares, como o Palácio de Catarina, a Peterhof, o Gatchina, e o Strelna. Muitos outros monumentos históricos e casas nos subúrbios de São Petersburgo são saqueados e destruídos em seguida, e quantidades incalculáveis ​​de colecções de arte valiosas levadas para a Alemanha nazista.

* 14 de Janeiro - 1 de Março: operação ofensiva estratégica em Leninegrado – Novgorod, 1º dos 10 golpes de Estaline.

* 27 de Janeiro: Cerco de Leninegrado termina, depois de um esforço conjunto do Exército e da Frota do Báltico, que forneceu 30 % da potência da aviação para o golpe final contra os Alemães. Os Alemães são forçados a recuar para 60-100 km de distância da cidade.

* Fevereiro: Sobreviventes começam voltando para Leninegrado e subúrbios, onde as indústrias, fábricas, escolas, hospitais, transportes, aeroportos e outras infra-estruturas encontram-se destruídas pelos ataques aéreos Alemães e artilharia após 2 anos e meio de cerco.

* Fevereiro a Dezembro: Sobreviventes do cerco começam os reparos e a reconstrução das indústrias em ruínas, hospitais, habitação e escolas.

* 9 de Junho – 15 de Julho: Quarto Estratégico Ofensivo empurra Finlandeses para noroeste até cerca de 30-100 km até ao outro lado da baía de Vyborg e Rio Vuoksi.



1945

* Explosões de minas terrestres deixadas pelos nazistas causam milhares de mortes entre os cidadãos em retorno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

"Aqui jaz o povo de Leninegrado,
Aqui estão os cidadãos – homens, mulheres e crianças –
E atrás deles os soldados do Exército Vermelho
Que deram a vida defendendo-te, Leninegrado,
Luz da Revolução.
Os seus nobres nomes não conseguimso contar
Por isso muitos jazem debaixo do eterno granito
Mas dos honrados pró esta pedra
Que ninguém fique esquecido
Que nada fique esquecido."

 

"Tanto que ás vezes sombras de dúvidas
Afectaram a vontade mais férrea:
‘Posso aguentar? Vou conseguir? ‘
Tu vais conseguir. Tu vais persistir. Tu vais."

Olga Berggolts

 

 

 Em língua Inglesa

1941 - 1945

A GRANDE GUERRA PATRIÓTICA

J. V. ESTALINE  

J. V. STALIN  

 

  Em língua Inglesa

PORQUE GANHÁMOS

M. I. Kalinine 

 (Abril e Novembro de 1944)

 

Prefácio ao Livro "O Komsomol na Luta em Defesa da Pátria"

1942

coletânea "O Komsomol na luta em defesa da Pátria", págs. 3-6, ed. “Molodáia Gvárdia” ("A Jovem Guarda”), 1942.

 

Por imposição do fascismo, nosso povo — e não só nosso povo está vivendo dias muito difíceis. Os obscurantistas alemães imaginaram ser os artífices da história universal e consideram que podem fazer-nos retroceder a seu bel-prazer. Tocou a nosso país, a nosso povo, o dever de sair em defesa do progresso da humanidade frente aos bárbaros do século XX.

No dia 3 de julho de 1941, J. Stálin, Presidente do Comitê de Defesa do Estado, dizia em seu discurso pelo rádio dirigido ao povo soviético, ao Exército e à Marinha:

“Em virtude da guerra que nos foi imposta, nosso país travou um duelo de morte com seu inimigo mais encarniçado e mais vil: o fascismo alemão. Nossas forças lutam heroicamente contra um inimigo armado até aos dentes com tanques e aviação. O Exército Vermelho e a Marinha Vermelha, vencendo inumeráveis dificuldades, lutam abnegadamente, palmo por palmo, pela terra soviética. O grosso de nossas fôrças do Exército Vermelho, provido de milhares de tanques e aviões, está entrando em combate. O valor dos combatentes do Exército Vermelho é incomparável. Nossa resistência frente ao inimigo cresce e se torna cada vez mais tenaz. Junto com o Exército Vermelho, todo o povo soviético se levanta em defesa da Pátria”.

"É muito natural que tenha sido a juventude a primeira a ter que sair em defesa da Pátria, já que o Exército ativo se compõe principalmente de jovens. Por ser a parte mais ativa da população, a juventude, os komsomóis, acorrem às fileiras do exército e participam dos destacamentos guerrilheiros”.

A luta de guerrilhas é uma forma de luta que surge obrigatoriamente do caráter da Guerra Patriótica que o povo soviético sustenta contra o fascismo alemão, que nos impôs a chamada guerra total, com todas as destruições que esta implica, com sua indescritível crueldade e desenfreada violência e o escárnio contra a população civil de nosso país.

“É, pois, questão de vida ou de morte para o Estado soviético, questão de vida ou de morte para os povos da URSS. Trata-se de que os povos da União Soviética sejam livres ou que sejam reduzidos à escravidão”. (Stálin)

Engels, num de seus artigos referentes à guerra franco-prussiana de 1870, dizia:

“Onde quer que o povo tenha sustentado uma guerra de guerrilhas com energia, o inimigo teve de convencer-se rapidamente de que era impossível guiar-se pelo velho código de guerra a ferro e fogo”.(1)

Engels compreendia perfeitamente o caráter de banditismo do capitalismo, mas não previu uma barbárie como a que foi revelada pelos fascistas alemães. Ao ferro e ao fogo ajuntaram montanhas de imundície. E o mais característico é que, quanto mais golpes recebem, mais abomináveis são suas ações.

O desenvolvimento histórico da humanidade segue um curso contraditório: os períodos de acumulação evolutiva de modificações moleculares alternam com crises internacionais.

A guerra atual é um ponto crucial de nossa história. No futuro, será estudada pormenorizadamente e exercerá uma grande influência no desenvolvimento cultural e patriótico de nossa juventude.

O povo comporá histórias de legenda em torno desta guerra; o heroísmo dos combatentes inspirará canções; como de uma rica fonte, os dramaturgos extrairão deste período os argumentos para suas obras. Mas tudo isso será no futuro, será obra de nossos descendentes. Hoje, em troca, nosso povo, e em primeiro lugar a juventude e os komsomóis, são os atores dum grande drama real, que, por sua crueldade e pelos esforços humanos na sangrenta luta, não tem precedente.

A Pátria está em perigo, os bárbaros pisoteiam nosso solo, escarnecem e cobrem de lixo pestilento tudo o que amamos e veneramos.

O inimigo quer arrancar-nos a alma humana e converter-nos em bestas de carga, em escravos. Perante a juventude soviética e o Komsomol em seu conjunto e perante a consciência de cada Komsomol em particular, a questão se apresenta assim: aceitar todos os sacrifícios e lutar pela liberdade ou submeter-se sem o menor protesto. Nosso povo, e em primeiro lugar a juventude e os komsomóis, cheios de indignação e de ódio contra o inimigo fascista, tomaram a decisão irrevogável de empreender a luta, uma luta de vida ou de morte até esmagar completamente o inimigo. E, na realidade, não existe arma nem forma de luta na Guerra Patriótica da qual o Komsomol não participe, em que não se encontre na primeira linha.

Nosso Komsomol é uma organização relativamente jovem, mas seus primeiros quadros começaram a forjar-se na guerra civil, defendendo o Poder Soviético. Dirigidos pelo Partido de Lênin e Stálin, estes quadros acabaram de forjar-se nos anos de luta pela industrialização do país, durante a coletivização das fazendas camponesas na luta contra os elementos oportunistas e traidores no seio do Partido e do Komsomol. Tudo isso permitiu ao Komsomol acumular tradições positivas de firmeza e consequência nos princípios, defendendo o Estado Proletário.

Hoje o perigo provém do inimigo externo. A guerra contra o fascismo adquire um caráter cada vez mais encarniçado e o Komsomol dela participa, em massa. Também é geral o heroísmo dos komsomóis na luta. Duvido de que exista alguma unidade em que os komsomóis não tenham dado provas de valor e heroísmo, o que por sua vez reforça as gloriosas tradições de luta do Komsomol e faz com que o valor e abnegação no combate sejam algo tradicional e obrigatório para os militantes de base do Komsomol. Eis a essência da formação e do reforçamento de gloriosas tradições combativas.

A presente coletânea é um trabalho modesto que está longe de ter reunido os dados completos das heroicas façanhas guerreiras e da abnegada fidelidade à Pátria demonstradas por aqueles que, com plena consciência da justiça de seus atos, suportaram todos os martírios imagináveis e, firmemente convencidos de que o fascismo será derrotado, sucumbiram bradando com orgulho: “Morremos pela Pátria, pela felicidade de nosso povo!”

Eu quisera que o leitor acolhesse este livro não como uma obra literária acabada, porém como um simples relato de camarada das maravilhosas ações guerreiras de nossos komsomóis nas frentes da Guerra Patriótica. Quando nosso povo morre heroicamente, os soldados erigem com suas próprias mãos modestos monumentos nos túmulos dos heróis. São monumentos simples, como simples são também as inscrições nas lápides. Mas duvido de que haja um artista que ponha tanto carinho em sua obra como o carinho posto pelos soldados nos túmulos por eles erigidos sobre as sepulturas em que repousam os que morreram gloriosamente como heróis. O povo conservará estes túmulos que gozarão de seu carinho, como monumentos à memória de seus heróis legendários. A eles acorrerá a juventude e ante eles ressoarão as canções triunfais do livre povo soviético e de sua juventude, o Komsomol.

Nestes momentos de sofrimento, os autores da coletânea limitam-se a erigir a nossos heróis uns simples monumentos ainda não acabados do ponto de vista artístico. No momento não podem fazer mais: como soldados que são, devem seguir para a frente com nossas tropas que vão libertando a pátria. Do mesmo modo que todos os nossos combatentes, consideram com razão que os melhores monumentos que hoje em dia se pode erigir à memória de nossos heróis e heroínas são as pirâmides de cadáveres de inimigos.

Para nós, Chura Tchkálin, Lisa Tcháikina, e Zóia Kosmodemiánskaia — conhecida entre os guerrilheiros com o nome da Tânia — não são somente heróis: são filhos de mães vivas, irmãos e irmãs de irmãos e irmãs vivos. O Komsomol os conhece, todos nós os conhecemos e amamos entranhadamente e sua morte heroica na algidez da encarniçada luta desperta em nós sede de vingança.

Meu desejo é que este livro se difunda amplamente entre as grandes massas da população e particularmente entre a juventude, entre os komsomóis. Nos traços dos heróis reais descritos nos relatos aqui reunidos, o leitor encontrará os traços que caracterizam o homem novo, o homem soviético, verá como no Komsomol são numerosos os que colocam acima de tudo a felicidade do povo soviético e os ideais de nosso Partido.

Por essa felicidade do povo, pelo Partido de Lênin e Stálin, nossa juventude, o Komsomol, oferece seu sangue gota a gota, Quem, depois disto, pode duvidar de que o inimigo receberá o que merece e de que a vitória será conquistada na luta?

Este é o sentido da coletânea “O Komsomol na luta em defesa da Pátria”.


Notas de rodapé:

(1) F. Engels, (“A luta na França”).

 

 Em língua Inglesa


Vasily Ivanovich Ardamatskiy

 

O INVERNO DO CERCO DE LENINEGRADO

 

 

 Em língua Inglesa

PATRIOTISMO E INTERNATIONALISMO

Titarenko

1950

 

 

Klavdia Nikolaeva

1893 - 1944

(Activista na Secção Feminina de Leninegrado)

A Guerra Justa

Fonte: Mensal do Trabalho, vol. 24, Maio de 1942, No. 3.

CAMARADAS, todo o ser humano honesto, o homem e a mulher da mesma forma, devem compreender que a guerra dos povos amantes da liberdade da URSS, Grã-Bretanha e aliados é uma guerra justa para a derrota dos bandidos Alemães, para a libertação dos escravizados povos do jugo da Alemanha hitlerista.

Quando os bandidos Alemães atacaram a União Soviética, eles não tinham propriamente considerado o que exactamente era a terra dos Sovietes, ou o carácter de nosso povo. Mas o nosso povo está dotado de um carácter firme e determinado. Se um inimigo ataca o nosso país, então todo o povo e nosso valente Exército Vermelho continuam a lutar contra o inimigo sem piedade, para acabar com o inimigo, de modo que todo o desejo de invadir a nossa terra Soviética vai ser abafado neles por todo o tempo.

Os invasores Alemães queriam ter uma guerra de aniquilação, e eles têm de facto conseguido. E que o povo Alemão se afronta por permitir que Hitler e seu bando invadam terras estrangeiras.

Os invasores Alemães se esqueceram de que nosso povo Soviético é dotado de uma vontade indomável para a vitória. Sob a orientação sábia do grande líder do exército, o camarada Estaline, nossas tropas estão avançando para aniquilar as hordas de inimigos. Liberando nosso solo Soviético diante dos olhos de nosso povo, eles estão levantando novamente as cidades e aldeias queimadas. Milhares de corpos de habitantes pacíficos, crianças brutalmente torturadas, estupradas e mulheres torturadas! Pilhagem, rapina, tesouros da cultura e monumentos do passado profanados pelas patas bestiais dos hitleristas!

Eles vieram como a Peste Negra. Eles vieram e beberam nosso sangue, tomaram o nosso gado e queimaram nossas casas. Eles indignaram jovens e velhos.

"Eles arrastaram a sua esposa de sua herdade com suas imundas mãos de salteadores,

Torturaram-na até á inconsciência e, na parte da manhã…adeus…eles terminaram com ela!"

Com estas palavras do nosso poeta, Isakovsky, se expressa toda a barbárie, a zombaria dos bandidos Alemães contra a população de nossa pátria, contra nossas mulheres, contra a riqueza que era os frutos do nosso trabalho.

Temos provas destas palavras em numerosos documentos escritos pelos próprios bandidos Alemães. Isto é o que sénior Cabo Tanrittel escreve:

Quanto mais você matar, mais fácil se torna. Hoje em dia eu ajudei a esclarecer um acampamento. Filmámos 82 pessoas no total. Entre eles estava uma mulher bonita. Nós a levamos para fora de um celeiro, ela mordeu e arranhou. Quarenta minutos depois, atirámos nela.

E aqui está outro bandido, tenente Tafna, que escreve:

Os Russos são demónios, temos que amarrá-los para cima. Eu gostava de todo esse alarde no início, mas agora que estou mordido e arranhado adopto mais simples métodos usar o meu revólver. Isso resfria. Apenas entre nós um incidente que aconteceu aqui sem precedentes Noutros lugares. Uma menina Russa explodiu a si mesma e ao tenente Gross. Agora vamos tira-los nus e fazer uma boa pesquisa, e então, depois, eles simplesmente desaparecem, sem deixar vestígios.

Que insolência, falta de vergonha, sujeira e bestialidade estes brutos têm! Um soldado Alemão, Heinz Muller, a quem uma centelha da consciência humana rompeu todas essas brutalidades, escreveu para a sua namorada:

Eu amaldiçoo o dia em que nasci um Alemão. Estou horrorizada com a vida no exército Alemão na Rússia. Imoralidade, pilhagem, violência, assassinato. Idosos, mulheres e crianças estão sendo aniquilados. Simplesmente assassinados. É por isso que os Russos se defendem com tanta coragem extraordinária.

Os governantes alemães fazem de tudo para evitar que tais cartas alcancem as pessoas Alemãs, esposas e mães.

Quero fazer um apelo não só para você, mas para todas as mulheres na Grã-Bretanha. A natureza dotou as mulheres com sentimentos de maternidade, e é natural que toda a mulher, independentemente de sua nacionalidade, convicções políticas, fé religiosa e status social, deve guardar esses sentimentos nobres.

É possível que as mulheres da Alemanha não sabem que Hitler tomou os filhos delas e os treinou para serem bandidos, marcados com a suástica e ordenou-lhes para matar, estuprar e roubar!

Pode que essas mães e esposas não sabem que por ordem de Hitler e seus generais, seus maridos, filhos, irmãos estão cometendo tais atrocidades sem precedentes?

Tudo isso está trazendo a desgraça aos bandidos Alemães. O povo Alemão se cobre de vergonha, com uma pena que vai ficar na história do povo Alemão como a página vergonhosa do período negro do poder de Hitler.

A terra está gemendo sob os horrores que dos invasores Alemães. A história nunca vai esquecer isso. A história pronunciou seu veredicto e o povo Soviético, juntamente com todos os povos amantes da liberdade do mundo, vai executar esta sentença.

Nos graves dias de guerra, as mulheres da União Soviética entenderam perfeitamente o papel que devem jogar, e elas cumprimentar todas as mulheres que estão conscientes de sua posição e do papel que têm a desempenhar na luta contra o hitlerismo. Hoje em dia, quando a nossa pátria está em perigo, triliões de mulheres Soviéticas em todos os sectores da traseira e da frente estão abnegadamente ombro trabalhando a ombro com seus homens na defesa de sua pátria magnífica para a derrota dos bárbaros Alemães.

Mulheres Soviéticas exibem um tremendo heroísmo na frente como enfermeiras. As mulheres Soviéticas entendem muito bem que para a vitória sobre o inimigo, tanques, aviões, armas, metralhadoras, conchas e todos os armamentos essenciais são necessários. E assim, em igualdade com os homens, elas estão trabalhando na produção, tomando os lugares dos que vão para o Exército Vermelho.

Não pode haver guerra sem armamentos, todo mundo, sem excepção, deve entender isso. Algumas pessoas entendem a guerra como sendo negócio de homens, o que é errado. As mulheres devem trabalhar, especialmente em tempos de guerra, quando se trata de defender a pátria, de ajudar o exército para a luta de libertação dos povos da tirania hitlerista. O povo Soviético está confiante na vitória e nós, as mulheres Soviéticas, juntamente com todo o povo Soviético, estamos confiantes da vitória e fazemos o máximo para ajudar a forjar a vitória sobre o inimigo.

E queremos que você e todas as pessoas da Grã-Bretanha se preencham com o mesmo ódio ao inimigo maldito de toda a humanidade, o hitlerismo, como nós, e com a mesma confiança na vitória que nós. Para isso, devemos trabalhar duro, temos de fortalecer ao máximo os laços de amizade entre os povos.

Viva a amizade entre os povos da Grã-Bretanha e da URSS!


 

 

 

 "O Führer decidiu arrasar a cidade de Petersburgo da face da terra. Após a derrota da Rússia Soviética não haverá a menor razão para a existência futura desta grande cidade [...] Propõe-se ao bloqueio da cidade e através do fogo de artilharia de todos os calibres e bombardeio incessante do ar destrui-la-á. Se isso cria uma situação na cidade que produz as chamadas para a rendição, elas vão ser recusadas [...] Nós não estamos interessados ​​em preservar até mesmo uma parte da população desta grande cidade."

- Directiva de Hitler, "O Futuro da Cidade de Petersburgo", 22 de Setembro de 1941